《寻陆鸿渐不遇》翻译及注释

移家虽带郭，野径入桑麻。近种篱边菊，秋来未著花。

译文：他把家迁【qiān】徙到了城郭一带，乡间小路通向【xiàng】桑麻的地【dì】方。近处【chù】篱笆边【biān】都种上了菊花，秋【qiū】天到【dào】了却尚未【wèi】见它【tā】开放。

注释：虽：一作“唯”。带：近【jìn】。郭：外城，泛指城墙。篱边菊：语出陶渊明《饮酒》诗【shī】：“采菊【jú】东篱【lí】下，悠然见南【nán】山【shān】。”著【zhe】花：开花。

扣门无犬吠，欲去问西家。报道山中去，归时每日斜。

译文：敲门竟连【lián】一声犬吠都没有【yǒu】，要去【qù】向西家邻【lín】居【jū】打听情况。邻【lín】人报说他【tā】是到山里去【qù】了，回来时总要西【xī】山【shān】映着斜阳。

注释：扣【kòu】门：敲门。西家：西邻。报道【dào】：回答道，报，回报，回答。去：一【yī】作“出”。归【guī】时每日【rì】斜：一作【zuò】“归【guī】来日每【měi】斜【xié】”。日斜：日将落山，暮时也。