首页 > 诗文 > 鲍照的诗 > 代东门行

代东门行

[南北朝]:鲍照

伤禽恶弦惊,倦客恶离声。

离声断客情,宾御皆涕零。

涕零心断绝,将去复还诀。

一息不相知,何况异乡别。

遥遥征驾远,杳杳白日晚。

居人掩闺卧,行子夜中饭。

野风吹草木,行子心肠断。

食梅常苦酸,衣葛常苦寒。

丝竹徒满坐,忧人不解颜。

长歌欲自慰,弥起长恨端。

代东门行译文及注释

译文

受伤禽鸟畏惧惊弦,倦行旅客厌倦离声。

离歌之声令客伤情,送着行者皆都涕零。

涕泣交流肝肠断绝,即将离去再做别语。

片刻不能相聚一起,何况他乡长久别离?

漫漫长路征驾渐远,天色昏暗白日已晚。

路旁人家掩门长卧,远行游子刚吃晚餐。

野风呼号吹动草木,远行游子肝肠寸断。

吃梅常常苦于味酸,穿戈每每苦于凉寒。

徒有音乐高朋满座,怀忧之人不能展颜。

放声高歌聊以自宽,愈发引起愁绪万端。

注释

伤【shāng】禽:为【wéi】箭所【suǒ】伤的飞禽。这里用【yòng】的【de】是更赢射【shè】雁【yàn】的故事。《战国策。楚策》记载:更赢以无箭的空弓【gōng】射【shè】得了一只大雁,他说他罚【fá】邰希【xī】葜那只大雁飞得慢是【shì】因为伤口痛,鸣声悲是因为失【shī】了群【qún】。在这种情况下【xià】,大雁一听【tīng】到弓【gōng】弦声就惊慌高飞,于是由于伤口的【de】剧痛而掉【diào】了下来。恶(wù):厌恶。弦惊【jīng】:弓弦放【fàng】开时【shí】发出的声响。

倦客:倦游之人。离声:离歌之声。

断客情:即伤客心,使行人伤心。

宾:宾客,指送行者。御:侍者。

心断绝:肠断心碎,以喻悲痛到了极点。去:离去。诀:话别。

一息:喘息之间,顷刻。不相知:指不在一起。

征驾:远行的车子。

杳杳(yǎo):深远幽暗的样子。

闺:闺门,内室之门。

夜中:夜半【bàn】。夜【yè】(yì):用作动词,穿的意【yì】思。饭:用作动【dòng】词,用饭。

梅:梅子。

葛:葛布,一种做单衣用的夏布,用葛茎的纤维织成。

丝竹【zhú】:弦乐器【qì】和管乐【lè】器【qì】,指音乐。解颜:开颜,指欢笑。这二句是说空有满【mǎn】座的人演奏乐曲,也不【bú】能使愁人心情快乐【lè】。

忧人:即指游子。不解颜:欢笑不起来。

弥:益,更加。恨:遗憾,不满意。端:头绪。

参考资料:

1、季镇淮,冯钟芸,陈贻焮,倪其心.历代诗【shī】歌选 上册:中国【guó】青年出版【bǎn】社,2013:第161页【yè】

2、沈文凡.汉魏六【liù】朝诗【shī】三百首译析【xī】:吉林文史出【chū】版社,2014:第149页

代东门行创作背景

  从诗中的忧乱之旨【zhǐ】看,此诗殆作于【yú】临海王子【zǐ】顼作乱征兆【zhào】已显之时,此【cǐ】为【wéi】泰始二年(466年鲍【bào】照此作伤离别【bié】,与原题旨稍【shāo】有不同,但【dàn】也是在原题旨【zhǐ】的基础上的【de】发挥,是诗人长【zhǎng】期在动乱社会中的痛苦哀叹,深刻地【dì】反映出诗人内心【xīn】的愁苦郁闷。

参考资料:

