首页 > 诗文 > 韦应物的诗 > 寄李儋元锡

寄李儋元锡

[唐代]:韦应物

去年花里逢君别,今日花开又一年。

世事茫茫难自料,春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里,邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯,西楼望月几回圆。

寄李儋元锡译文及注释

译文

去年那花开时节我们依依惜别,如今花开时节我们分别已一年。

世事渺茫自我的命运怎能预料,只有黯然的春愁让我孤枕难眠。

多病的身躯让我想归隐田园间,看着流亡的百姓愧对国家俸禄。

早听说你将要来此地与我相见,我到西楼眺望几度看到明月圆。

注释

李儋(dān)元锡【xī】:李儋,曾【céng】任【rèn】殿中侍御史,为作者【zhě】密友;元【yuán】锡,字【zì】君贶,为【wéi】作者在长安鄠县时旧【jiù】友。

春愁:因春季来临而引起的愁绪。黯黯:低沉暗淡。一作“忽忽”。

思田里:想念田园乡里,即想到归隐。

邑【yì】有流亡【wáng】:指在自己管辖的地区内【nèi】还【hái】有百姓流亡。愧【kuì】俸钱:感到惭【cán】愧【kuì】的是自己食国家的俸禄【lù】,而【ér】没有【yǒu】把百姓安定下来。

问讯:探望。

参考资料:

1、彭定求 等.全唐诗【shī】(上).上海【hǎi】:上海【hǎi】古籍出版社,1986:438

2、于海娣 等.唐诗【shī】鉴赏大【dà】全集.北京:中国【guó】华侨出【chū】版【bǎn】社,2010:257-258

3、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首【shǒu】·元曲三百首.北【běi】京【jīng】:华【huá】文出版社,2009:160

寄李儋元锡创作背景

  这首七律是韦应物晚年在【zài】滁州刺史任上【shàng】的作【zuò】品,大约作于【yú】唐德宗兴元元【yuán】年(784年【nián】)春天【tiān】。唐德宗建中四年(783年)暮春入夏时【shí】节【jiē】,韦应物离【lí】开【kāi】长安,秋天【tiān】到达滁州任所。李【lǐ】儋、元锡,是韦应【yīng】物的诗交【jiāo】好友,在【zài】长【zhǎng】安与韦应物分别后,曾【céng】托人【rén】问候。次年春天,韦应物写了这【zhè】首【shǒu】诗寄赠以答。

参考资料:

1、蘅塘【táng】退士 等.唐诗三【sān】百首【shǒu】·宋【sòng】词三百首·元【yuán】曲三百首.北京:华文出版社,2009:160

2、萧涤非【fēi】 等【děng】.唐诗鉴【jiàn】赏辞典.上海:上海辞书【shū】出版社,1983:683-684

寄李儋元锡鉴赏

  韦应物这首诗叙述了【le】与友人别后的思念【niàn】和盼望【wàng】,抒发了国【guó】乱民穷造【zào】成的内心矛盾。

  诗【shī】是寄赠【zèng】好【hǎo】友的【de】,所以从叙别开头。首联即谓去【qù】年春天在【zài】长安【ān】分别以来,已【yǐ】经一年【nián】。以花【huā】里逢别起,即景勾起往事【shì】,有欣然【rán】回【huí】忆的意味【wèi】;而以【yǐ】花开一年比衬【chèn】,则不仅显出时光【guāng】迅速,更流【liú】露出别后【hòu】境况萧索【suǒ】的感慨。颔联写自己的烦恼苦闷。“世【shì】事茫【máng】茫”是指国家的前途,也包含个【gè】人【rén】的前途。当时长安尚为朱泚盘踞,皇帝逃【táo】难在奉先,消息不通,情况不明。这【zhè】种形【xíng】势下【xià】,他只得感慨自己无法料想国家及【jí】个人的前途,觉得茫茫一片【piàn】。他作为【wéi】朝廷【tíng】任命【mìng】的一个地方行政官员,到任一【yī】年了,眼前又是美好的【de】春天,但他只有忧愁苦闷,感到百无聊赖,一筹莫展,无所作【zuò】为,黯【àn】然【rán】无光。颈联【lián】具体写自己【jǐ】的思想【xiǎng】矛【máo】盾。正因为他有志而【ér】无奈,所【suǒ】以多病更促使【shǐ】他想辞【cí】官归隐;但因为他忠于职守,看到百【bǎi】姓贫穷【qióng】逃亡,自己【jǐ】未尽职责,于【yú】国【guó】于民都有愧【kuì】,所【suǒ】以他不能一走了事【shì】。这样进退两【liǎng】难的矛盾苦闷处境下,诗人十分需要友【yǒu】情的慰勉。尾联【lián】便以【yǐ】感激【jī】李儋的问候和亟盼他来访作结。

