《芜城赋》翻译及注释

　　沵迆平【píng】原，南驰苍梧涨海，北走紫【zǐ】塞雁门。柂以漕渠，轴以昆岗。重关【guān】复江之隩，四会五达之庄。当昔全【quán】盛之时，车挂轊，人驾肩。廛闬【bì】扑【pū】地，歌【gē】吹沸天。孳货盐田，铲利铜山，才力【lì】雄富，士马精妍。故能侈秦法，佚周令，划崇墉，刳【kū】濬【xùn】洫，图修世以休命。是以板筑【zhù】雉【zhì】堞之【zhī】殷【yīn】，井干烽橹之勤【qín】，格高五【wǔ】岳，袤广三坟，崪若断岸，矗似长云【yún】。制磁石【shí】以御冲，糊赪壤以飞文。观基扃之固护，将万祀而一君。出【chū】入三代，五百【bǎi】余【yú】载，竟【jìng】瓜【guā】剖【pōu】而【ér】豆分。泽【zé】葵依井【jǐng】，荒葛罥涂。坛【tán】罗虺蜮【yù】，阶斗【dòu】麕鼯。木【mù】魅山鬼，野鼠城狐，风嗥雨啸，昏见晨【chén】趋。饥鹰厉吻，寒鸱吓雏【chú】。伏【fú】暴藏虎，乳血飡肤。崩榛塞【sāi】路，峥嵘古馗。白杨【yáng】早落，寒草前衰。稜稜【léng】霜气，蔌蔌风【fēng】威。孤篷【péng】自振，惊沙坐飞。灌【guàn】莽杳【yǎo】而【ér】无【wú】际，丛薄【báo】纷其【qí】相依。通池既已夷，峻隅又【yòu】以颓。直【zhí】视【shì】千里外，唯【wéi】见起【qǐ】黄【huáng】埃。凝【níng】思寂听【tīng】，心伤已摧。若夫藻扃【jiōng】黼帐，歌堂舞阁之基【jī】；璇渊碧树，弋林钓【diào】渚之馆；吴蔡【cài】齐秦之声，鱼龙【lóng】爵马之玩【wán】；皆薰歇【xiē】烬【jìn】灭，光沉响绝。东【dōng】都妙姬，南国佳人，蕙心纨质，玉貌【mào】绛唇，莫不【bú】埋【mái】魂幽【yōu】石【shí】，委骨穷尘。岂忆同辇【niǎn】之愉【yú】乐【lè】，离宫【gōng】之苦辛哉？天道如何，吞恨者多。抽【chōu】琴命操，为芜城之【zhī】歌。歌曰【yuē】：“边风急兮城上寒，井径灭【miè】兮【xī】丘陇残。千龄兮万代，共尽兮【xī】何言。”

译文：　　地势辽阔平坦的【de】广陵【líng】郡【jun4】，南通苍梧【wú】、南【nán】海，北趋长城雁门关【guān】。前有【yǒu】漕河【hé】萦回，下有昆岗横贯。周围江河【hé】城【chéng】关重叠，地处四通八达之要冲。当年【nián】吴王刘【liú】濞在此建【jiàn】都的【de】全盛【shèng】之时，街市车【chē】轴互相【xiàng】撞击，行人摩肩，里坊密布【bù】，歌唱吹奏之声【shēng】喧腾沸天。吴王靠开发盐【yán】田繁殖财货，开采铜山获【huò】利致富。使广陵人【rén】力雄厚，兵马【mǎ】装备精良【liáng】。所以能超过秦代的法度【dù】，逾越周代的规定。筑【zhù】高【gāo】墙【qiáng】，挖深沟，图谋国运长久和美好的天命。所【suǒ】以【yǐ】大规模【mó】地修筑城墙，辛【xīn】勤地营【yíng】建备有烽火的【de】望楼。使广陵城高【gāo】与五岳相齐，宽广与【yǔ】三坟连接。城墙【qiáng】若【ruò】断岸一般高峻，似【sì】长云一般耸立【lì】。用磁铁制成【chéng】城门以防歹【dǎi】徒冲入，城墙上糊【hú】红泥以焕发光【guāng】彩【cǎi】。看【kàn】城【chéng】池修筑得【dé】如此牢固，总【zǒng】以为会万年而【ér】永属一姓，哪知只经历三代【dài】，五百多年，竟然就如瓜【guā】之剖、豆之分一般崩裂毁坏了。