1、胡大雷.谢灵运鲍照诗选:中华书局,2005:第132页

代东门行鉴赏

  诗的前【qián】六句【jù】写离【lí】别时的【de】送别场面,运用顶【dǐng】真修辞【cí】手法,将这几句一【yī】线贯穿。接连出【chū】现两【liǎng】个“离声”和“涕零”。增强了诗的缠绵悱恻【cè】之情。给诗定了【le】沉郁的基调【diào】。诗的首句,借用惊弓之鸟的典故,用以比喻“倦【juàn】客恶离声【shēng】”——久倦【juàn】羁旅的【de】游【yóu】子最厌【yàn】恶、最【zuì】害【hài】怕的便是离歌【gē】之声,勾出倦客恶离别【bié】的心理状态。为突【tū】出其表达效果,连【lián】用两个“恶”字来【lái】充分【fèn】烘托游子【zǐ】极度厌恶【è】、畏忌远行的【de】气【qì】氛,既增强【qiáng】了类比【bǐ】性【xìng】,也加重了感情【qíng】色彩。但是,“恶”之偏【piān】至,这就是人【rén】世间【jiān】之所以有不幸的一个【gè】原【yuán】因吧【ba】。第三句的开头便用“离声”二字【zì】顶上【shàng】,声情之【zhī】急,节【jiē】奏之紧,直令人难以喘息。“离声【shēng】”一【yī】出,不【bú】仅【jǐn】去者【zhě】伤情,就【jiù】连【lián】送行的宾客【kè】和驾车的仆夫亦不禁潸【shān】然泪下【xià】,诚所谓“一曲离歌两行泪”,“天涯去【qù】住各沾巾”。此情此境,行子更难【nán】自【zì】持,只见他伤心落泪【lèi】,挥【huī】泪而去,去去又回,依【yī】依话别【bié】。这几句由声而写到情【qíng】,由【yóu】己【jǐ】之情写到宾御之情,由宾御之情再回【huí】到【dào】己之【zhī】情,回环往复,层层递【dì】进,把那种两【liǎng】情互感的【de】情绪【xù】、场景和气【qì】氛,表现【xiàn】得【dé】一气贯注,淋漓【lí】尽【jìn】致【zhì】,以上将【jiāng】离情写足。下面两句说片刻的分离都会使人难受【shòu】,何况是远游【yóu】异【yì】乡【xiāng】的长久别离呢。叙【xù】议结合指出如此离伤的原因。应该说这个【gè】议【yì】论也是充满真情实感的,所以谭元春【chūn】说它“甚真甚真,有情【qíng】人【rén】之言”(《古诗归》)。因果相依,不【bú】着痕迹地为诗的上一段作了小结。同时,“异乡别【bié】”又为下一段写离乡远行之况作了准备。这种“住而未住”、“藕断【duàn】丝连”的转接方式,很像词中的“过片”。可以【yǐ】想见词中的一【yī】些艺术手【shǒu】法,在【zài】诗人的创作中早有实【shí】践,只不【bú】过没有明确地【dì】上【shàng】升为一种文学形式(词)中的自觉的艺术法则。

  诗的第二【èr】段说车儿在漫【màn】漫【màn】长途上远行【háng】,颠簸摇晃了一天,又是日落【luò】黄【huáng】昏,夜幕笼罩了【le】静寂的大【dà】地,眼看周围的人家都掩门入睡了【le】,可是远【yuǎn】行的游子【zǐ】直到半夜才盼【pàn】得一【yī】顿晚餐。黑【hēi】夜里【lǐ】,听着野风呼【hū】号,草木哀鸣【míng】,更令【lìng】人肝肠寸断【duàn】。这几句由白【bái】天而写到夜晚,其间有【yǒu】人、有事【shì】、有景、有情,脉络清晰,丰而不杂,将【jiāng】行【háng】役之苦写得历【lì】历在目。“一息不相【xiàng】知,何况异乡别”两句引向对游【yóu】子【zǐ】征途中苦【kǔ】难生活的描述。“遥遥【yáo】征驾远”以下六句【jù】,游子驱车不停地【dì】走向遥远【yuǎn】的地方,白日杳杳又到傍晚了。这个时【shí】候,在【zài】家的人【rén】早已关起【qǐ】门来唪觉,而在【zài】外的游子,午夜还在做【zuò】饭。野外的寒风吹【chuī】动草木,发出萧萧的声响,游子【zǐ】不由悲从心生,肝肠欲断。诗人这几句【jù】诗,写出了漂泊天涯,流浪江【jiāng】湖游子的真【zhēn】实感受。“食梅常苦酸,衣葛【gě】常苦寒”两句,诗人【rén】运用【yòng】平常的事物,从衣、食这两个角【jiǎo】度做比,写出游子在外的“酸【suān】”、“苦”,耐人寻味。这里【lǐ】突然插入两个比喻【yù】——吃梅【méi】总觉得【dé】酸,穿着葛麻【má】布衣总是难以【yǐ】御寒【hán】的——这必然之理人人皆【jiē】懂,然其酸、寒之【zhī】状,他人【rén】难言,而【ér】只有食者、衣者自知。这里有两点值得注意,那就是“必【bì】然”与“自知”。行役之苦,只有行子【zǐ】自知,自伤【shāng】自苦,真切深刻,更为感人;而【ér】“必【bì】然”又为下文设置了前提,食梅苦酸,衣葛苦【kǔ】寒,一如人【rén】情苦别,乃事之必然,无【wú】法回避。即使在宾朋满座【zuò】,丝竹盈耳之时【shí】,忧伤【shāng】的【de】游子亦无法【fǎ】表现出一丝欢颜,正是“长【zhǎng】路关山【shān】何日【rì】尽,满【mǎn】堂丝竹为【wéi】君愁”(张谓《送人使【shǐ】河源》)。有时【shí】候自【zì】己【jǐ】也想长歌自慰,但其结【jié】果呢【ne】,只有引【yǐn】来【lái】更深长的愁【chóu】恨。这就意味着不论客【kè】观环境如【rú】何,亦不论【lùn】主【zhǔ】观努力【lì】如何,行子之【zhī】愁,愁不可销【xiāo】。诗人总是【shì】力图透过离愁表象的描述,以【yǐ】回折顿挫的笔法,将诗【shī】思引向更深【shēn】刻更概括的情理之【zhī】中;诗中的【de】比喻【yù】用得灵活【huó】生动、自【zì】然【rán】贴切,有的能领起全【quán】篇,有的则能网络上下【xià】,在情理表达【dá】,叙事逻【luó】辑,章法【fǎ】结构等方面,都起【qǐ】到了不可【kě】忽视的作用【yòng】。

