《蔺相如完璧归赵论》翻译及注释

　　蔺相如之完璧，人皆称之。予未敢以为信也。

译文：　　蔺相如完璧归赵，人人都称道他。但是，我却不敢苟同。

注释：　　蔺相如【rú】之完璧：蔺相如，战国时赵【zhào】国大臣。赵惠【huì】文【wén】王得到稀世之宝——和氏璧，秦昭王【wáng】想用【yòng】十五座城换取这块璧。当时秦【qín】强赵弱，赵王恐给了秦璧却【què】得【dé】不到城【chéng】。蔺【lìn】相【xiàng】如请命奉璧【bì】入秦，见秦王无意给赵城，用计赚回和【hé】氏璧，并【bìng】叫随【suí】从【cóng】化装从小路【lù】逃走，完璧归赵。

　　夫【fū】秦以十五【wǔ】城之空名，诈赵而胁其璧。是【shì】时【shí】言【yán】取璧者，情也，非欲以窥赵也。赵得其情【qíng】则【zé】弗予，不得其【qí】情则予【yǔ】；得其情而畏【wèi】之则予，得其情而弗畏之【zhī】则弗予。此两【liǎng】言【yán】决耳【ěr】，奈之何既畏【wèi】而复挑其【qí】怒也！

译文：　　秦国用十五【wǔ】座城【chéng】的空【kōng】名，来欺骗赵国，并且勒索它的和氏【shì】璧。这【zhè】时说它要骗【piàn】取璧是实情【qíng】，但不是想【xiǎng】要借【jiè】此窥视【shì】赵国。赵国如果【guǒ】知道了【le】这【zhè】个【gè】实情【qíng】就【jiù】不给【gěi】它【tā】，不知道这个实情就给它。知道了这个【gè】实情而害怕秦国而给它，知道这个实情而不害怕秦国就不【bú】给它。这【zhè】只要两句话【huà】就解决了，怎么能够既害怕【pà】秦国又去激怒秦国【guó】呢？

注释：　　情：实情、本意。

　　且【qiě】夫秦欲璧，赵弗予璧，两无【wú】所曲直也。入璧而秦弗予城，曲在秦；秦【qín】出城而【ér】璧归，曲【qǔ】在赵。欲使曲在秦，则莫如弃璧；畏弃璧，则莫如弗【fú】予。夫秦王既【jì】按图以予【yǔ】城，又设九宾，斋而受【shòu】璧【bì】，其势不得不予【yǔ】城【chéng】。璧入而城弗予，相如则前请曰：“臣固知【zhī】大王之弗予城也。夫【fū】璧【bì】非赵璧乎？而十五【wǔ】城秦【qín】宝也。今使大王以璧故【gù】，而亡其【qí】十五【wǔ】城，十五城之子弟，皆厚怨大王【wáng】以【yǐ】弃我如草【cǎo】芥也。大【dà】王弗与城，而绐赵【zhào】璧，以【yǐ】一【yī】璧故，而失信于天下，臣请就【jiù】死于国【guó】，以明【míng】大王之【zhī】失【shī】信【xìn】！”秦王【wáng】未必【bì】不返璧也【yě】。今奈何使舍人怀而逃之，而归直于秦？

