醉翁之意不在酒

词语解释

醉翁之意不在酒[ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ ]

⒈  语出宋代欧阳修【xiū】《醉翁亭记》：“醉翁之意不【bú】在【zài】酒，在【zài】乎山水之间也。”后用来指本意不在此而在别的【de】方面；有时【shí】也指别【bié】有用心【xīn】。

英the drinker’s heart is not in the cup; have ulterior motive; have an axe to grind;

引证解释

⒈  宋 欧阳修 《醉【zuì】翁亭记【jì】》：“太【tài】守与客来【lái】饮【yǐn】于此，饮少輒醉，而年又最高，故自号曰 醉翁 也。

引醉翁 之意不在酒，在乎山水之间也。”
后用以比喻本意不在此【cǐ】，而在别的【de】方面。 元 刘因【yīn】 《饮仲【zhòng】诚【chéng】椰瓢》诗：“醉【zuì】翁【wēng】之意不在酒，宛如琴意非丝桐【tóng】。”
清 李渔 《慎鸾【luán】交·订游》：“古人【rén】云：‘醉翁之意不在酒，在乎【hū】山水【shuǐ】之间【jiān】。’小弟这个醉翁所志【zhì】，又【yòu】不在山水，要借山水为名，好【hǎo】亲近佳人的意思。”

国语辞典

醉翁之意不在酒[ zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ ]

⒈  本指【zhǐ】喝酒时意不在酒【jiǔ】，而在【zài】寄情山水，舒放心胸。语出宋·欧阳修〈醉翁亭记【jì】〉：「醉【zuì】翁之【zhī】意不在酒，在乎山水之【zhī】间也。山【shān】水之乐，得之心而寓之酒【jiǔ】也【yě】。」后【hòu】比喻别有用心【xīn】。

例如：「他娶那【nà】个富家女，其实是醉翁之意不【bú】在酒。说穿了！为的只是【shì】那笔财【cái】产。」

英语wine-lover's heart is not in the cup (idiom)​; a drinker not really interested in alcohol, having an ulterior motive, to have other things in mind, with an ax to grind, accomplishing something besides what one set out to do

分字解释