  最后四句诗人满腹忧愁,坐于席上,即便丝竹【zhú】满【mǎn】座,仍不能【néng】忘掉忧愁。要唱辞【cí】长歌来聊以自慰,哪知更牵动【dòng】起心中【zhōng】的悲苦。可这仅仅是“长恨【hèn】”的开始【shǐ】,日后苦难【nán】“万【wàn】端【duān】”会源源不断涌来,腹中悲苦,难于化【huà】解,足见其【qí】悲苦【kǔ】之深重。

  诗歌【gē】开篇就用【yòng】了【le】一个新奇【qí】惊人的比【bǐ】喻,把疲于奔波【bō】的人【rén】对再一次【cì】起程比为惊弓之鸟。鸟【niǎo】是因【yīn】为【wéi】身体受伤,而人则是【shì】心【xīn】里【lǐ】受伤。因此,当受伤【shāng】的心再一次听到别离之声【shēng】,立【lì】时紧张【zhāng】而痛苦,完全没有宴饮的心情。再【zài】想到【dào】自己别离后【hòu】的遥遥征程【chéng】,曾经奔波的情景一时跳【tiào】入【rù】脑海。而在傍晚时【shí】分,更是令【lìng】人心【xīn】碎。别离之后,一边【biān】是亲友家【jiā】人的无【wú】尽孤独,一边是游子茫茫的征【zhēng】途【tú】。想到【dào】这些,再好的东西,都无法下咽,再动听的音【yīn】乐【lè】,也毫无意义。那【nà】忧伤的【de】心情,那痛苦的脸色,是无论如何也不能开解了。最后【hòu】,诗人说,本想【xiǎng】振【zhèn】作起来,唱一支【zhī】歌,自我宽慰,但【dàn】未【wèi】曾想到,长歌未尽,憾恨【hèn】之心【xīn】再【zài】起。这首诗诗人巧妙化用典故,合理运用顶真【zhēn】修辞渲染烘托气氛,格调沉郁,感情【qíng】真【zhēn】挚。

鲍照简介

唐代·鲍照的简介

鲍照

鲍照(约415年~466年【nián】)南朝宋【sòng】文学家,与颜延之、谢灵运合称“元嘉【jiā】三大家【jiā】”。字明远,汉族,祖籍东海(治所在今山【shān】东【dōng】郯【tán】城西南,辖区【qū】包括今江苏涟水,久居【jū】建康【kāng】(今南京)。家【jiā】世贫贱,临【lín】海【hǎi】王刘【liú】子顼镇荆州时,任前军参军。刘子顼作乱【luàn】,照为乱兵所杀【shā】。他【tā】长于乐【lè】府诗,其【qí】七言诗对【duì】唐代诗歌的发展起了很重要【yào】的作用。有《鲍参军集》。

...〔 ► 鲍照的诗(237篇)

猜你喜欢

七月朔日闻蛩 其三

弘历

唧唧散凉声,因风度响轻。由来喧本寂,不有灭皆生。

宵景聊复玩,秋怀底事萦。黄姑盼牛渚,屈指若为情。

题舒溪渔隐卷二首 其二

明代张弼

春水桃花双鲤鱼,老【lǎo】姜新酒付【fù】行【háng】厨。丁宁【níng】童子休轻剖,甫里先生恐寄书【shū】。

茅屋

元代廖大圭

茅屋阴阴水北村【cūn】,满床【chuáng】书卷一桐孙【sūn】。雨声长在【zài】黄梅树,四月来时【shí】不出门。

道上观别者

宋代王称

完山有鸣鸟,其声一何哀。死别徒已矣,生离当告谁。

圣人出应期,玉烛耀九垓。三殇无怨苛,四表罔不谐。

寇恂

宋代徐钧

王郎百万肆凭陵,谁集渔阳上谷兵。

一剪妖氛河北定,中兴从此创基成。

月映万川 其二

清代缪公恩

素魄高悬出海天【tiān】,飞来万【wàn】影入澄川。自然妙【miào】用皆无意,水自空【kōng】明月【yuè】自圆。