作怪

词语解释

作怪[ zuò guài ]

⒈  捣鬼，起坏作用。

英do mischief; make trouble; create trouble;

⒉  离奇古怪。

英fantastic; odd; queer;

⒊  发生性行为的讳称。

例宝玉难道和谁作怪了不成？——《红楼梦》

英go to bed;

引证解释

⒈  谓鬼神等与人为难。

引《二刻拍案惊奇》卷十【shí】三：“你【nǐ】如今却来这里【lǐ】作怪，你敢道【dào】我怕鬼【guǐ】，故【gù】戏我么？”
《红楼梦》第九四回：“据我的主意，把他砍去，必是花妖作怪。”
鲁迅 《故事新编【biān】·铸【zhù】剑》：“还怕他鬼魂作怪【guài】，将【jiāng】他的身首分埋在前门和【hé】后【hòu】苑【yuàn】了。”

⒉  指捣鬼，起坏作用。

引郭沫若【ruò】 《屈原【yuán】》第五幕【mù】第二场：“后来我才知道是 张【zhāng】仪【yí】 在作怪啦。”
毛泽东【dōng】 《反对本【běn】本主义》：“为什么党的策【cè】略路线【xiàn】总是不【bú】能深入群众，就【jiù】是这【zhè】种形【xíng】式主义在那里作怪。”

⒊  泛指发生影响，起作用。

引巴金 《家》四：“可是在她的心里另外有一种东西在作怪。”

⒋  犹离奇古怪。

引《京本通俗小说·西山一窟鬼》：“因来行在【zài】 临安【ān】府 取选，变做【zuò】十【shí】数回蹺蹊【qī】作怪的小説。”
《水浒传》第四五回【huí】：“我近日听得【dé】一个【gè】头陀直来巷内敲木鱼叫佛，那【nà】厮敲得作怪【guài】。”
茅盾 《子夜》十：“真是作怪！几乎涨停板了。”

⒌  发生性行为的讳称。

引《红楼梦》第三四回：“宝玉 难道和谁作怪了不成？”

国语辞典

作怪[ zuò guài ]

⒈  作祟。

引《二刻拍案惊奇·卷一三》：「你【nǐ】是某【mǒu】年某月某【mǒu】日死【sǐ】的，我于【yú】某日到你家送葬，葬过了才【cái】回家【jiā】的。你【nǐ】如【rú】今却来这里作怪，你敢道我【wǒ】怕鬼，故戏我么？」
《红楼【lóu】梦【mèng】·第九四回》：「据我的主【zhǔ】意，把他砍【kǎn】去，必是花妖作【zuò】怪【guài】。」

⒉  奇怪。

引《五代史平话·晋史·卷上》：「起一【yī】阵恶风，扬沙【shā】走【zǒu】石【shí】，须臾间天地廓清，白【bái】狐【hú】或不【bú】知去向。敬塘道：『这事也好作怪！』」
《儒【rú】林【lín】外【wài】史·第四九回》：「这两个人却也【yě】作【zuò】怪！但凡我们请他，十回到有九回不到【dào】。」

⒊  胡闹。

例如：「少和我作怪！我还有正经事要办呢！」

近捣蛋

英语(of a ghost)​ to make strange things happen, to act up, to act behind the scenes, to make mischief, odd, to misbehave (euphemism for having sex)​

德语Ärger machen (V)​

法语semer le trouble, faire l'idiot

分字解释