首页 > 诗文 > 李商隐的诗 > 夕阳楼

夕阳楼

[唐代]:李商隐

花明柳暗绕天愁,上尽重城更上楼。

欲问孤鸿向何处,不知身世自悠悠。

夕阳楼译文及注释

译文

花明柳暗,忧愁绕着天时转。登上了高高城楼,又上高楼。

要想【xiǎng】问孤飞的鸿雁,你将飞向何【hé】方【fāng】?岂不知自己的身世,同样【yàng】悠悠【yōu】茫【máng】茫!

注释

夕阳楼【lóu】:旧【jiù】郑州之【zhī】名胜,始建【jiàn】于北魏,为中【zhōng】国唐宋【sòng】八大名【míng】楼之一,曾与黄鹤楼、鹳雀楼、岳阳楼等【děng】齐名。

荥阳:在河南省郑州市荥阳一带。

是:指夕阳楼。所知:所熟悉的人。萧侍郎:即萧澣。

花明:九月繁【fán】花凋【diāo】谢,菊花【huā】开放,特别鲜明。柳暗:秋天【tiān】柳色深【shēn】绿【lǜ】,显得晦暗【àn】。绕天愁:忧愁随着天时循【xún】环运转而来,秋天有秋愁。

重城:即“层楼”,指高高的城楼。楼:指夕阳楼。

参考资料:

1、陈永正.李商隐诗选译.成都:巴蜀书社,1991:9-22

夕阳楼创作背景

  此【cǐ】诗大【dà】约作于大和【hé】九【jiǔ】年(835)秋。据作者自注可知【zhī】,萧澣正在遂州。夕【xī】阳楼是大和七年(833)萧澣在郑州任刺史【shǐ】时所建。李商隐昔曾【céng】投靠萧澣为其【qí】幕僚,因为才【cái】华过人深得萧澣赏【shǎng】识,可以说有知遇之【zhī】谊【yì】,故称“所知”。

参考资料:

1、刘学锴 等.唐诗【shī】鉴赏辞典.上【shàng】海:上【shàng】海辞书出版社,1983:1198-1199

夕阳楼鉴赏

  这首【shǒu】诗以眼前看到的【de】景物入手【shǒu】,以【yǐ】艺术的手法来诠释【shì】心中的【de】愁绪和【hé】感慨,读起来沉【chén】郁真挚,依稀在人们面前展【zhǎn】开【kāi】了【le】一幅花明柳暗、高楼【lóu】独立、孤鸿飞【fēi】翔的画面【miàn】。李商【shāng】隐用他生【shēng】动的笔墨,既写出了夕阳楼的真实风【fēng】景,也尽情【qíng】倾诉了他的【de】心事和渴望。

  “首两句”是倒装语。“花明柳【liǔ】暗【àn】”的【de】风景是在“上尽重城更上楼”后所【suǒ】见【jiàn】。但【dàn】第【dì】二句对于第三句的【de】“欲问孤鸿【hóng】向何处”,又是顺叙。可见诗【shī】人构思炼句【jù】之巧妙。像《登乐游【yóu】原》一样,诗人【rén】的身心【xīn】异常疲累,灵与肉遭【zāo】受着痛苦【kǔ】的煎熬,心灵的宇【yǔ】宙愁云密布【bù】,内心深处【chù】感到异乎寻常【cháng】的压【yā】抑与孤独。所以诗人“上尽重【chóng】城更上楼”时,不愿【yuàn】,不甘,乏【fá】力,又【yòu】无可奈【nài】何,“上尽”,还【hái】要“更上”,成了一种负担,一种难以【yǐ】承受的【de】体力和精神【shén】的负担【dān】。这与王【wáng】之涣“更上一层楼【lóu】”是两种完全【quán】不同的心态。诗人登楼所见景物【wù】有二:一【yī】曰花明柳暗。二曰悠悠孤鸿【hóng】。众所周知【zhī】,任何诗【shī】人描摹景物,都有他自己的独特的审【shěn】美选择【zé】,并把选择对【duì】象【xiàng】在自己的【de】心灵中加以主观化的熔铸。成为诗人自【zì】己【jǐ】的经过【guò】改造【zào】了的景物。《夕阳楼》诗中所【suǒ】出现的“花明柳暗”,说【shuō】明时【shí】值春色烂漫【màn】的【de】季节,大自然本应是一派【pài】生机【jī】盎然的天地。但【dàn】是李商隐却没有“峰回路转”、“又一【yī】村”的那种感【gǎn】觉【jiào】,而是把弥漫在【zài】诗人自己胸际黯淡的愁云,又转而弥漫到【dào】“花明【míng】柳【liǔ】暗”的景物之上【shàng】,使如许春色【sè】也蒙上了【le】一层万里愁云万【wàn】里【lǐ】凝的黯淡色彩,而且诗人【rén】胸【xiōng】际的愁云【yún】又放而大之,弥漫充塞到了天【tiān】地间【jiān】,成了“绕天愁”,此愁不同【tóng】于它愁【chóu】,此愁悠长、纷乱。李商隐诗在遣【qiǎn】词造句【jù】上是【shì】非常讲究的【de】,同一事物,他不【bú】说“柳暗花明”,而【ér】写成“花明柳暗”,词【cí】序排列由【yóu】明【míng】而暗,而愁,以显出情绪变化的层次,如按通常“柳暗花明”的说法,便【biàn】乱而【ér】无序【xù】了【le】。由此可见诗人对意象的关注,造境的巧妙。