莓苔环井边【biān】而生，蔓蔓野葛长满【mǎn】道路【lù】。堂中毒蛇、短狐遍布，阶前【qián】野獐、鼯【wú】鼠相【xiàng】斗【dòu】。木石精灵【líng】、山中鬼怪，野【yě】鼠城狐【hú】，在风雨之中呼【hū】啸【xiào】，出没【méi】于晨昏之际【jì】。饥【jī】饿的野【yě】鹰在磨砺尖嘴【zuǐ】，寒冷的鹞【yào】子【zǐ】正【zhèng】怒【nù】吓着小鸟。伏着的野【yě】兽、潜藏【cáng】的猛虎，饮血食肉。崩折的榛莽塞满道路，多阴森【sēn】可怕的古道。白杨【yáng】树叶早已凋落，离离【lí】荒草提前枯败。劲锐严寒的霜气，疾厉【lì】逞威的寒风，弧【hú】蓬忽自【zì】扬起，沙石因风【fēng】惊飞。灌木林【lín】莽幽远而【ér】无边无际，草【cǎo】木杂处缠绕相依。护城河已经填平，高峻的角【jiǎo】楼也【yě】已崩【bēng】塌。极【jí】目【mù】千里之【zhī】外，唯见黄尘【chén】飞【fēi】扬。聚神【shén】凝听【tīng】而寂无所有【yǒu】，令人心【xīn】中悲伤之极。至于彩绘门户之内【nèi】的绣花【huā】帐，陈设豪华的歌舞楼台之地；玉池碧树，处于射弋山林、钓鱼水湾【wān】的馆阁；吴、蔡、齐、秦各地【dì】的【de】音【yīn】乐之声，各种技【jì】艺耍【shuǎ】玩；全都【dōu】香消烬灭，光【guāng】逝声绝。东都洛阳的【de】美姬【jī】、吴【wú】楚【chǔ】南方的佳【jiā】人，芳心丽质，玉【yù】貌朱【zhū】唇【chún】，没【méi】有一个不是魂归于泉石之下【xià】，委身于尘埃之【zhī】中。哪里还会回忆当日同辇得【dé】宠的欢乐，或【huò】独居【jū】离【lí】宫失宠的痛苦？天运真难说，世上抱【bào】恨者何其【qí】多！取【qǔ】下【xià】瑶【yáo】琴，谱一首【shǒu】曲，作一支芜城之歌。歌【gē】词说：广陵的边风急啊飒飒城上寒，田间的小路灭啊【ā】荒墓【mù】尽摧残，千秋啊万代，人们同归于死啊还有什么可言！

注释：　　沵迆：地势相【xiàng】连渐平的【de】样子。苍梧：汉置郡名。治所【suǒ】即今广西梧州【zhōu】市。涨海：即【jí】南海。紫塞：指长城【chéng】。雁门【mén】：秦置郡名。在今山西西北【běi】。以上两【liǎng】句谓广【guǎng】陵【líng】南北通极远之地。柂【yí】：拖【tuō】引。漕渠：古【gǔ】时【shí】运粮的【de】河道【dào】。这【zhè】里指古邗沟【gōu】。即【jí】春秋时吴王夫差所【suǒ】开【kāi】。自【zì】今江都西北【běi】至淮【huái】安三百七十里的运河。轴：车【chē】轴。昆岗【gǎng】：亦名阜岗【gǎng】、昆仑岗【gǎng】、广陵【líng】岗。广陵城在其上（见《太平御览》卷引《郡国【guó】志》）。奥：隐【yǐn】蔽【bì】深邃之地【dì】。“四【sì】会”句【jù】：谓广陵有【yǒu】四【sì】通八达的【de】大道。轊：车轴的顶【dǐng】端。挂轊。即车轴头互相【xiàng】碰撞。驾：陵【líng】；相迫【pò】。廛闬扑地：遍地是密匝匝的住宅。廛：市民居住的【de】区域。闬：闾；里【lǐ】门【mén】。扑地【dì】：即遍地。歌吹：歌唱及【jí】吹奏。孳：蕃殖【zhí】。货：财【cái】货。盐【yán】田：《史记》记西汉初年。广陵为吴王【wáng】刘濞所【suǒ】都。