《齐天乐·碧云阙处无多雨》翻译及注释

碧云阙【què】处【chù】无多雨，愁与去帆俱远【yuǎn】。倒【dǎo】苇沙【shā】闲，枯兰溆冷，寥落寒江秋晚。楼阴纵览【lǎn】。正魂怯清吟，病多依【yī】黯。怕【pà】挹西风【fēng】，袖罗香【xiāng】自去年减。

译【yì】文：碧【bì】云不到的地方雨水缺短，忧愁随白【bái】帆都远【yuǎn】至【zhì】天【tiān】边。苇子因旱倾【qīng】倒沙洲已无绿颜，兰草枯【kū】萎在【zài】寒【hán】冷的【de】江【jiāng】边。眼前只有这空旷的江水滚【gǔn】滚【gǔn】向前，流淌在【zài】这晚秋萧瑟的【de】景【jǐng】色之间。心中畏惧听到【dào】清吟的【de】诗言，那会让我【wǒ】对你伤情地思念。我怕罗袖将西【xī】风【fēng】舀灌，因为那【nà】儿沾染着你的香气，自去年起已经一【yī】点一点地【dì】消减。

注释【shì】：倒苇沙闲：芦【lú】苇枯萎倒【dǎo】下，沙【shā】边小洲也【yě】冷清下来。寥落：寂寥，冷落【luò】。依【yī】黯：心情黯然伤感。

风流江左久客，旧【jiù】游得意处，朱帘【lián】曾卷。载酒春【chūn】情，吹箫【xiāo】夜约，犹忆玉【yù】娇香软。尘栖故苑，叹璧月空【kōng】檐，梦云飞观。送绝征鸿，楚【chǔ】峰烟数【shù】点。

译文：在江【jiāng】东已【yǐ】做风【fēng】流客多【duō】年，我过去游玩最得意的去处是你的【de】房间，你曾多次为迎接我把珠【zhū】帘高【gāo】卷。我【wǒ】们带着酒怀着热烈【liè】的爱恋，轻吹着洞箫约会在夜晚，至今我还记【jì】得你那香气扑鼻故作娇嗔的容颜【yán】。眼下尘土已撒满【mǎn】在【zài】旧时的花园，感叹那一【yī】轮圆月【yuè】空悬在房檐【yán】，而【ér】那月下的美人已【yǐ】经不【bú】见，只能在梦【mèng】中随【suí】云【yún】飞进【jìn】楼【lóu】中与你相欢。我望【wàng】断了南飞的大雁，哪里有【yǒu】你的音信得见，千里星云浩【hào】渺，唯见袅袅数点楚【chǔ】地山峰上【shàng】淡【dàn】淡【dàn】的云【yún】烟。

注释：江左：江东，指长江【jiāng】下游地区。旧游得意处，珠帘【lián】曾卷：我过去游玩最得意的去处是你【nǐ】的房间，你曾多次为迎接【jiē】我把【bǎ】珠帘高【gāo】卷。载酒春情【qíng】，吹箫【xiāo】夜约：指自己曾经与歌【gē】妓【jì】们一起【qǐ】在【zài】春日里乘船饮酒，在月下【xià】相【xiàng】伴吹【chuī】箫。璧月空檐，梦云飞观：圆月空挂在屋【wū】檐上【shàng】，云【yún】彩如梦一【yī】般飘过【guò】楼阁。