首页 > 诗文 > 王以宁的诗 > 水调歌头·呈汉阳使君

水调歌头·呈汉阳使君

[宋代]:王以宁

大别我知友,突兀起西州。十年重见,依旧秀色照清眸。常记【jì】鲒碕狂客【kè】,邀我【wǒ】登楼雪霁,杖【zhàng】策拥羊裘。山吐月千仞,残夜水明楼。

黄粱梦,未觉枕,几经秋【qiū】。与君邂【xiè】逅【hòu】,相逐飞步碧【bì】山【shān】头。举酒一【yī】觞【shāng】今古,叹【tàn】息英【yīng】雄骨冷【lěng】,清泪不能收。鹦鹉更谁赋,遗恨满芳州。

水调歌头·呈汉阳使君译文及注释

译文

大别山是我的知心朋友【yǒu】,它山势峭【qiào】拔,高耸入云。阔别十年今又与其重逢,景【jǐng】色清丽如故。想起汉阳使君,他身穿羊【yáng】裘,拄着拐【guǎi】杖,在大【dà】雪停后【hòu】邀【yāo】我登高。千仞群【qún】山,一轮弯月,湖水清澈【chè】,楼【lóu】阁倒【dǎo】映。

十年的【de】岁月,仿【fǎng】佛一枕黄【huáng】粱【liáng】梦,还未察觉,岁月已匆匆而过。今天你我重逢【féng】,在碧【bì】山头相互【hù】追逐,健步如飞。畅饮美酒【jiǔ】,评谈千【qiān】古,感叹英雄豪杰都已【yǐ】逝去,不由得泪雨难收【shōu】。现在【zài】谁作鹦鹉【wǔ】赋?壮志未酬,只【zhī】有满腔【qiāng】遗恨【hèn】。

注释

水调【diào】歌【gē】头:词牌名,长调。又名《元【yuán】会曲》《凯歌》《江南好》《花犯念奴》。此体【tǐ】上【shàng】片九句,下片【piàn】十句,共【gòng】九十五【wǔ】字,平【píng】韵。

鲒(jié)碕(qí)狂客:代【dài】指【zhǐ】汉阳使君。古【gǔ】代有以籍贯称人的习惯。

杖策拥羊裘:《后【hòu】汉【hàn】书·逸民传·严【yán】光》隐【yǐn】士严光“披羊裘钓【diào】泽中”。

觞(shāng):古代盛酒器,作为动词时有敬酒,饮酒的意思。

鹦鹉:东汉末年祢衡不为曹操所容,后来终为黄祖杀害。

参考资料:

1、孟庆文.新宋【sòng】词三百首赏析:南海出版公司,1995年【nián】03月:第【dì】295页

2、编委会.宋词【cí】鉴赏辞典:云【yún】南教育出版社,2010年01月:第180页【yè】

水调歌头·呈汉阳使君创作背景

  这首【shǒu】词【cí】是为献给汉阳使君而写的,这位【wèi】汉阳【yáng】军的长官,是王以宁志同道合的老友,阔【kuò】别十年,又相逢了【le】,词人面对大【dà】别青山(在汉阳县东北【běi】),感【gǎn】慨【kǎi】万【wàn】端,于是写【xiě】下该词。

参考资料:

1、唐圭璋等著 . 《唐宋词鉴赏【shǎng】辞典》(南【nán】宋·辽·金【jīn】卷【juàn】) .上海:上海辞书出【chū】版社,1988年版【bǎn】(2010年【nián】5月重印【yìn】): 第1258-1260页

水调歌头·呈汉阳使君鉴赏

  这是作【zuò】者送给自己志【zhì】同道合的朋友汉阳【yáng】使【shǐ】君的一篇词章,汉【hàn】阳使君姓名无【wú】法知晓,从词中知道他二人阔别十【shí】年【nián】,重【chóng】会于【yú】大别山,感触【chù】颇深,因而【ér】赋【fù】词相赠。

