首页 > 诗文 > 孙绰的诗 > 秋日诗

秋日诗

[魏晋]:孙绰

萧瑟仲秋月,飂戾风云高。

山居感时变,远客兴长谣。

疏林积凉风,虚岫结凝霄。

湛露洒庭林,密叶辞荣条。

抚菌悲先落,攀松羡后凋。

垂纶在林野,交情远市朝。

淡然古怀心,濠上岂伊遥。

秋日诗译文及注释

译文

仲秋时节霜露渐起,万物凋零,云淡天高,秋风阵阵。

住在山【shān】中的人最先【xiān】能感觉到这些变【biàn】化,远【yuǎn】行游子要放生高歌才能舒【shū】缓心【xīn】中思家的【de】愁绪。

稀疏的树林中不断地刮起冷风,空荡荡的山峦上聚集着浓云。

浓重的露水洒落在庭院中【zhōng】的【de】树上,繁【fán】密的叶【yè】子就从茂盛的枝【zhī】条上落下。

抚摸林中野菌只感生命短暂,攀摘苍松枝叶只羡无惧严寒。

在这秋风萧瑟的日子里远远地来到林边野外垂【chuí】钓,与朝廷【tíng】、市【shì】场【chǎng】这些争名争利的场所【suǒ】断绝联【lián】系。

只要保持着远【yuǎn】古人的心胸【xiōng】,淡【dàn】然无【wú】欲,那我们离【lí】无为自适的境界【jiè】也就不【bú】远了。

注释

仲秋月:农历八月,是典型的秋日。

飂戾:风声。

长谣:放声高歌。

岫:山峰。

垂纶:垂钓。

濠上:典故名,典出【chū】《庄子【zǐ】集释》卷六下【xià】〈外【wài】篇·秋水〉。后多用“濠上”等比喻别有会【huì】心、自【zì】得【dé】其乐之【zhī】地。把崇尚老庄就说成是濠【háo】上之风。

秋日诗鉴赏

  全诗清晰地显现出三个层次。

  首四句总写秋日的节侯特点及【jí】其在【zài】人们【men】心理上【shàng】的反映。前二句首先写出秋【qiū】天【tiān】的【de】一派【pài】肃杀之气。“仲秋【qiū】月【yuè】”就【jiù】是农历八【bā】月,是典型的秋日,此时天气转凉,霜露渐起【qǐ】,百物凋零,所以冠以“萧瑟”二【èr】字。“飂【liù】戾风云高”是说此时节【jiē】云淡天高【gāo】,秋风阵阵。“飂戾”就是风声。如此萧瑟【sè】的节候自然会在人们的心【xīn】理上产生感应:住在山【shān】中的人【rén】会首先感到这【zhè】时【shí】序的【de】变化;远行在外的【de】人很容易【yì】产【chǎn】生凄凉之感【gǎn】、思【sī】家之念,以至于要放声唱歌来舒散心中【zhōng】的【de】愁闷。这【zhè】一层写出了对【duì】秋【qiū】日的总体【tǐ】印象,为【wéi】后面的具体描写秋景张本【běn】。

  接下六句为第二层意思,写自身所感到的节候变【biàn】化。“疏林积凉风,虚岫结凝【níng】霄”,是说稀疏的树林中不断地刮【guā】起冷风,空荡荡的山峦【luán】上聚【jù】集着【zhe】浓云【yún】,这是山林【lín】中的变化。“湛露洒庭【tíng】林,密叶【yè】辞荣条”是说【shuō】浓重的露水洒落【luò】在庭院中的树上【shàng】,繁密的【de】叶子就从茂盛的枝条【tiáo】上落下【xià】,这是庭院【yuàn】中【zhōng】的【de】变化。这种无情【qíng】的肃杀之气虽说无可抗【kàng】拒【jù】,但在受其摧残的时间和程【chéng】度上,各种景物是不相同的,那是它们【men】各【gè】自的【de】品质和抗御能力不一样,所以紧接着补了两句【jù】:菌是一种寿命极短的植物,《庄子》上曾说过“朝【cháo】菌不知晦朔【shuò】”,所以【yǐ】作【zuò】者抚【fǔ】之而生悲。苍松不怕寒冷【lěng】,秋气无损于它【tā】,所以作者【zhě】不禁要攀其【qí】枝叶,投以羡慕的【de】眼光。这一层写的虽是【shì】眼【yǎn】前常见【jiàn】景物,刻画【huà】却是精【jīng】细而【ér】鲜明的,而且诗人还【hái】为【wéi】之动了悲、羡之【zhī】情,足见【jiàn】他并没有用哲人的冰冷【lěng】目光去静【jìng】观这种“时变”,而是饱含着诗人的感【gǎn】情去【qù】体察【chá】的,也就是说诗人是以热呼【hū】呼的心【xīn】肠描绘出【chū】这秋日【rì】的凄【qī】清【qīng】画面的,所【suǒ】以其间【jiān】充溢着浓郁【yù】的诗意。

