首页 > 诗文 > 李白的诗 > 山鹧鸪词

山鹧鸪词

[唐代]:李白

苦竹岭头秋月辉,苦竹南枝鹧鸪飞。

嫁得燕山胡雁婿,欲衔我向雁门归。

山鸡翟雉来相劝,南禽多被北禽欺。

紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违。

我今誓死不能去,哀鸣惊叫泪沾衣。

山鹧鸪词译文及注释

译文

苦竹岭头秋月皎洁,满地青辉,苦竹朝南枝头摇曳,鹧鸪飞翔。

一【yī】只小鹧鸪【gū】嫁给了北京的大雁,那大雁正准备【bèi】衔着鹧鸪飞向雁门关的【de】老家【jiā】。

山鸡野雉都来劝【quàn】说小鹧鸪:千万别去【qù】啊,北方的【de】鸟【niǎo】们总是【shì】欺负南方去的小鸟【niǎo】。

燕山附近【jìn】的紫塞严霜满【mǎn】地,像刀枪一样刺人,那【nà】里纵【zòng】使【shǐ】有梧桐树也难【nán】以栖息啊【ā】!

我【wǒ】听你们的劝告【gào】,我决心死也【yě】不跟大【dà】雁【yàn】去了,说完【wán】嚎啕大哭,泪流满衣裳。

注释

苦【kǔ】竹【zhú】岭,在秋浦县南二十里,今【jīn】属安徽贵池【chí】县,有李白读书堂遗址。鹧鸪,鸟名【míng】,形【xíng】似野鸡【jī】而小【xiǎo】,南方【fāng】皆有,以越地【dì】最多,故【gù】又称越鸟。《异物【wù】志【zhì】》言“其志怀南不思北”,太白以之自【zì】喻。

“燕山”是山名,在幽州,在今河北省蓟县东【dōng】南【nán】。“胡雁”是指中国域外之雁【yàn】。“胡”在【zài】古书中是指边【biān】疆地区【qū】汉民族以外的少数民族。“雁门【mén】”也是山名,在今山西【xī】省代县,古代传【chuán】说雁门【mén】是【shì】雁的产地,又说雁【yàn】子北飞至此【cǐ】而【ér】止。因为【wéi】是鸟儿相【xiàng】接,所以用“衔”字,十分【fèn】恰当。以上二地皆【jiē】属安禄【lù】山势力【lì】范【fàn】围。胡雁婿,暗指何昌浩。

山【shān】鸡,首有【yǒu】彩毛【máo】;翟雉【zhì】,后【hòu】有长尾【wěi】。二句亦用拟【nǐ】人化手法,以喻友人等之关心。

紫塞,代指【zhǐ】北方。即雁【yàn】门。秦【qín】汉筑长城,因当【dāng】地草皆紫【zǐ】色,又地处【chù】边关,所以叫紫塞。苍梧,山名,即【jí】九疑山,在【zài】今湖南省蓝【lán】山县【xiàn】西。此【cǐ】代指南方。二句亦言“其志怀南不【bú】思北”之意。

末二句则极而言之,以示坚拒,仍借鹧鸪以为辞。

参考资料:

1、安旗著【zhe】.李白诗秘要:三秦出版社,2001年06月第1版:219

2、陈【chén】新璋【zhāng】.唐宋咏物诗赏鉴【jiàn】:广东人民【mín】出版社,1986年07月第【dì】1版:205

山鹧鸪词创作背景

  天宝十二载,李白五十三【sān】岁。《山鹧鸪词》大约作于安禄山反【fǎn】叛之前,有【yǒu】人曾【céng】经邀请李【lǐ】白入幕僚,李白去幽州以【yǐ】后,发现安【ān】禄山准【zhǔn】备谋反,于【yú】是毅【yì】然回归【guī】江南。早春【chūn】赴长【zhǎng】安,想陈列济世之策【cè】。

参考资料:

1、安旗著.李【lǐ】白【bái】诗秘要:三秦出【chū】版社,2001年06月第1版:219

山鹧鸪词鉴赏

  诗【shī】的开头描写山【shān】鹧【zhè】鸪【gū】的生活环境和不安的情状:苦竹【zhú】岭是山名,在今安徽【huī】省铜陵市西【xī】南。“秋月辉”,点明【míng】这是秋月高挂【guà】的夜晚;“鹧鸪飞”,写鹧鸪【gū】在【zài】月的【de】辉照之下惊飞;“南枝”,点明惊飞的范围【wéi】。夜鸟不能远飞;只能【néng】在枝【zhī】头【tóu】近处雀跃小飞【fēi】。这【zhè】正如辛弃【qì】疾【jí】在《西江【jiāng】月·夜行黄沙道中》所写的“明月别枝【zhī】惊鹊”的情景【jǐng】。