  上【shàng】片起首二句【jù】,一语双关【guān】,既写人又写【xiě】山【shān】,把人与自然融为一体。大别山,我的朋友,高高地耸立在西州,十年后重新相【xiàng】会,山色【sè】依旧秀丽,映【yìng】照着友人【rén】那清亮的眼睛,多【duō】么【me】令人欢愉!下面转入【rù】对往事的回忆,“常记”三句,“鲒狂客”,指【zhǐ】汉【hàn】阳使【shǐ】君【jun1】是一个豪爽狂放之人,拄着杖【zhàng】披着羊【yáng】裘【qiú】,在大雪初停时邀请自【zì】己登【dēng】楼赏景,那时的大【dà】别山【shān】一派迷人的夜景,使人心醉【zuì】,在千【qiān】仞群【qún】山【shān】中,月亮从山【shān】头腾然升起,如被【bèi】山吐出一样,明【míng】月照水,水光又映照楼台,使楼台通明,景【jǐng】色是那【nà】样清【qīng】秀明澈,挚友们在一起畅游,逸兴豪情【qíng】,何等【děng】尽兴!

  下片从回忆到【dào】现实。“黄【huáng】粱梦”三句,写经过十【shí】年的岁月,国家【jiā】由盛转衰,空有【yǒu】爱国之心,但仕途蹭蹬,壮志难【nán】酬,这一【yī】切都【dōu】如【rú】黄粱一梦,眨眼【yǎn】之间,匆匆十年。“与君【jun1】邂逅【hòu】”五【wǔ】句,又从感叹【tàn】转入眼前,现在友【yǒu】人邂【xiè】逅相逢【féng】,两人豪兴不【bú】减,重游大别山,举杯【bēi】痛饮【yǐn】,畅论【lùn】古今,但两人都坎坷不平,胸怀愤懑,现【xiàn】在只能是【shì】“英雄骨冷、清【qīng】泪难收”了。“骨冷【lěng】”就是“心冷”,他们满腹爱国热情,徒遭【zāo】打击,渐至【zhì】冷却,只能为国洒泪,痛心疾【jí】首。最后以“鹦鹉”二句收【shōu】束全篇【piān】,现在没【méi】有谁还能【néng】像祢衡一样作《鹦鹉赋》。在【zài】长【zhǎng】满萋萋芳草的鹦鹉【wǔ】洲上【shàng】,只留下满腔遗恨,是【shì】祢衡的【de】遗恨,也【yě】是作者及其友【yǒu】人的遗【yí】恨。

  词作【zuò】情景结合,境界宏大,写【xiě】景状物,雄伟开阔,豪情逸兴与身世【shì】之志并【bìng】寓其中、慷慨【kǎi】激昂【áng】,旷达豪【háo】放。

  全【quán】篇词感【gǎn】情豪迈【mài】粗【cū】犷之中见真情,作者再【zài】现了大别山纵横辽阔、莽莽苍【cāng】苍的雄【xióng】浑境界,体现了一种浓郁的感情色彩【cǎi】。起句“大别我【wǒ】知友”,用拟人【rén】手【shǒu】法,赋予【yǔ】大自然以情感【gǎn】意识。大别山成了词人的“知友”,“突兀起【qǐ】西州”句,笔势突然跃动【dòng】,呈现【xiàn】大别山【shān】的挺拔耸【sǒng】立;这里“西州【zhōu】”指汉【hàn】阳军。在突兀【wū】雄壮的大【dà】别【bié】山前,激起心灵深处的感情波涛:“十年重见【jiàn】,依【yī】旧【jiù】秀色【sè】照清【qīng】眸。”阔别了十年的山色,景色【sè】依【yī】然清秀如故亲切【qiē】自然。十年前作者曾游此山,连及当年邀陪游山之【zhī】人:“常记【jì】鲒碕狂客,邀我【wǒ】登楼雪霁【jì】,杖策拥羊裘【qiú】。”寥寥几笔,朋友的豪放性格【gé】又鲜明地【dì】呈现在读者面前。鲒碕【qī】,又称【chēng】鲒碕,山名,在今浙江奉化县东南【nán】。此“鲒碕狂客”指“汉阳【yáng】使【shǐ】君”,点出【chū】其籍贯。