  松柏是高洁【jié】品质的【de】象征,上句诗【shī】人既有羡于松,虽是写【xiě】景【jǐng】,但【dàn】个人志趣已经流【liú】露,后【hòu】四句遂【suí】顺调转入抒【shū】写自【zì】己的情志。“垂纶【lún】在林【lín】野,交情远市朝”,是说:在【zài】这秋天【tiān】的日子里【lǐ】,大【dà】自然尽管如此萧瑟,我还是愿意投身于它的怀抱,远远地来到林边野外钓鱼,与【yǔ】朝廷、市场这些【xiē】争名争利的场所断绝联系。为【wéi】什么要【yào】如此【cǐ】呢?因为“淡然古怀心,濠上岂伊遥”,意思是【shì】说:只要【yào】把纷繁的【de】世界看得【dé】淡漠【mò】,无求于人【rén】,无苛于己,保持着远古【gǔ】人的【de】心胸,那我们离无为自适的【de】境界【jiè】也就【jiù】不远了。“濠上”一【yī】典出于《庄子》的《秋水》篇【piān】,其中写庄子与惠施在濠上(在今安徽凤阳)闲游,看到鲦鱼从容出游,因而引起了【le】鱼究竟知不知【zhī】道【dào】快乐的一番辩论,后世就把濠上【shàng】指代逍遥闲游的地方,把【bǎ】崇尚老庄就说成是濠【háo】上之风。此二句是谈玄论虚之词,也是全【quán】篇的旨归【guī】。道家认为一切礼乐道德等社会规范,以【yǐ】及人们有【yǒu】组【zǔ】织的行动与交【jiāo】往都是对人的自然【rán】本【běn】性的扼杀,所【suǒ】以他【tā】们【men】要摆脱【tuō】一切【qiē】制度与文明【míng】的束缚,把任情适【shì】性【xìng】、归真返朴【pǔ】当作终身【shēn】追求的目【mù】标。这里颂扬的【de】也【yě】就是这种精神【shén】。

  孙绰此诗虽也涉及玄理【lǐ】,却并不淡然寡味。首先,作者是【shì】在对秋日景象的【de】描绘【huì】和【hé】由此而产生【shēng】的【de】悲、羡之【zhī】情上【shàng】引出对濠上之风的颂扬的,这是【shì】诗歌艺术上【shàng】常用【yòng】的讽咏【yǒng】比兴法,因此【cǐ】自【zì】然也具【jù】有艺术感【gǎn】染【rǎn】力。其次,此诗所涉及的玄理,并非阐释道家的具体教义,仅仅是表明【míng】一种归依道风的感情,而表现【xiàn】感情乃【nǎi】是【shì】诗歌的天职【zhí】,诗【shī】情【qíng】诗味即由此【cǐ】出【chū】,这也是此诗不乏诗味的【de】原因。

