敝帚自珍

词语解释

敝帚自珍[ bì zhǒu zì zhēn ]

⒈  将破旧的扫帚【zhǒu】视作宝物来【lái】珍惜，比喻自己的东西虽【suī】然【rán】并不好或不贵重，但【dàn】自【zì】己【jǐ】爱惜。也【yě】作“敝帚千金【jīn】”

英everyone values things of his own; value the broomstick simply because it is one's own;

引证解释

⒈  比喻东西虽不好，自己却很珍惜。

引语出【chū】 宋 陆【lù】游 《初夏【xià】幽居【jū】》诗之二：“寒龟【guī】不【bú】食犹能寿，弊帚何施亦【yì】自珍。”
梁启超 《本馆第一百册祝辞》：“菲葑不弃，敝帚自珍。”
吴伯【bó】箫 《北极星·记一辆纺车【chē】》：“衣【yī】服旧了，破了，也【yě】‘敝帚自珍’，不舍【shě】得【dé】丢弃。”

国语辞典

敝帚自珍[ bì zhǒu zì zhēn ]

⒈  比喻东西虽不【bú】好，却因为【wéi】是自己的，仍然非常珍视【shì】。参见「家有敝帚【zhǒu】，享【xiǎng】之千金」条。

近敝帚千金

英语to value the broom as one's own (idiom)​; to attach value to sth because it is one's own, a sentimental attachment

法语attacher du prix à ses propres affaires, mêmes les plus viles, Un balai usé est cher à son propriétaire

分字解释