  “狂客”二字,从唐朝【cháo】贺知章自号的“四明狂客”而来。四明宋时称明州,治所【suǒ】在【zài】今【jīn】浙江宁【níng】波,鲒【jié】碕山在其【qí】境内【nèi】,故称“鲒碕狂客”,显然以贺知【zhī】章为比拟【nǐ】,写出【chū】这位汉阳使君的豪逸狂放:“杖策拥羊裘”,通过拄杖披【pī】裘【qiú】的艺术形象,表达十年【nián】前朋友相逢时一【yī】块【kuài】儿【ér】雪【xuě】后汉山的【de】快【kuài】乐的情致。衬托了大别山雪【xuě】后的迷人的凌【líng】晨景色:“山【shān】吐月千仞,残夜水明楼【lóu】。”千【qiān】仞【rèn】群山,配以一轮【lún】残月,同时月光【guāng】照着清澈的湖水,水光又反映入楼台,真是一派景色【sè】优美,感【gǎn】情【qíng】飘【piāo】逸的山光月色。“残夜水明楼”出【chū】自杜甫【fǔ】的《月》诗:“四更山吐月,残【cán】夜水明楼。”王【wáng】以宁袭用诗语,再现【xiàn】了与故友【yǒu】同游的美好回忆:雪【xuě】天月夜的大【dà】别山,景色【sè】清【qīng】秀明澈,两位挚友【yǒu】登【dēng】山,逸【yì】兴与山月水色一【yī】起充满宇【yǔ】宙【zhòu】。

  词的下片,作【zuò】者以飞动的笔调,把【bǎ】久别【bié】相逢的激荡豪情又推向一个新的高峰。十年【nián】的漫长岁【suì】月,个人的【de】宦【huàn】海【hǎi】浮沉,犹如黄粱【liáng】一梦。“黄粱梦,未觉枕【zhěn】,几经秋”,过片承【chéng】上启下,与上阕的“常记鲒碕狂客”相衔接,这次重【chóng】游【yóu】大别【bié】山,是作者在经历了打击【jī】、折【shé】磨之【zhī】后,但没有使词人颓丧消极,反而作【zuò】者的思想感情【qíng】的发展【zhǎn】比十【shí】年前【qián】更加成熟【shú】深沉。这里的“与君【jun1】邂逅,相逐飞【fēi】步碧山头”句【jù】,与【yǔ】上片“邀我登楼雪霁”遥【yáo】相呼应,过去【qù】是【shì】雪后【hòu】“杖策拥羊【yáng】裘”登上山头,这次【cì】老友之【zhī】间因偶然的机【jī】会相【xiàng】逢,“相逐飞步【bù】碧山头”但【dàn】是彼此豪兴仍不减当年。“碧山头【tóu】”指大别山巅。巍峨的大【dà】别山【shān】,又一次【cì】迎接【jiē】这两位老朋友【yǒu】,他【tā】们【men】在“碧山【shān】头”举杯痛饮,畅谈今古,两人【rén】都【dōu】壮志未【wèi】遂,悲愤填膺【yīng】。真是一对【duì】志同道【dào】合的生【shēng】死之友“举杯一觞今【jīn】古,叹息英雄骨冷,清【qīng】泪不能收”,这一句写重游大【dà】别山的种种感慨,叹息过去“英雄骨冷”,现在想来清泪难收。古代如此【cǐ】,现在又怎么能改变【biàn】得紧接着【zhe】从【cóng】汉阳【yáng】鹦鹉洲的【de】眼【yǎn】前景致联想到祢【mí】衡作《鹦鹉赋【fù】》的故事,因此作者以“鹦鹉更谁赋,遗恨满芳洲”结束全词。表【biǎo】现了作【zuò】者的事不【bú】随愿,怀才不遇【yù】的悲愤之情。在这【zhè】芳草【cǎo】萋萋的鹦鹉【wǔ】洲上,只【zhī】有满【mǎn】腔遗恨!他【tā】借《鹦鹉赋》为喻,道出了胸中的郁积:“飞步碧山头”的激烈情怀,在面对鹦鹉洲的怀【huái】古幽思中,又【yòu】逐渐【jiàn】地趋于低潮,陷入沉思之中【zhōng】。

