《就义诗》翻译及注释

浩气还太虚，丹心照千古。

译文：我本为浩然正【zhèng】气而生【shēng】，仅为国而死，浩气当还于太空，虽我【wǒ】将【jiāng】死，但丹【dān】心可永【yǒng】存【cún】，可千秋万代照耀后世。

注释：浩气：正气【qì】。正大刚直【zhí】的精神【shén】。还：这【zhè】里是回归的意思。太虚：太空。丹心：红【hóng】心，忠诚的心【xīn】。千古：长远的年【nián】代，千【qiān】万年。

生平未报国，留作忠魂补。

译文：生平早有报【bào】国心，却未能报国【guó】留下遗【yí】憾，留下忠魂作厉鬼仍【réng】要为国除【chú】害杀【shā】敌作补偿【cháng】。

注释：生平：一辈子，一【yī】生。报国：报效国家。忠魂【hún】：忠于国家的灵魂【hún】，忠【zhōng】于国家的心灵、精神。魂：作者的原【yuán】意是指死【sǐ】后的魂灵【líng】，这是古人的看【kàn】法。