首页 > 诗文 > 纳兰性德的诗 > 采桑子·当时错

采桑子·当时错

[清代]:纳兰性德

而今才道当时错,心绪凄迷。红泪偷垂,满眼春风百事非。

情知此后来无计,强说欢期。一别如斯,落尽梨花月又西。

采桑子·当时错译文及注释

译文

现在【zài】才知道那时我错了,心中凄凉迷【mí】乱,眼泪默默落下,满眼【yǎn】看到的都是【shì】春风,事物却非于【yú】从前【qián】。

后来【lái】知道这是【shì】没有办法【fǎ】的,勉强说后会有【yǒu】期,像这样别离,梨花落完【wán】了 ,月亮已经在天的西方【fāng】。

注释

才道:才知道。语【yǔ】本晏几【jǐ】道【dào】《醉落魄》词:“心心口口【kǒu】长恨昨,分飞容易当时错。”又宋刘克庄:《忆【yì】秦【qín】娥》:“古来成【chéng】败难描【miáo】模,而近却悔【huǐ】当时错。”

凄迷:凄凉迷乱。

红泪,形容女子【zǐ】的眼泪。当初,魏文帝曹丕【pī】迎娶美女薛【xuē】灵芸【yún】,薛姑娘不忍【rěn】远离父母,伤心【xīn】欲【yù】绝,等到登车启程以后,薛灵芸【yún】仍然止不住哭泣【qì】,眼【yǎn】泪流在玉唾壶里,染得【dé】那晶莹【yíng】剔透的玉唾壶【hú】渐【jiàn】渐变【biàn】成了红色。待车队到了京城,壶【hú】中【zhōng】已经【jīng】泪凝如血。

满眼春风百事非:句【jù】出于李贺【hè】《三月》诗“东方【fāng】风来满【mǎn】眼春,花城柳暗愁杀人【rén】。”又宋赵彦端《减字木兰花》词【cí】:“满眼春【chūn】风,不觉黄梅【méi】细雨中【zhōng】。”

无计:无法。“欢期”:佳期,指二人重会相守之期。

落尽梨花月【yuè】又西:唐郑谷《下【xià】第退居二首》之一【yī】,“落尽梨花春又了,破篱残雨晚莺啼。”又宋梅尧【yáo】臣《苏【sū】幕遮》词:“落尽梨【lí】花春又了,满地残阳,翠色和烟【yān】老。”容若此句撇开前人,用【yòng】“月【yuè】字”独【dú】创【chuàng】出【chū】凄迷【mí】冷艳的意【yì】境。梨花同月若梅花惹雪,别【bié】是一【yī】种肌骨。

参考资料:

1、纳兰【lán】容若;聂小晴 .纯美阅读【dú】 纳兰【lán】词.北【běi】京:中国【guó】华侨出【chū】版社,2014.02:019-020

2、赵明【míng】华.纳兰词【cí】典评【píng】.哈尔【ěr】滨:黑龙江科学技术出版【bǎn】社,2010.12:013-014

采桑子·当时错创作背景

  康熙二十【shí】三年,在顾贞观的介绍【shào】下,纳兰【lán】结识了江南才女沈宛。他【tā】们一【yī】见如故【gù】,但【dàn】沈宛是一风尘【chén】女子【zǐ】,在【zài】当时清朝的环境下,他们【men】是不能成婚的【de】。在沈宛经过长【zhǎng】时间的煎熬之后,她【tā】提出了分手,纳【nà】兰极力【lì】挽留,却未【wèi】能留住。

参考资料:

1、百家讲坛纳兰心事有谁知第八集

采桑子·当时错鉴赏

  《采【cǎi】桑子》率【lǜ】直平白,把【bǎ】词人的【de】一【yī】片深情以及被【bèi】迫分离永难相见的痛苦与【yǔ】思念表达得淋漓尽致【zhì】。

  “而今才道【dào】当时错,心绪凄迷【mí】。”有一【yī】种美,就在于语言的歧义【yì】,“心【xīn】绪凄迷”是本【běn】篇抒情的重心。这【zhè】里的“心【xīn】绪【xù】凄迷【mí】”,正是由上面的“错”而引发出来,但【dàn】而今才明白【bái】的“当【dāng】时错”,究竟【jìng】是【shì】当初不应相识,还是当【dāng】初【chū】不该从【cóng】相识而走得【dé】更近,或是当【dāng】时应该牢牢把握住机会、不放你离去,作者所谓的“错”是什么词中并未【wèi】交【jiāo】待清楚,也不【bú】需【xū】要交待【dài】清楚,这【zhè】个【gè】空间【jiān】是【shì】留【liú】给读者自己想像【xiàng】的,读者不应该侵占、剥夺,也不【bú】能够侵占、剥夺。

