《河传·燕飏》翻译及注释

燕【yàn】飏，晴景。小【xiǎo】窗【chuāng】屏暖，鸳鸯交颈。菱花掩却翠鬟欹，慵整【zhěng】，海棠帘外影。

译【yì】文：窗外春景明媚，燕【yàn】子【zǐ】在空中【zhōng】嬉戏翻飞【fēi】。阳光撒【sā】在屋内，那屏上的交颈鸳鸯也【yě】顿时鲜活起来。掩却菱镜，懒整翠【cuì】鬟，影影绰绰如【rú】海【hǎi】棠倩【qiàn】影。

注释：飏：飘扬。形容燕飞轻盈之态。菱花：镜子。

绣帏香断金鸂鶒，无消息。心事空【kōng】相忆，倚东【dōng】风。春【chūn】正浓【nóng】，愁红，泪【lèi】痕衣上重【chóng】。

译文：远方的【de】人毫无音【yīn】讯，绣帷香【xiāng】断，空余满怀相【xiàng】思无【wú】处说。在【zài】东风【fēng】艳景之中【zhōng】，红色都【dōu】成了一派愁色，心中悲【bēi】切，伤心泪不尽。

注释：香断：停止薰香。愁红：见红花而引起愁绪。