首页 > 诗文 > 纳兰性德的诗 > 采桑子·九日

采桑子·九日

[清代]:纳兰性德

深秋绝塞谁相忆,木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥。佳时倍惜风光别,不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。

采桑子·九日译文及注释

译文

深秋【qiū】时分,在这遥远的边塞,有谁能【néng】记得【dé】我?树叶发出【chū】萧萧的声【shēng】响。返【fǎn】乡【xiāng】之路千里【lǐ】迢迢。家和梦一样遥不可及【jí】。重【chóng】阳佳节,故园风光正【zhèng】好,离愁倍【bèi】增【zēng】。不愿【yuàn】登高远望。只觉心中悲伤不已。当鸿【hóng】雁南归之际,将更加冷落【luò】凄凉。

注释

九日【rì】。即农历九月九日,是为重阳【yáng】节【jiē】。逢此日,古人【rén】要登高【gāo】饮【yǐn】菊花酒,插茱萸,与亲人团聚。

绝塞:极遥远之边塞。

木叶:木叶即为树叶,在古典诗歌中特指落叶。

萧:风声;草木摇落声。

迢迢(tiáo):形容遥远。

六【liù】曲句:六曲屏山,曲折【shé】之屏风。因【yīn】屏风曲【qǔ】折若重山叠嶂,或谓屏【píng】风上【shàng】绘有【yǒu】山水图画等,故称“屏山”。此处代【dài】指家园。这句是说【shuō】,故乡那么【me】遥远【yuǎn】,只有在梦中才能见【jiàn】到【dào】她【tā】。

登高:重阳有登高之俗。

魂销:极度悲伤。

参考资料:

1、张秉戍【shù】.纳兰词笺注 :北【běi】京出【chū】版社 ,2024-9-21 :294 .

2、徐【xú】燕【yàn】婷、朱慧国 .纳兰词评注 :上海三联书店【diàn】 ,2014-1 :385 .

采桑子·九日创作背景

  康熙二十一年(1682)壬戌,时【shí】纳兰性德二【èr】十八岁。八月【yuè】,与郎谈出使【shǐ】梭【suō】龙。这一年十【shí】二月【yuè】返京【jīng】,《采桑子·九日》此【cǐ】行【háng】中约作。纳兰写此词时【shí】,正使【shǐ】至【zhì】塞外,自然佳节思亲,倍感形单影只、孤独寂寞,遂填此以【yǐ】寄乡【xiāng】情。

参考资料:

1、张秉戍  .纳兰词【cí】笺注【zhù】 :北京出版社 ,2024-9-21 :294 .

采桑子·九日鉴赏

  纳兰容若一向柔情【qíng】细腻【nì】,这阙《采桑【sāng】子》却写得十分简练壮阔【kuò】,将边塞【sāi】秋景和【hé】旅人的秋思完美地结合起【qǐ】来。仅用聊聊数十字【zì】写透了天涯羁客的悲苦,十分利落【luò】。上阙写秋光【guāng】秋色,落笔【bǐ】壮阔,“六【liù】曲屏【píng】山【shān】和【hé】梦遥”点出边塞山势回环,路途漫【màn】长难行,遥【yáo】应了“绝【jué】塞”一【yī】词,亦将【jiāng】眼【yǎn】前山色【sè】和梦联系起来,相思变得流水一样生【shēng】动【dòng】婉转,意境深【shēn】广。下阙【què】更翻王维诗意,道出了不【bú】为登高【gāo】。只【zhī】觉魂【hún】销这样【yàng】仿佛雨打残荷【hé】般清【qīng】凉【liáng】警心的句子,轻描淡写地将王维【wéi】诗意化【huà】解为词意,似【sì】有若无,如【rú】此恰【qià】到好处。结句亦如南雁远飞般空旷【kuàng】,余意不尽。大雁有自由飞回【huí】家乡,人却【què】在【zài】这深秋绝【jué】塞路上渐行渐远。愁情沁【qìn】体,心思深处,魂不堪【kān】重负,久久不消散【sàn】。

  “不为登高。只觉魂【hún】销“一【yī】句,词中有【yǒu】诗的意境。也非是用【yòng】词这种格式【shì】流【liú】水潺潺地表达,换另一种都不会如【rú】此完美。“青【qīng】山隐【yǐn】隐【yǐn】水迢迢,秋尽江南草木凋【diāo】“是杜【dù】牧诗中【zhōng】意【yì】境;“遥知兄弟【dì】登【dēng】高处,遍插茱【zhū】萸【yú】少一【yī】人。“是王维诗中景象。而今【jīn】,这一切【qiē】尽归容若【ruò】。容若此词,看似平淡,其实抬手间已化【huà】尽前人血骨【gǔ】。

纳兰性德简介

唐代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满【mǎn】洲人,字容若【ruò】,号【hào】楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都【dōu】享有很高【gāo】的声誉,在中国文学史上也占【zhàn】有【yǒu】光采夺目的一席。他生活于满汉【hàn】融【róng】合时期,其贵【guì】族家庭兴衰具有【yǒu】关联于王朝国事的【de】典【diǎn】型性【xìng】。虽侍从帝【dì】王【wáng】,却向往经历平淡。特殊的生活【huó】环境背景,加之个【gè】人的超逸才华,使其【qí】诗【shī】词创作呈【chéng】现出独特的【de】个性【xìng】和鲜明的艺术风【fēng】格。流【liú】传至今的《木兰花令·拟古决绝【jué】词【cí】》——“人生若【ruò】只如【rú】初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道【dào】故【gù】人心易变。”富于意境【jìng】,是其【qí】众【zhòng】多代表【biǎo】作【zuò】之【zhī】一。

...〔 ► 纳兰性德的诗(218篇)

猜你喜欢

示内绝句二首 其二

罗元贞

珍重秋粮下【xià】赐【cì】难【nán】,只宜稀煮不宜乾。如今【jīn】却合养儿诀,最好三分饥与【yǔ】寒。

灯夕二首呈刘帅

宋代刘克庄

士女如云服珥鲜,暂陪猎较亦欣然。

清于坡老游杭市,俭似乖崖在剑川。

秋后夜起述怀

明代林景清

暗【àn】数【shù】流光似掷梭,平生事业愧蹉跎。不堪卧【wò】病经旬【xún】久,添得新【xīn】愁万种【zhǒng】多。

篱菊幽香才破萼【è】,井【jǐng】梧凉叶乍【zhà】辞柯。扶筇试向窗【chuāng】前【qián】看,强学吟翁一醉歌【gē】。

送黄若木还莆

明代徐熥

执手向城隅,送君归鲤湖。风涛危渡峡,雨雪倦登途。

遣日携书卷,消寒问酒垆。不须嗟伏枥,千里待名驹。

大雷小雷

史鉴

双螺浸湖水,万古镇龙宫。小大名形异,东西奠位同。

尝闻出光怪,于此验凶丰。欲往叹无翼,凭谁学御风。

百舌

宋代潘牥

问渠得似山间日,犹自筠笼叫不停。

我亦多言私自省,再三守口要如瓶。