  这首诗【shī】的【de】艺术表【biǎo】现和语言技巧【qiǎo】,并无突出的特点。有人说它前四句【jù】情景交融【róng】,颇为推【tuī】美。这种评论【lùn】并【bìng】不切【qiē】实。因【yīn】为首【shǒu】联即景【jǐng】生情,恰是【shì】一种相反相成的比衬,景【jǐng】美【měi】而情不欢【huān】;颔联以情【qíng】叹景,也是伤心【xīn】人【rén】看春【chūn】色,茫然黯【àn】然,情伤而景无光;都【dōu】不可谓情景交融。其实这首【shǒu】诗之【zhī】所以为人传【chuán】诵,主要是因为【wéi】诗人诚恳【kěn】地披露了一个清廉正直的封建官员的思想矛盾和苦闷,真实【shí】地【dì】概括出这样的官员有【yǒu】志无奈的典【diǎn】型心情。这首诗【shī】的【de】思【sī】想境界较高【gāo】,尤其是【shì】“身多疾病思田里【lǐ】,邑有【yǒu】流亡【wáng】愧【kuì】俸钱”两句,自宋代以来,甚受赞扬。范仲淹叹为“仁【rén】者之言”,朱熹盛称“贤矣”。这些评论【lùn】都是从思想性着眼的,赞【zàn】美的是韦应【yīng】物的思想品格。但也反映出【chū】这诗的中【zhōng】间两联,在封建时【shí】代【dài】确有较高的典【diǎn】型【xíng】性【xìng】和较强的现实性。事实【shí】上【shàng】也正如此,诗人能够写出这样真实【shí】、典型、动人的诗【shī】句,正由【yóu】于他有较高【gāo】的【de】思想境界和【hé】较深的生活【huó】体验。

韦应物简介

唐代·韦应物的简介

韦应物

韦应物(737~792),中国唐【táng】代诗人。汉族,长安(今陕西西安【ān】)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州【zhōu】诗集【jí】》、10卷本《韦苏州集》。散【sàn】文【wén】仅存一篇。因出任过苏【sū】州刺史,世称【chēng】“韦苏州【zhōu】”。诗风恬淡高远【yuǎn】,以善【shàn】于【yú】写景【jǐng】和描写隐逸生活【huó】著【zhe】称。

...〔 ► 韦应物的诗(487篇)

猜你喜欢

游东林用韵二首 其二

明代黄廷用

病馀还觉冶【yě】游劳,风【fēng】景【jǐng】悠然思转豪【háo】。水绕林深山日隐,洞开【kāi】云净海天遥【yáo】。

浮【fú】生【shēng】枉试腹中剑,尘世空藏笑里【lǐ】刀【dāo】。我愿晚阴分石榻,英雄谁复说孙【sūn】曹。

宫词 其三十七

花蕊夫人徐氏

晓吹翩翩动【dòng】翠【cuì】旗,炉烟千【qiān】叠【dié】瑞云飞【fēi】。何人奏对偏移刻,御史天香隔绣衣。

题樊川杜相公别业

唐代钱起

数亩园林好,人知贤相家。结茅书阁俭,带水槿篱斜。
古树生春藓,新荷卷落花。圣恩加玉铉,安得卧青霞。

胜亭雪望

宋代薛季宣

上【shàng】元云路玉尘飞,应是虬骖罢【bà】会归。望合【hé】郊原人世【shì】变【biàn】,映浮城郭夜灯微。

连【lián】天【tiān】忘却【què】黄冈【gāng】县,际水平将赤壁矶。滚【gǔn】滚长江耐澄挠,浪回鸥鸟一惊翚【huī】。

赠揭景哲茂才别

元代范梈

司揭本楚官,子孙以官氏。揭阳汉建侯,氏实出于史。

同源而异流,流各昧其源。泛舟在中河,安得穷昆仑?

有感

清代翁心存

人子朝暮出,倚闾尚徬徨。千里与万里,极目何能望。

啮指忽心动,引领祇内伤。伊余髫龀时,随侍于朐阳。