首页 > 诗文 > 李之仪的诗 > 卜算子·我住长江头

卜算子·我住长江头

[宋代]:李之仪

卜算子·我住长江头译文及注释

译文

我居住【zhù】在【zài】长【zhǎng】江上游,你居住在【zài】长江尾底【dǐ】。日日夜夜想你,却不【bú】能见你,你和我【wǒ】啊【ā】...同饮一江绿水,两情相爱相知。

悠悠不【bú】尽的江水什【shí】么时候枯竭,别离的苦恨【hèn】,什么时候消止。只愿【yuàn】你的【de】心,如我的心相守不移【yí】,就不【bú】会辜【gū】负了【le】我一番痴【chī】恋【liàn】情意。

译文二

我居住在长江上游,你居【jū】住【zhù】在长江下【xià】游。 天天想念【niàn】你却【què】见【jiàn】不到你,共同喝着长江的水。

长江之【zhī】水【shuǐ】,悠悠东流,不知道什么时【shí】候才能休止,自【zì】己的相思离【lí】别之【zhī】恨也不知道什么时候才能停歇。只【zhī】希望你的心思【sī】像我的意念一【yī】样, 就一定不会【huì】辜负【fù】这互相【xiàng】思念的【de】心意。

注释

选自《姑溪词》,作者李之仪。

已:完结,停止

休:停止

定:此处为衬字。

思:想念,思念

卜算子·我住长江头创作背景

  北【běi】宋崇宁二【èr】年(1103年),仕途【tú】不顺的李之【zhī】仪被【bèi】贬到【dào】太平州。祸不单【dān】行,先是女儿及儿子相继去世,接着,与他相濡【rú】以沫四【sì】十年的夫【fū】人胡【hú】淑修也撒手人寰【huán】。这年秋天,李之仪携【xié】杨【yáng】姝来到长江边,面对知冷知热【rè】的红颜知己,面对滚【gǔn】滚东逝奔流不息的江水,写【xiě】下了这【zhè】首千古流传的【de】爱情【qíng】词。

卜算子·我住长江头鉴赏

  李之仪这首《卜算子》深得民歌【gē】的神情风味,明白如【rú】话,复叠【dié】回【huí】环【huán】,同时又具有文【wén】人词构【gòu】思新巧、深婉含蓄【xù】的特点,可以说【shuō】是一种提高和净化了【le】的通俗词。

  此词以【yǐ】长江【jiāng】起兴。开【kāi】头两句,“我”“君”对起,而一住江头,一【yī】住【zhù】江尾,见双方空间距离之悬【xuán】隔,也暗寓相思之情的悠【yōu】长。重【chóng】叠复沓的【de】句式【shì】,加强了咏【yǒng】叹的情味,仿佛可以感触【chù】到主人公【gōng】深情的思念与叹息,在【zài】阁中翘首思念的女【nǚ】子形象于此江山万里的【de】悠广背景下凸现【xiàn】出【chū】来。

  三、四两句【jù】,从前两句【jù】直接引出。江头江尾的【de】万里遥隔,引出【chū】了“日日【rì】思【sī】君不见君”这一【yī】全词的主干【gàn】;而【ér】同住长【zhǎng】江【jiāng】之滨,则【zé】引出【chū】了“共饮长江水”。如果各自孤立起来看【kàn】,每一句【jù】都不【bú】见出色,但联【lián】起来【lái】吟味,便觉笔墨【mò】之外别【bié】具一段深情妙理【lǐ】。这就是两句之间含而未宣【xuān】、任人体味【wèi】的那层转折【shé】。字面意思浅直:日日思君而不得见,却又共饮一江之水【shuǐ】。深味之下,似可知【zhī】尽管思而不【bú】见,毕竟还能共饮长【zhǎng】江【jiāng】之【zhī】水。这【zhè】“共饮【yǐn】”又似乎多【duō】少能稍慰【wèi】相思离隔之恨。词人只淡淡道出“不见”与“共饮”的事实,隐去它们之间的转【zhuǎn】折【shé】关系【xì】的【de】内涵,任人揣度吟味,反使【shǐ】词情分外深婉含蕴。

  “此水【shuǐ】几时【shí】休,此恨何时已。”换头【tóu】仍紧扣长江水,承上“思君不【bú】见”进一步抒写别【bié】恨。长江【jiāng】之水,悠悠【yōu】东流,不知道【dào】什么【me】时候才能休止,自【zì】己的相思离别之恨也不知道【dào】什么时【shí】候【hòu】才能【néng】停歇。用【yòng】“几时【shí】休”“何时已”这【zhè】样的口吻,一方面【miàn】表明【míng】主观【guān】上祈望恨之能【néng】已,另【lìng】一方面又暗透客观【guān】上恨之无已。江【jiāng】水永无不流之日,自己的相思【sī】隔【gé】离之恨【hèn】也永【yǒng】无销歇之时。此词以祈望恨之能已反【fǎn】透恨之不能已【yǐ】,变民【mín】歌、民间【jiān】词之直率【lǜ】热烈为深挚婉曲,变重言【yán】错举为简约含蓄。