  接着写鹧鸪的夜不安眠,惊【jīng】飞不【bú】定,除了因为【wéi】秋月【yuè】高照之【zhī】外,还因为【wéi】她即将经历一场生活的变迁【qiān】:原来她被许【xǔ】嫁给【gěi】燕山胡雁,燕山胡【hú】雁【yàn】正以夫婿的身份来接她迁到【dào】雁门【mén】那里【lǐ】去。

  底下写众鸟前来相劝、挽【wǎn】留:“翟雉【zhì】”,长尾的【de】山鸡。鹧【zhè】鸪的好友或“左【zuǒ】邻【lín】右舍”,山鸡、翟雉等纷纷来劝【quàn】她不要走。说在南方【fāng】生活的禽鸟【niǎo】到【dào】了北方,多被北方的禽鸟欺侮。这【zhè】显然是众鸟们生【shēng】活经【jīng】验的总结【jié】,但这里并未展开【kāi】,大【dà】概因为【wéi】鹧鸪也是【shì】知道的,不必饶舌。

  最后四句写鹧鸪的决心和悲哀处境。

  鹧鸪说:雁门地方风【fēng】霜严酷有如剑戟刺【cì】人,我决不到那样的地方去,我已决心在【zài】南【nán】方九嶷山上筑巢生活,再也不愿违【wéi】背自己的心愿了【le】。胡雁【yàn】一定要我【wǒ】跟【gēn】着【zhe】它去,而我誓死不去【qù】,这该怎样了【le】结【jié】啊!想【xiǎng】起【qǐ】来不禁哀鸣惊叫,泪水沾衣。这四句写鹧鸪的心理【lǐ】活动,先是婉转:它不像山鸡【jī】翟雉那样【yàng】直统统地说“南禽【qín】多被北禽【qín】欺”,而归怨于雁门【mén】的【de】严霜如戟【jǐ】;次是坚定,誓死不违背巢居苍【cāng】梧的心愿;后是【shì】悲哀:可以想到胡【hú】雁是【shì】不会【huì】善罢甘休的,而自己的处【chù】境能否安然无恙,实在担心【xīn】,所以不免哀鸣落泪【lèi】。这【zhè】样写,曲折深【shēn】入,合情【qíng】合【hé】理。

  全诗写的其【qí】实是山【shān】鹧鸪巢【cháo】居南方【fāng】、不愿北【běi】去的习性,但诗人用【yòng】故事敷陈开去,在禽鸟生活【huó】中加进了婚嫁、逼迁、劝留【liú】、相欺、哀叫【jiào】、落【luò】泪以【yǐ】及其他心理活【huó】动,仿佛人【rén】间生【shēng】活的缩影,饶有风味。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太【tài】白,号青莲【lián】居士,唐朝浪漫主【zhǔ】义诗人【rén】,被后人誉为“诗仙”。祖【zǔ】籍陇西成【chéng】纪【jì】(待【dài】考),出【chū】生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世【shì】诗文千【qiān】余篇,有《李太白集【jí】》传世【shì】。762年病【bìng】逝【shì】,享年61岁。其【qí】墓在今安徽当涂,四【sì】川江油、湖【hú】北安陆有纪念馆【guǎn】。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

虞美人 其三

宋代张元干

菊【jú】坡九【jiǔ】日登高路。往事知何处。陵迁【qiān】谷变总成空。回首十【shí】年秋思、吹台东。

西窗一夜萧萧雨。梦绕中原去。觉来【lái】依旧【jiù】画楼钟【zhōng】。不道木犀香撼、海【hǎi】山风【fēng】。

睡足轩二首

宋代秦观

长年忧患百端慵,开斥僧坊颇有功。

地撤蔽亏僧界净,人除荒秽玉奁空。

送陈仲慈叔慈兄弟应选入都

欧必元

君不见【jiàn】南海翡翠光五【wǔ】彩,出疆增价踰千倍。又【yòu】不见【jiàn】合浦【pǔ】双明珠,入都声价重璠玙。

此物有神终自【zì】合【hé】,时来何但守【shǒu】方隅。伟【wěi】哉陈氏【shì】之二子,腾骧奋辔东南起。

秋日二首 其一

宋代孙觌

豆熟连村雨叶黄,粳【jīng】肥【féi】蘸水露华香。凉【liáng】蝉已抱【bào】寒茎槁,冻蝶【dié】犹穿晚菊忙【máng】。

颂古一百则

释正觉

丝纶降,号令分,

寰中天子,塞外将军。

寄赵仓

宋代许棐

麾节交迎出帝【dì】城,满朝皆羡板舆荣。一州暂辍春风暖,八郡【jun4】同瞻【zhān】霁【jì】月【yuè】明。

吴苑莺花【huā】新管领,秦溪【xī】桃李旧生成。应怜倦【juàn】卧寒窗者【zhě】,煮【zhǔ】药炉边听雪声。