传言玉女·钱塘元夕。宋代。汪元量。 一片【piàn】风流【liú】,今夕【xī】与谁同乐。月台花馆,慨尘【chén】埃【āi】漠【mò】漠。豪华荡尽,只有【yǒu】青山如洛。钱【qián】塘依旧,潮生潮落。万点灯光,羞照舞钿歌【gē】箔。玉梅消瘦【shòu】,恨【hèn】东【dōng】皇命薄。昭君【jun1】泪流,手【shǒu】捻琵琶弦索。离愁【chóu】聊寄,画【huà】楼哀角【jiǎo】。
一片风【fēng】流,今夕与谁同乐。月台花馆【guǎn】,慨尘埃漠漠。豪华荡尽,只【zhī】有青山【shān】如洛。钱塘依旧【jiù】,潮生【shēng】潮落。
万点灯光,羞照舞钿歌箔。玉梅消瘦,恨东皇命薄。昭君泪流,手捻琵琶弦索。离愁聊寄,画楼哀角。
眼【yǎn】前【qián】景象繁华依旧,谁能与我共享欢乐呢?月下花丛掩映,楼台林立,只是已【yǐ】蒙上【shàng】漫【màn】漫尘埃。昔日繁华消逝,只有【yǒu】青【qīng】山如【rú】常。钱塘江仍像从前潮起潮【cháo】落,尘世的兴盛衰亡【wáng】仿【fǎng】似【sì】与它无【wú】关【guān】。
往日烛光烁烁、亮如白【bái】昼,一【yī】片歌舞升平,现今都已不再。梅花【huā】凋谢,春光难以【yǐ】长久。国家【jiā】即将陷落,后【hòu】宫嫔妃只怨命运【yùn】多舛。满【mǎn】腔愁【chóu】怨【yuàn】无处说,只能寄托在那【nà】幽咽的号角声中【zhōng】。
漠漠:密布貌;布列貌。
豪华:指元【yuán】宵【xiāo】节的【de】繁华已逝喻指宋朝【cháo】昔【xī】日的整个太平景【jǐng】象已荡然无存。
东皇:指春神。
弦索:指乐器上的弦,泛指弦乐器,这里即指琵琶。
参考资料:
1、古诗文网【wǎng】经典【diǎn】传承志愿小组.白马非马译注【zhù】,作者邮箱:930331075@qq.com
“一片风【fēng】流,今夕与【yǔ】谁同乐?”眼前依然一派繁华【huá】景象,但跟谁一起分享呢?元兵指日南下【xià】,大兵压境,人心惶惶【huáng】,苦中作乐,苦何【hé】以堪?“月台”二【èr】句,描述在月【yuè】光下,花丛中,台【tái】馆依【yī】旧林立,但已弥漫敌骑的漫漫的尘埃。“豪【háo】华”二句,谓昔日繁华尽逝,只有青山【shān】如旧。“钱塘”两【liǎng】句,谓【wèi】钱【qián】塘江潮涨【zhǎng】潮落【luò】仍象从【cóng】前,似怨【yuàn】江潮无情【qíng】,不解人间兴衰【shuāi】,
“万点灯光”,几句,笔锋【fēng】一转,由室外之【zhī】景转写室【shì】内。分【fèn】别从灯光【guāng】、玉梅【méi】、昭君【jun1】三【sān】层落笔。元宵节又称灯【dēng】节【jiē】,往日火树银花,灯光锦【jǐn】簇。“羞”字【zì】用【yòng】得【dé】好,谓“灯光【guāng】”也以神州陆沉【chén】而权贵们仍沉【chén】溺歌舞为羞。“灯光”反衬亡国人的视角和【hé】心境【jìng】。感觉【jiào】“羞”的不是物,而是人【rén】,即【jí】作为观【guān】照【zhào】者【zhě】的词人自己。珠光宝【bǎo】气与万点灯火交相辉映,愈丽愈“羞”,良【liáng】辰美景,风光不在。
“玉梅”两句,梅花凋残,春光不久。暗【àn】寓宋朝后妃【fēi】当此国【guó】运【yùn】将终【zhōng】之时,命运坎坷【kě】,怨恨至【zhì】极。“昭君”两句,应当【dāng】系喻指宫嫔。从【cóng】后【hòu】妃(玉【yù】梅【méi】)到宫嫔(昭【zhāo】君),都有末【mò】日将至之感。
“离愁卿寄【jì】,画楼哀角【jiǎo】”则总括后妃、宫嫔【pín】,也包括作者自己。腹有满腔离宫之愁,只能寄托在戍楼传来的号角声【shēng】中【zhōng】以“画”修饰戍【shù】楼,用华辞反衬【chèn】;以“哀”形容角声,相反【fǎn】相成。幽咽角【jiǎo】声,恰如为宋王朝奏【zòu】起了挽歌【gē】。元宵【xiāo】佳节而【ér】以“哀角”作结【jié】,是伤心【xīn】人的【de】心【xīn】声。
唐代·汪元量的简介
汪元量(1241~1317年后)南宋末诗人、词人、宫廷琴【qín】师。字大【dà】有【yǒu】,号水云,亦自号【hào】水云子【zǐ】、楚狂【kuáng】、江【jiāng】南倦客,钱塘(今浙江杭州【zhōu】)人。琳【lín】第三子。度宗【zōng】时以【yǐ】善琴供奉【fèng】宫掖。恭宗德祐二年(1276)临【lín】安【ān】陷,随三宫入燕【yàn】。尝谒文天祥于【yú】狱【yù】中【zhōng】。元世祖至元二十【shí】五年(1288)出家为道士,获南归,次年抵【dǐ】钱塘。后往来江西、湖【hú】北、四【sì】川等地,终老湖山。诗多纪国【guó】亡前后事,时【shí】人比之杜甫,有“诗史”之目,有【yǒu】《水云集》、《湖山类【lèi】稿【gǎo】》。
...〔 ► 汪元量的诗(24篇) 〕长堤【dī】犹忆直如弦,学【xué】士蒙恩剩赐【cì】钱。窥月似【sì】分桥廿四【sì】,徙溟谁击水三千。
清【qīng】尘漠漠银鱼影,碧草深深石马烟。已觉春风【fēng】悬荔颗,攀【pān】枝全借烛龙【lóng】然。
夜来风【fēng】雨,信天涯、一样清明寒食。冶翠娇红【hóng】浑见惯【guàn】,梦里乡【xiāng】愁如织。
冢卧狐狸,灰飞蝴蝶,到处残鹃泣。空城潮打,东边淮月无色。
去是新秋来是【shì】冬【dōng】,一年踪迹岭云中。犹同遁世【shì】人无【wú】闷,独【dú】有名山路未穷。
采砚每【měi】逢蕉【jiāo】叶白,买舟频系荔支【zhī】红。罗浮【fú】括入归囊里【lǐ】,曾【céng】否江门梦钓翁。
曾向车中看璧人。金丸珠勒【lè】冶【yě】城【chéng】春【chūn】。只今老作青溪【xī】长,犹是当【dāng】时折角巾。
姿【zī】卓荦、骨嶙峋【xún】。画【huà】师摩诘是前身。知君埋照【zhào】饶【ráo】深意,新筑糟丘号酒民。
此地求沿革,当年本合并。林岚陪禁近,词庙仰勋名。
水榭分还壮,云廊改更清。诸公齐努力,谁得似桐城。