  写【xiě】到这里,词【cí】人翻出一层【céng】新的意蕴:“只愿君心似我心,定【dìng】不负相思【sī】意【yì】。”恨之无已,正缘爱之深挚。“我【wǒ】心”既是江水不【bú】竭,相思无已,自然也就希望“君心似我心”,我定【dìng】不负我相思之意。江【jiāng】头江【jiāng】尾的阻隔纵然不【bú】能飞【fēi】越,而两相挚爱的心灵却相通。这样【yàng】一来【lái】,单【dān】方面的相思【sī】便变为双方的期许,无已的别【bié】恨便化为永【yǒng】恒的相爱与期待。这样,阻【zǔ】隔的双方【fāng】心【xīn】灵上【shàng】便得到了永久【jiǔ】的【de】滋润与【yǔ】慰藉。从【cóng】“此【cǐ】恨何时已”翻出“定不负相思意”,江头江【jiāng】尾的遥隔这里反【fǎn】而成为感【gǎn】情【qíng】升华的条【tiáo】件【jiàn】了。这【zhè】首词的结拍写出【chū】了隔绝中的永【yǒng】恒【héng】之爱,给【gěi】人【rén】以江水长流情长的感受【shòu】。

  全词以【yǐ】长江水为贯串【chuàn】始【shǐ】终的抒情线索【suǒ】,以“日日思君【jun1】不见【jiàn】君【jun1】”为【wéi】主【zhǔ】干。分住江头江【jiāng】尾,是“不见君”的原因【yīn】;“此【cǐ】恨何时已”,是“不见君【jun1】”的结果;“君心似我心”“不负相思【sī】意”是虽有恨而无恨的交织。有恨的原因是【shì】“不见君【jun1】”,无恨.的原因【yīn】是“不相负”。悠【yōu】悠长江【jiāng】水,既是双【shuāng】方相隔千里的天【tiān】然障碍,又是一【yī】脉相通、遥寄情思的天【tiān】然载体;既【jì】是【shì】悠悠相思、无穷别恨的触发物与象征【zhēng】,又是【shì】双方【fāng】永恒相爱【ài】与期【qī】待的见证。随着【zhe】词情的发【fā】展,它的作【zuò】用也不【bú】断变化,可谓妙用无穷。这样新巧的构【gòu】思和深婉的情思、明净的语言、复沓的【de】句法的结合,构成了【le】这首【shǒu】词特【tè】有的【de】灵秀【xiù】隽永【yǒng】、玲珑晶莹的风神。

李之仪简介

唐代·李之仪的简介

李之仪

李之仪(1038~1117)北宋词人。字【zì】端叔,自号姑【gū】溪居士、姑【gū】溪老农。汉【hàn】族,沧【cāng】州无棣(庆云县)人。哲宗元祐初为枢密院【yuàn】编修【xiū】官,通判【pàn】原州。元祐末【mò】从【cóng】苏轼于定州幕府【fǔ】,朝夕倡【chàng】酬【chóu】。元符中监内香药库,御【yù】史【shǐ】石豫参劾他曾【céng】为苏轼幕【mù】僚,不可以任京官,被停职。徽宗崇宁初提【tí】举河【hé】东【dōng】常平。后因得罪权贵【guì】蔡京,除名编管【guǎn】太平州【zhōu】(今安徽当【dāng】涂),后遇赦复官,晚年【nián】卜居当涂。著有【yǒu】《姑溪词》一卷【juàn】、《姑溪【xī】居士前集》五十卷和《姑溪【xī】题【tí】跋》二卷。

...〔 ► 李之仪的诗(691篇)

猜你喜欢

题谢孝子

清代赵良栻

娱【yú】亲仍【réng】著老莱衣,慈竹平安愿已违。北斗香焚虔午夜【yè】,西山景迫恋【liàn】春【chūn】晖。

诚通神鬼幽兰洁,梦入池塘寸草腓。十有【yǒu】八年如一【yī】日,抱铛【chēng】孺慕【mù】等依依。

病中惊雨起作二首 其二

卢青山

衾中起卧两惶惶,奈【nài】汝羁怀不可降。收作梦魂才【cái】一【yī】点【diǎn】,散于夜【yè】色复千方。

遥【yáo】思矮屋空山里,旧有斜【xié】窗【chuāng】断烛光。今夜此光驰万里【lǐ】,迢迢来照鬓髯长【zhǎng】。

席上闻歌分韵

明代韩邦靖

弦管青春剧,长安好事家。

已闻音振木,知有面如花。

题崇寿寺

南北朝王寂

紫霞山寺久【jiǔ】不来,往【wǎng】昔破碎今摧颓。一钵残【cán】僧饫【yù】藜藿,百身【shēn】古佛眠莓苔。

门楣金【jīn】乌经雨泣,殿脊铁凤含风哀【āi】。安【ān】得【dé】使君鞭紫马,咄嗟【jiē】檀施随【suí】缘来。

夜愁光阴易过学问不进记以绝句

明代谢复

炎天过却【què】复秋天,容易【yì】蹉跎【tuó】又一年【nián】。终日客窗愁不撩,短檠随意玩遗【yí】编。

卖菊

林朝崧

小小【xiǎo】茅亭【tíng】短短篱,数畦秋色即生涯【yá】。君看布地【dì】黄金【jīn】满,便是【shì】陶家富贵时。