首鼠两端

词语解释

首鼠两端[ shǒu shǔ liǎng duān ]

⒈  形容迟疑不决、瞻前顾后。

例像吴三桂那【nà】样【yàng】首鼠两【liǎng】端的人，在初对于自成本有归顺之心【xīn】，只是尚在【zài】踌躇观【guān】望而【ér】已。——郭沫若《甲申三百年祭》

英can’t decide which to follow; be undecided in course of action like a rat's head looking two ways;

引证解释

⒈  犹豫不决【jué】、动【dòng】摇不【bú】定貌。见《读【dú】书杂志馀编【biān】上【shàng】·后汉书【shū】》。 刘大白 《＜辞通【tōng】＞序》则谓首鼠、首施都是踌躇的迭【dié】韵转变字。

引《史记·魏其武安侯列传》：“武安【ān】 已罢朝，出止车门【mén】，召 韩御史【shǐ】大夫 载，怒曰：‘与 长孺 共一老秃翁，何为【wéi】首鼠两【liǎng】端？’”
《明史·傅珪传》：“吾儕死不偿责，诸公安得首鼠两端。”
郑振铎 《插图本中国文【wén】学【xué】史》第十【shí】二章【zhāng】：“首鼠两端【duān】，似不是大论文家的态度。”
亦作“首【shǒu】施两端”。 《后汉书【shū】·邓【dèng】训传》：“先是【shì】 小月【yuè】氏 胡分居塞内，胜【shèng】兵者二三千骑，皆【jiē】勇健富强，每与 羌【qiāng】 战，常以少制多，虽首施两端【duān】， 汉 亦时收其【qí】用。”
王念孙 曰：“首施，犹首尾也。首尾两端【duān】，即【jí】今人所【suǒ】云进退无【wú】据也。”

国语辞典

首鼠两端[ shǒu shǔ liǎng duān ]

⒈  形容【róng】踌躇不【bú】决，瞻前顾后的【de】样子。清·纪昀也作「首【shǒu】施【shī】两端【duān】」、「首尾两端【duān】」。

引《史记·卷【juàn】一【yī】〇七·魏其【qí】武安侯传【chuán】》：「武安已罢朝，出止【zhǐ】车门，召韩御【yù】史大夫载，怒曰：『与【yǔ】长孺【rú】共【gòng】一老秃【tū】翁，何为首鼠两端【duān】？』」
《阅微草【cǎo】堂笔记·卷一八·姑【gū】妄听【tīng】之四》：「诡【guǐ】托【tuō】于蹠犬之吠尧，是首鼠两端，进退无据，实【shí】狡黠反复之尤。」

反当机立断