《水仙子·相思》翻译及注释

恨重叠，重叠恨，恨绵绵，恨满晚妆楼；愁积聚，积【jī】聚愁，愁【chóu】切切，愁斟碧玉瓯【ōu】；懒梳妆【zhuāng】，梳【shū】妆懒，懒设设，懒爇黄金【jīn】兽【shòu】。泪珠弹，弹珠泪，泪【lèi】汪【wāng】汪，汪汪不住流；病身【shēn】躯，身躯病，病恹【yān】恹【yān】，病在【zài】我心头。花见我【wǒ】，我见花【huā】，花应【yīng】憔【qiáo】瘦；月【yuè】对咱，咱对月，月更害羞；与天说，说与天，天也【yě】还愁【chóu】。

译文：一重重暗恨【hèn】绵绵不绝【jué】，在黄昏的妆【zhuāng】楼间弥【mí】漫。我怀【huái】着【zhe】越【yuè】来越浓重的愁【chóu】情，把碧玉的酒杯斟满。没有心情梳妆，懒懒地将炉香点【diǎn】燃。泪水夺【duó】眶而出，一行行没【méi】个间断。恹恹【yān】无力，全【quán】身难受，这【zhè】心头才是【shì】真正的病源。我伴着花，那本来瘦【shòu】弱的花枝料应更加憔悴【cuì】；我对着月，月【yuè】亮见了【le】我【wǒ】也害羞地躲进云间。这一【yī】腔心事无人倾【qīng】诉，只能诉【sù】向【xiàng】青天【tiān】，青天因而也带上了愁颜。

注【zhù】释：懒【lǎn】懒设设：懒洋洋。爇：点火，加热。黄金兽：兽形的铜制【zhì】香炉。