虽然寓居东鲁,我的心仍然留在【zài】京城【chéng】,连梦中都【dōu】是当【dāng】日【rì】在君主身边的情景。
自从放还回来我的头发已白如霜染,这是因为日日都在思念宫廷。
令人羡慕的是你【nǐ】们二位前去应举【jǔ】,真如同二条出渊的胶【jiāo】龙,何况【kuàng】你【nǐ】俩【liǎng】又有【yǒu】冠盖当世的才情。
试场上你们将如奔驰在平坦大道上的骏马,又将像展翅迎风的鲲鹏。
酒【jiǔ】后禁不住展袖在【zài】秋月下起舞,歌舞尽兴处【chù】又从天边传来阵阵【zhèn】的【de】雁【yàn】鸣。
今日欢送你们到千里之外去赴试,不知何日能在这样的盛会中相逢?
鲁中:与鲁郡、鲁城、东鲁同为一拍即鲁郡瑕丘(今充州)。
鲁客:客于鲁者,李白自指。
向西笑:即西向【xiàng】笑,对京都长安【ān】的向往之意。汉桓【huán】谭《新论【lùn】》:“人闻长安乐.则出门西向【xiàng】而笑【xiào】。”
逐臣:被贬谪的夫意的臣子。这里李白指自已。
忆:忆念,怀念。
明光官:汉宫名,在长安,汉武帝所建,一在【zài】北宫【gōng】,与长乐【lè】宫相连【lián】;一在甘泉官。诗【shī】中借指【zhǐ】唐【táng】代官殿。
羡:羡慕。
二龙:比【bǐ】喻【yù】赴举之二【èr】从【cóng】弟【dì】。《世【shì】说新语【yǔ】·赏【shǎng】誉【yù】》:“谢子微见许子将兄弟,曰‘平舆之渊有【yǒu】二龙焉。’”若另题【tí】可信,疑其为李锃与李镇兄弟,李埏之子。
平衢:平坦的道路。
高足:指高等快马,古代驿站设三等马,有高足、中足、下足之别。
逸翰:展翅。
早鸿;初来的大雁。
良会:美好的聚会。
参考资料:
1、詹福瑞 等.李白诗全【quán】译【yì】.石家庄:河北人民出版社,1997:622
2、林东海【hǎi】注.李白【bái】诗选注:上海远东出【chū】版社,2011.05:109
此诗当为李【lǐ】白在天宝三载(744)至天宝五载(746)之间,由长安返鲁时的作品。诗中说:“舞袖拂秋【qiū】月,歌逻【luó】闻早鸿【hóng】”,此【cǐ】诗当写作【zuò】于秋天【tiān】。
参考资料:
1、詹【zhān】福瑞【ruì】 等.李【lǐ】白诗全译.石家庄:河【hé】北人民出版社,1997:622
“鲁客向【xiàng】西笑,君门【mén】若【ruò】梦中”借对西【xī】向笑的铺叙,描绘一幅客【kè】居东鲁心系长安、若梦中见君门的【de】景致图,暗寓李白轻笑【xiào】奉诏入京的【de】短【duǎn】暂【zàn】生旅似做【zuò】梦一般,表达出【chū】李白对京都【dōu】长【zhǎng】安的向【xiàng】往之意。
“霜凋逐臣【chén】发,日忆明光宫”写被贬谪【zhé】之臣的头发【fā】像凋残的秋霜一样,白如霜【shuāng】染,皆【jiē】因思【sī】念明光宫所致,隐隐流露了【le】对【duì】京都的深切【qiē】怀念和为【wéi】国效力的迫切愿望,表达出李白仕途不【bú】通、壮【zhuàng】志【zhì】未酬的悲愤之情【qíng】。
“复羡二【èr】龙去,才【cái】华冠世【shì】雄”侧【cè】面赞【zàn】美二从【cóng】弟之【zhī】才华壮志,如人中龙。语【yǔ】本【běn】《世说新语·赏誉》:“谢【xiè】子微见许子将兄弟,日:‘平舆之【zhī】渊,有二【èr】龙焉。’”李白以欣羡的心【xīn】情赞颂了二从弟的盖世才【cái】华和少年得意【yì】。
“平衢骋高足,逸翰【hàn】凌长风”紧扣上【shàng】文,借【jiè】抒恋阙【què】之【zhī】情,并颂二从弟【dì】之前程。
“舞袖拂【fú】秋月,歌筵闻【wén】早鸿”通【tōng】过对月起舞、宴饮【yǐn】唱歌的饯别场面的描【miáo】写【xiě】,抒写出兄弟之间的深厚情意【yì】。
“送君日千里,良会何由同”最后诗送【sòng】二【èr】从弟【dì】入京赴举【jǔ】,并对从弟的珍【zhēn】重祝愿【yuàn】、良会相【xiàng】期。
此诗通【tōng】过为【wéi】送从弟至西京长安应举【jǔ】的铺叙描写,表现【xiàn】出【chū】诗人怀【huái】才不遇的【de】苦闷和玩世不【bú】恭的不平心理。
唐代·李白的简介
李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后【hòu】人誉【yù】为【wéi】“诗仙”。祖籍陇西【xī】成纪(待【dài】考),出生于【yú】西域碎叶【yè】城,4岁【suì】再随父迁至【zhì】剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集【jí】》传世。762年【nián】病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四【sì】川【chuān】江油、湖北安陆【lù】有纪念【niàn】馆【guǎn】。
...〔 ► 李白的诗(963篇) 〕同是缑山裔,况同花甲周。唯偏金坛隐,独领瑶池秋。
瑶池碧桃【táo】若【ruò】鸡卵,更有交【jiāo】梨【lí】大于盌。君如欲勒弇【yān】岭名,共策踰轮追穆满。