⒈ 仔细地察看一个人。
例两双眼睛互相打量着。
英measure with the eye; look sb. up and down;
⒉ 以为,料想。
例你打量她这点事都干不好。
英think; conjecture; reckon;
⒈ 丈量。
引宋 欧阳修 《归田录》卷二:“以丈尺量地曰打量。”
宋【sòng】 欧阳修 《论牧马草地札子》:“臣今欲乞令差去官只据【jù】见【jiàn】在草地,逐段【duàn】先打量的实顷【qǐng】亩【mǔ】,明【míng】立封标界至。”
《古今小说·木【mù】绵【mián】庵郑虎臣报冤》:“何谓推排打【dǎ】量之法?……又去丈量尺寸,若是有【yǒu】餘,即【jí】名隐匿田数,也要没入【rù】,这【zhè】便【biàn】是打量。”
⒉ 料想;估计。
引宋 范成大 《甘雨应祈》诗之三【sān】:“説与【yǔ】 东【dōng】江 津吏道:打量【liàng】今晚涨痕来。”
《红【hóng】楼梦》第九【jiǔ】十回:“那【nà】 雪雁 此时只【zhī】打量 黛玉 心中一无【wú】所知了。”
一【yī】本作“打【dǎ】谅【liàng】”。 茅盾 《秋收》二:“阿四 !到底 多多头 干【gàn】些什么【me】,你说一打量我不【bú】知道么【me】?”
⒊ 察看。
引《红【hóng】楼梦》第三回:“这 熙凤 携着【zhe】 黛玉 的手,上下【xià】细【xì】细打【dǎ】量一【yī】回,便仍送至 贾母 身边坐下。”
一本作“打谅【liàng】”。 魏巍 《东【dōng】方》第一部【bù】第四章:“他打量了一下【xià】这个院【yuàn】子,像【xiàng】是住了四家人。”
赵树理【lǐ】 《传家宝【bǎo】》:“忽【hū】然觉得房子里总还【hái】有【yǒu】点【diǎn】不整齐,仔细一打【dǎ】量,还是婆婆床头多了一口破【pò】黑箱子。”
⒋ 打算;考虑。
引沈从文 《失业【yè】》:“那日记上写着一【yī】片胡涂的言语,写了一段,他自己【jǐ】看看【kàn】,很生气,还打量继【jì】续写下去的也不再【zài】写了。”
沈从文 《三三》:“不回来又到什么【me】地方去落【luò】脚, 三三【sān】 并【bìng】不【bú】曾认真打【dǎ】量过。”
⒈ 审察、端相。也作「打谅」。
引《红楼梦·第六回》:「众人打量了他一会,便问是那里来的。」
《文明小史·第【dì】一八【bā】回【huí】》:「他二【èr】人便抬【tái】高眼睛【jīng】,把姚文通打量了半天,趁势【shì】同他勾搭著说话【huà】。」
近端相 审察
⒉ 估计。
引宋·范成大〈甘【gān】雨应【yīng】祈三绝【jué】〉:「说与东江津吏道,打量今晚涨【zhǎng】痕来【lái】。」
《红楼梦·第一【yī】九回》:「你【nǐ】们也不必装狐【hú】媚子【zǐ】哄我【wǒ】。打量上次为茶撵茜【qiàn】雪的事我【wǒ】不知道呢!」
英语to size sb up, to look sb up and down, to take the measure of, to suppose, to reckon
德语Bestandsaufnahme (S), jn, etw. prüfend ansehen (V), messen (V), messt (V), denken, glauben, meinen
法语dévisager
1.一百零七【qī】、坐【zuò】不【bú】窥【kuī】堂的秦毅,已【yǐ】经"走火入魔"。4周后他提【tí】出【chū】应考。日本专家非常惊讶,上【shàng】下打量着这个矮【ǎi】小的中【zhōng】国年轻人,心想,学了不到一个月,就【jiù】想拿G证?
2.他恍惚醒【xǐng】来,凝神打量这屋子【zǐ】,头痛少眠,脸色仍情白。忽【hū】见她伏在床头,眼睛瞪圆,唇【chún】边渐展开【kāi】笑,犹如梨【lí】花盛开【kāi】,喜【xǐ】从心来【lái】!
3.秦【qín】武王【wáng】仔细打量,只见【jiàn】每座大鼎均矗立在【zài】三尺多【duō】高的石兽底座上,巍巍然约有丈余【yú】之高,仰视而上,鼎中是【shì】苍黄泛绿的摇【yáo】曳荒草,仿佛岁月的苍【cāng】苍白发。
4.一见【jiàn】美【měi】女,两眼放光,三步上前,四下打【dǎ】量,五【wǔ】次搭讪,六要【yào】号码,七天联络,八天努力,九天【tiān】同意【yì】,十天到手【shǒu】。
5.沉重的【de】铁【tiě】栅门打开【kāi】,一群衣【yī】衫褴褛面有菜色的囚犯纷【fēn】纷注视过来,用不【bú】怀好意的目光【guāng】打量着【zhe】李强【qiáng】这个【gè】“新来的”。
6.幸好疲于赶路的【de】蒋慧安对这【zhè】个庞然大物不感兴趣,却【què】上下【xià】打量荣华【huá】,荣华目【mù】不旁视【shì】,不理他【tā】,他讨个没趣,只好把目光移开。
7.趁他【tā】修【xiū】包时【shí】我【wǒ】仔细地打量着【zhe】他,一【yī】双布满皱纹的眼睛【jīng】、一双长满老茧的手、一张饱经沧桑的脸。
8.一百十九、方尘【chén】这时才好好地打量着旁边【biān】这【zhè】个穿【chuān】着西装,道貌岸然的【de】家【jiā】伙。
9.三清乃是道家主神,列御寇自然不【bú】敢怠慢,入得【dé】殿【diàn】来,先诚【chéng】心敬意的上了【le】香,跪拜【bài】已【yǐ】毕,这【zhè】才站起来四处打量。
10.他眼光将【jiāng】我上下来【lái】来回回打量个遍,我倒有些懊恼今日选的【de】这【zhè】袒胸露背的红【hóng】锦衣【yī】了,在陌生男子注视下脸又腾【téng】的烧【shāo】起来【lái】。