  词意是“呈汉阳使君”,记【jì】叙作者【zhě】与【yǔ】老朋友汉阳使君的深厚情谊。王以宁对两次游览大别山的描写,文笔【bǐ】飞动:第一次逸兴遄飞,壮志满怀,但【dàn】还没有经受过【guò】压抑的痛【tòng】苦;第二次“飞步碧山头”,是在【zài】仕途险【xiǎn】阻、人世变迁之后,感情【qíng】转入【rù】苍凉【liáng】深邃【suì】但词人的心理却【què】更【gèng】加成熟。词篇【piān】所展现【xiàn】的,是豪【háo】迈而【ér】细腻的【de】感情体【tǐ】验,是壮阔【kuò】宏大的突兀山【shān】峰,是【shì】千仞丛山中的月色和令人深【shēn】思的“残夜水明楼”,是芳草萋萋析鹦鹉洲的怀古幽怨。词【cí】人在强烈动荡的【de】思想情绪中,动【dòng】用动静【jìng】相结合的艺术手段,将大自【zì】然的环【huán】境与作者的感情波澜【lán】和谐地【dì】统一起来,“相逐飞【fēi】步【bù】碧山头”,这句是写【xiě】朋【péng】友邂【xiè】逅相逢的万千感慨,极其激【jī】动【dòng】,在翠碧的山峰上飞【fēi】步【bù】相【xiàng】逐,情趣达到了忘【wàng】情忘我的境界;本来是静悄悄【qiāo】的大别【bié】山的黑【hēi】夜秀色,大别山头【tóu】的月【yuè】夜【yè】群峰,亦为词家一阵阵飘【piāo】动的【de】情绪狂澜所【suǒ】掀【xiān】动所感动。动静【jìng】相互映衬,相得益彰【zhāng】。词篇【piān】音调飞扬,顿挫【cuò】有力,笔飞墨动,纵横豪石【shí】,独具异彩【cǎi】。

王以宁简介

唐代·王以宁的简介

王以宁(约【yuē】1090年【nián】--1146年):字周士,生于湘潭(今属湖南),是两宋之际的【de】爱国【guó】词人【rén】。他曾为国【guó】奔波,靖康初年征【zhēng】天【tiān】下兵,只身一人从鼎州借来援兵,解了太原围。

...〔 ► 王以宁的诗(30篇)

猜你喜欢

赠林肖愚

明代陈是集

岂为冬砂【shā】学驻颜,樊笼脱却【què】已神【shén】閒。庭前汗血非凡【fán】种,膝下兰芽继舞斑【bān】。

三益斋成敦夙好【hǎo】,八箴书【shū】就付【fù】名山。欲将【jiāng】型典推先哲,咫尺龙门【mén】自可【kě】攀。

辨水

清代牛焘

君不见,东坡调水传佳话,全凭清浊分流【liú】派。甘美【měi】香【xiāng】冽天一生,沁人诗骨清【qīng】人【rén】肺。

又不【bú】见,黄河之【zhī】水【shuǐ】天上来,石水斗泥资灌【guàn】溉。有时汲之【zhī】供烹【pēng】啜,不闻饮者比沆瀣。

夜闻雪作口占

明代顾清

山水皆【jiē】言八曲【qǔ】幽,何人肯向雪中游【yóu】。于今便合成嘉话,不待他年记某【mǒu】丘【qiū】。

题光泽卷三首 其二 红梅图

明代黄衷

梁园无此种,上苑几年移。独抱冰霜骨,休誇粉腻姿。

春风吹蕊蒂,绛雪缀繁枝。写向王孙赠,能深玉叶思。

赣州丰乐长老惠宣写予真戏赞时年七十三

宋代周必大

少年日醉郁孤台,鼎立三禅屡往来。

豪气虽存谁复识,形容变尽鬓皑皑。

鼓山八咏

卓肇昌

海门清泬寥,轻棹欲杭之。月映鳌头落,流分燕尾支。

回帆挝听鼓,潜壑客探骊。宵静波心迥,舟摇嶂势驰。