  当然,此诗虽也【yě】较多地写了山水风【fēng】景,林野秋色,但【dàn】因为它既【jì】未以游览作为【wéi】描【miáo】写景【jǐng】物的过程和手段,也没【méi】有把自【zì】然景物作为美感【gǎn】观照【zhào】的主位对象,所【suǒ】以【yǐ】它仍属于玄【xuán】言诗,还【hái】不是一首山水诗。但是,孙绰本人是爱好山水的【de】,描摹山水的本领也是【shì】高超的(例如【rú】其《天台山赋》就写得掷地有声),而且他“借山水以化其郁结”(《三月【yuè】三日兰亭诗【shī】序》),所【suǒ】以他诗中的【de】自然景【jǐng】物(包【bāo】括山水【shuǐ】),也就应当另眼相看【kàn】了。此【cǐ】诗【shī】借秋【qiū】日景物【wù】来表明其向往濠上之风,也就【jiù】是为了化解其胸中郁【yù】结【jié】,这与“老庄【zhuāng】告退”后兴起的山水诗有着共【gòng】同之【zhī】处。更明【míng】确地说,被称为【wéi】空洞虚泛【fàn】的玄学,却也有其注重自然之道【dào】、注重【chóng】人与【yǔ】自然相和谐的一面。作为【wéi】玄学的诗歌形式【shì】的玄言诗,因而也有其注重从自然——山水之中体悟【wù】玄【xuán】理,亦即企图让自【zì】然景【jǐng】物与人的【de】思想取得和【hé】谐【xié】的【de】倾向。正是这个倾向的不【bú】断发展延伸,才终于有了以山【shān】水为【wéi】重【chóng】头、而【ér】玄理退居为“尾【wěi】巴”的山水诗。孙绰此【cǐ】诗中,阐明玄【xuán】理虽【suī】然还【hái】是诗的主要目的【de】,但谈玄在篇幅【fú】上已是“尾巴【bā】”了。因此,如【rú】果说此诗包【bāo】含着【zhe】山水诗的【de】某些因素【sù】或萌【méng】芽,应【yīng】该是符合实际的。

孙绰简介

唐代·孙绰的简介

(314—371)东【dōng】晋太原中都(今晋【jìn】中榆次)人,字兴公。孙楚孙。少以文称【chēng】。初居会稽,游放山水。与许【xǔ】珣并【bìng】为玄言诗【shī】人【rén】,亦【yì】能赋,尝作《天台【tái】山赋【fù】》,辞致甚工,自谓掷地有金石声【shēng】,为当时文【wén】士之冠。名公【gōng】之碑,必【bì】请【qǐng】绰为文。除著作佐郎,累迁廷【tíng】尉卿【qīng】,领【lǐng】著作。原【yuán】有集【jí】,已佚,明人辑有《孙廷尉集》。

...〔 ► 孙绰的诗(15篇)

猜你喜欢

晓发沙城由东山间道薄暮始达宣府

李时勉

仆夫促严驾,晓发銮舆先。避彼鸡鸣道,迂回由东山。

山险历层叠,路狭经万盘。下山入地底,登高上云端。

述谢陈亮之邦伯时自广平被召 其一

明代顾璘

铜章【zhāng】叨【dāo】拜庶官中,先达从君见【jiàn】古风。乡谊【yì】每劳开阁待,民情【qíng】长许置邮通。

才疏谬得淮阳召,身【shēn】在应怀鲍叔功。已【yǐ】幸【xìng】枳【zhǐ】栖能脱迹,唯於【yú】离索叹西东。

待隐园池亭观物感怀和韵 其二十

明代方献夫

先生【shēng】身【shēn】外固无求,帝问何尝间隐【yǐn】幽。洛下当年遗盛事,乘传犹得赞【zàn】谋【móu】猷。

赵昌海棠图

元代金涓

银【yín】烛烧【shāo】残【cán】梦未【wèi】回,旧家庭院已【yǐ】荒苔。玉箫声杳人何处,惟有东风燕子来【lái】。

种杉

明代吴琏

儿孙生计薄,辟地种杉松。伐树深劳念,诛茅亦费工。

清清怡望眼,小小寄吟踪。直待成梁栋,时方记老翁。

送李少宾赴举

唐代皎然

岂谓江南别,心如塞上行。苦云摇阵色,乱木搅秋声。
周谷雨未散,汉河流尚横。春司迟尔策,方用静妖兵。