  “红【hóng】泪【lèi】偷垂,满眼【yǎn】春风百事非。”设想那个女子正在偷偷【tōu】垂泪,这里似乎是一个错位的修辞,要说“百事非【fēi】”,应该搭配“满【mǎn】眼【yǎn】秋风”才是,但【dàn】春风满眼,春愁宛转,由生之美丽而感受死之凄凉,在【zài】繁花似锦的喜景【jǐng】里独会百事皆非的悲怀,尤为痛楚。此【cǐ】刻的春【chūn】风和多年【nián】前的春风并【bìng】没什么【me】两样【yàng】,而此刻的【de】心情却【què】早已步入秋天【tiān】。

  “情知此【cǐ】后来无计,强说欢期。”“欢期”是相【xiàng】见、欢聚的【de】意思,而“强【qiáng】说”一词让这【zhè】份【fèn】期待中的欢【huān】期变得难以预见,明【míng】明知道再【zài】也不会有【yǒu】见面【miàn】的【de】机会了,但还是【shì】强自编织着谎言,约定【dìng】将来【lái】的会面。那【nà】一别【bié】真成永诀,此时此刻,欲哭无泪,欲诉无言。

  “一别如斯,落尽梨【lí】花【huā】月【yuè】又西”。风动梨【lí】花、淡烟软月中,翩【piān】翩归来的【de】,是佳【jiā】人的一【yī】点幽香,化作梨花【huā】落入手心【xīn】。情【qíng】语写到尽【jìn】处,以景语【yǔ】来作结【jié】:以景【jǐng】语的“客观风月”来昭示情语的“主观风月”,这既是词【cí】人的修辞,也【yě】是情人的无奈。正是那无限【xiàn】愁怀说不得,却道天凉好个秋。

纳兰性德简介

唐代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清【qīng】代最【zuì】著名词人之一。其诗词“纳兰【lán】词”在清代以至整个中国词坛上都【dōu】享有很【hěn】高的声誉,在中国文学史【shǐ】上也占有【yǒu】光采夺目的【de】一席。他生【shēng】活【huó】于满汉融【róng】合时期,其贵族家庭兴衰具有关【guān】联于王【wáng】朝国【guó】事的典型性。虽侍从帝王,却【què】向往经历【lì】平淡。特殊的生【shēng】活环境背景,加之个人的超逸才华,使【shǐ】其诗词【cí】创作呈现【xiàn】出独特的个性和鲜明的艺【yì】术风【fēng】格。流传【chuán】至今的《木【mù】兰【lán】花令·拟古决绝【jué】词【cí】》——“人生【shēng】若【ruò】只如【rú】初见,何事秋【qiū】风悲画扇?等【děng】闲变却故人心,却【què】道故人心易变。”富【fù】于意境,是其众多【duō】代表作【zuò】之一。

...〔 ► 纳兰性德的诗(218篇)

猜你喜欢

重题多景楼

宋代郑思肖

无力可为用,登楼欲断魂。望西忧逆贼,指北说中原。

粮运供淮饷,军行戍汉屯。何年遂所志,一统正乾坤。

绍兴中与陈鲁山王季夷从兄仲高以重九日同游

宋代陆游

重楼杰阁倚虚空,红日苍烟正郁葱。

乡国归来浑似鹤,交朋零落不成龙。

寄王继学二十韵

元代杨载

圣主敷皇极,元臣建上台。虚心求俊乂,削迹去奸回。

拜命超凡品,知君秉大材。淳风随日播,公道应时开。

雨香馆对雨 其二

弘历

欲拟山如画,犹虞画不如。迎人先洗壒,泽物不分樗。

风势雄偏爽,云容澹自舒。须臾晴旭朗,新黛入烟疏。

病请至三不得许在任调治既小愈作

倪元璐

乍【zhà】似蛾【é】穿【chuān】出茧【jiǎn】关,惭【cán】人丝锦索痴顽。不开后閤主投辖,几失藏舟天赐环。

多事角蹄占白黑,罪言肘手诉朱殷。拚将髀肉【ròu】填鞍债【zhài】,耐看朝回【huí】马上山。

除夕喜儿曹皆远归

明代梁兰

儿【ér】曹远近俱【jù】儒【rú】仕【shì】,一在筠州一阆州。两地行程非【fēi】可约,片时归计似同谋。

且从除夕尝家酝【yùn】,莫问新年买客舟【zhōu】。代际唐【táng】虞【yú】各努力,老夫白首自【zì】无【wú】忧。