译文：　　况且，秦国想得到这【zhè】块璧【bì】，赵国【guó】不给它，双方本来都没有什么【me】曲直是非。赵【zhào】国交出璧【bì】而【ér】秦国不给城池，秦国就理亏了。秦国给【gěi】了城【chéng】池，而【ér】赵国却拿回了【le】璧，就【jiù】是赵【zhào】国理亏了。要想使秦国理亏，不如就放弃璧。害怕丢掉璧【bì】，就不如不【bú】给它。秦王【wáng】既【jì】然按【àn】照【zhào】地图给了城池，又设九宾的隆重礼【lǐ】仪，斋戒之后【hòu】才来【lái】接受【shòu】璧，那种形势是不【bú】得【dé】不给城池【chí】的【de】。如果秦王接【jiē】受了【le】璧而不【bú】给城池，蔺相如就可以上【shàng】前质问他【tā】：“我本来就知【zhī】道【dào】大王是不会给城池的，这块璧不是赵国的吗？而十五座城池也【yě】是秦国的宝物。现在【zài】假使大王因为一块璧的缘【yuán】故而抛【pāo】弃了十【shí】五座城池【chí】，十五【wǔ】座城中【zhōng】的百姓都会深【shēn】恨大王，说把我们像小草一样抛【pāo】弃了。大王不【bú】给城池【chí】，而骗夺了赵国的璧，因为一块【kuài】璧的缘故，在天下人面前失去【qù】信用【yòng】，我请求【qiú】死【sǐ】在这里，来表明【míng】大王的失信。”这样，秦王未必【bì】不归还璧【bì】。但是当【dāng】时为什么要【yào】派手下【xià】人怀揣着【zhe】璧逃走而把秦国处【chù】在理【lǐ】直【zhí】的一方呢？

注【zhù】释：　　九宾：古代举行【háng】大典时所【suǒ】用的极隆重的礼仪。宾指【zhǐ】摈相，迎【yíng】宾礼赞的官【guān】吏。绐：欺骗。

　　是时【shí】秦【qín】意未欲与赵绝【jué】耳。令秦【qín】王怒而僇相如于市，武安君十万众压邯郸，而【ér】责璧与【yǔ】信，一胜而相【xiàng】如【rú】族，再【zài】胜而璧终入【rù】秦【qín】矣。

译文：　　那【nà】时秦国并不想与赵国断绝关系。假如秦王【wáng】发【fā】怒【nù】，在街市上杀掉蔺相如，派武安君率领十万大军进逼邯【hán】郸，追问璧的【de】下落和赵【zhào】国【guó】的失信【xìn】，一【yī】次获胜【shèng】就【jiù】可以使相如灭【miè】族【zú】，再次获胜【shèng】而璧最终还是要落到秦国手里。

注【zhù】释：　　令：假如。僇【liáo】：通“戮【lù】”，杀戳。安君：秦国大将白【bái】起【qǐ】的封号。邯郸：赵国都城，在今河北邯郸【dān】市。族：灭族。

　　吾故曰：蔺相如之获全于璧也，天也。若其劲【jìn】渑【miǎn】池，柔廉颇，则愈【yù】出而愈妙于用。所【suǒ】以能【néng】完赵者【zhě】，天【tiān】固曲【qǔ】全之哉！

译文：　　因此我认为，蔺相如能【néng】保全【quán】这块璧，那是上天的保佑【yòu】。至【zhì】于他【tā】在渑池以强硬【yìng】的态度对【duì】付秦国，在【zài】国内【nèi】以谦和的姿态对【duì】待廉颇，那是策略上【shàng】越来【lái】越高明了【le】。所以说赵国之所以能得以保全，的确是上【shàng】天在【zài】偏袒它啊【ā】！

注释：　　劲渑池：公元前279年，秦王约赵王会于渑池。宴会上秦王请【qǐng】赵王鼓瑟以辱赵【zhào】王【wáng】。蔺相【xiàng】如随行，便以刺【cì】杀秦【qín】王相威【wēi】胁，请秦王为赵王击缶。劲：强劲。果【guǒ】敢的【de】意思【sī】。柔廉颇【pō】：廉颇，赵国名将。蔺相如因“完璧归赵”和“渑池【chí】会”功大，拜【bài】为上卿、位【wèi】在廉颇之上。廉【lián】颇不服，打【dǎ】算侮辱他。蔺相【xiàng】如以国【guó】家利益为重，多次避【bì】让廉颇。廉颇【pō】受到感【gǎn】动，负荆请罪。廉蔺遂【suí】成【chéng】刎颈之交【jiāo】。柔：忍让。退让【ràng】的意【yì】思。