  诗中【zhōng】三、四两【liǎng】句专就望【wàng】中所见孤鸿南【nán】征的情景抒慨。仰望天【tiān】空,万【wàn】里寥廓,但见孤鸿一点,在夕阳余光的映照【zhào】下孑然【rán】逝去。这一【yī】情景,连同诗【shī】人此刻【kè】登临的夕【xī】阳楼,都很【hěn】自然地使他联想起被贬离去、形单影只的【de】萧【xiāo】澣【hàn】,从内心深【shēn】处【chù】涌出对萧澣不幸遭际的同情和前途命【mìng】运的关切,故有【yǒu】“欲【yù】问”之句。但方当此时,忽又顿悟自己的【de】身世原来也和这秋空孤鸿一样孑然无助、渺【miǎo】然无【wú】适,真【zhēn】所谓“不知身世【shì】自悠悠”了。这两句诗的好处,主要在于它真切地表达了一种特殊【shū】人【rén】生体【tǐ】验:一个同【tóng】情【qíng】别人不【bú】幸遭遇的人,往往【wǎng】未有意识到他自己原来【lái】正是亟【jí】须人们同情的不幸【xìng】者;而当他一旦忽然【rán】意识到这一点时【shí】,竟发现连给予自己【jǐ】同情的人都不再有【yǒu】了。“孤鸿”尚且有关心它的人,自【zì】己则连孤鸿也【yě】不【bú】如。这里蕴含着更深沉【chén】的悲哀,更深刻的【de】悲剧。冯浩说三【sān】四两句“凄惋入神”,也【yě】许正应从【cóng】这【zhè】个【gè】角度去理解。而“欲问”、“不知”这【zhè】一转跌,则正是【shì】构成“凄惋【wǎn】入神”的艺术【shù】风韵的【de】重【chóng】要因素。此诗体现了李商隐【yǐn】七绝“寄【jì】托深而【ér】措辞婉”(叶燮《原诗》)的特点【diǎn】。

李商隐简介

唐代·李商隐的简介

李商隐

李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名【míng】诗人,祖籍【jí】河内(今【jīn】河南省焦作市【shì】)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅【shàn】长诗歌写作【zuò】,骈文文学价值【zhí】也很高,是晚【wǎn】唐最出【chū】色的诗【shī】人之一,和杜牧合称“小【xiǎo】李杜”,与温庭筠合称为【wéi】“温【wēn】李”,因诗文与同时期的【de】段成式、温庭筠风【fēng】格相近【jìn】,且三人都在家族【zú】里【lǐ】排【pái】行第十六,故并称为“三【sān】十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一【yī】些【xiē】爱情【qíng】诗和无题诗写【xiě】得缠绵悱恻【cè】,优美动人,广【guǎng】为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷【mí】离,难于【yú】索解,至有【yǒu】“诗家总爱西昆好,独恨无【wú】人作郑笺”之说。因处于牛李党【dǎng】争的夹缝【féng】之中,一生很不【bú】得【dé】志。死【sǐ】后葬于【yú】家乡沁阳(今河南焦作市【shì】沁阳与博【bó】爱县交界之处)。作品收录为《李义山【shān】诗【shī】集》。

...〔 ► 李商隐的诗(491篇)

猜你喜欢

时雨三首 其一

宋代张侃

旬日风消雨,今朝山出云。柳深开润色,荷靓匝清芬。

江燕新调语,沙鸥自引群。农人相贺语,田亩可耕耘。

寄荅子立董兄

明代边贡

书【shū】来休更问新衔,蹇【jiǎn】命【mìng】非【fēi】才久【jiǔ】自谙。游屐谩誇探虎【hǔ】窟,钓竿何用狎龙潭。

终知展季三宜黜,岂但嵇康七不堪【kān】。传语故交虚【xū】北【běi】望,已【yǐ】看华发住江南【nán】。

题兴国寺碧落轩 其二

宋代陈渊

休【xiū】论暮【mù】四同朝四,且【qiě】说前三与后【hòu】三。造物【wù】戏人无足较,老禅深处要重参。

秋后夜起述怀

明代林景清

暗数流光似掷梭,平【píng】生【shēng】事业【yè】愧蹉跎。不堪卧【wò】病经旬久,添得新愁万种多。

篱菊幽香【xiāng】才破萼,井梧凉叶乍辞柯。扶筇试【shì】向【xiàng】窗前看【kàn】,强学吟翁【wēng】一醉歌。

归京口

宋代王存

倦宦归来故【gù】国春【chūn】,北楼千尺绝飞尘。江【jiāng】山【shān】雄【xióng】伟增人气,城壁萧条类此身。

眼底【dǐ】交游随物老,樽前歌舞【wǔ】逐时新。十年旧【jiù】事【shì】无人问,目送斜阳【yáng】下广津。

杂兴

宋代陆游

扁舟夜载石帆月,双屦晓穿天柱云。

八十老翁能办此,不须身将渡辽军。