刘曾命人煮海【hǎi】水为【wéi】盐。铲利：开【kāi】采取利。铜【tóng】山：产铜的山。刘濞曾命人开采郡内的铜山铸钱。以上两句谓【wèi】广陵有盐田铜山【shān】之利。精妍：指士【shì】卒训练有素而装备精【jīng】良。侈：轶【yì】；超过。佚：超越。此两【liǎng】句谓刘濞据广陵。一切规模制度都超过秦、周。划崇墉：谓建造高峻的【de】城【chéng】墙【qiáng】。划：剖【pōu】开。刳【kū】濬洫【xù】：凿挖深沟。刳：凿。濬：深。洫：沟渠。“图【tú】修”句。谓【wèi】图谋长世和美好【hǎo】的天【tiān】命【mìng】。休【xiū】：美【měi】好【hǎo】。板筑：以两板相夹【jiá】。中间填土。然后夯实的筑墙【qiáng】方【fāng】法。这里指修建城墙。雉堞：女墙。城【chéng】墙【qiáng】长三丈高一丈称【chēng】一雉；城上凹凸的墙【qiáng】垛称堞。殷：大；盛【shèng】。井干：原【yuán】指井上的栏圈。此谓筑楼时木【mù】柱【zhù】木架【jià】交叉【chā】的样【yàng】子。烽：烽【fēng】火。古时筑城。以烽火报警。橹：望【wàng】楼。此谓大规【guī】模地修筑城【chéng】墙。营建烽火望楼。格：格局。这里指高度。五岳：指东岳泰山、西岳华山、南【nán】岳衡山、北岳恒山、中岳嵩【sōng】山。袤广：南北【běi】间【jiān】的【de】宽【kuān】度称【chēng】袤。东西【xī】的广【guǎng】度称广。三坟：说法不一。此【cǐ】似指《尚【shàng】书·禹贡》所说兖州【zhōu】土黑坟。青州土白坟。徐【xú】州土赤埴【zhí】坟。坟【fén】为”隆起”之意【yì】。土【tǔ】黏【nián】曰”埴”。以上三州与广陵相接【jiē】。崪：危险而高峻。断岸：陡削的河岸【àn】。矗：耸立。此两句形容广陵城的高【gāo】峻和平齐。御【yù】冲【chōng】：防御持兵器冲【chōng】进来的歹徒。《御览》卷引《西京【jīng】记》：”秦阿房宫以磁石为门。怀【huái】刃入者辄【zhé】止之。”赪：红色。飞文：光彩相照。此谓墙上【shàng】用红泥【ní】糊满光彩【cǎi】焕发。基扃：即城阙。扃：门上【shàng】的【de】关键。固护：牢固。万祀：万【wàn】年。出入【rù】：犹言【yán】经【jīng】历。三代：指汉、魏【wèi】、晋。瓜【guā】剖、豆分【fèn】：以瓜之剖、豆【dòu】之分喻广陵城崩【bēng】裂毁坏。泽葵：莓苔一类植【zhí】物。葛：蔓草。善缠绕在其【qí】他植物【wù】上。罥：挂绕。涂：即”途”。坛【tán】：堂【táng】中。罗：罗列；布满。虺：毒蛇【shé】。蜮：相传能【néng】在水中含沙【shā】射人的动物。形似鳖。一名短狐。麕：獐。似鹿而体形【xíng】较小。鼯：鼯鼠。长尾，前后肢间有【yǒu】薄【báo】膜，能飞，昼伏夜出。木魅【mèi】：木石【shí】所幻化的精怪。砺：磨。吻：嘴。鸱：鹞鹰。吓：怒叫声；恐吓声。暴【bào】：猛兽。乳血：饮血【xuè】。飡肤：食肉。馗：同“逵”，大【dà】路。稜稜：严寒的样子。蔌蔌：风声劲急貌。振：拔；飞。灌莽：草木丛生之地。杳：幽【yōu】远【yuǎn】。丛薄：草木【mù】杂处。通池：城濠；护城河。夷【yí】：填平。峻隅：城上的角楼。藻扃【jiōng】：彩绘的门【mén】户。黼【fǔ】帐：绣【xiù】花【huā】帐【zhàng】。璇渊：玉池。璇：美玉。弋：用系【xì】着绳子的箭射鸟。吴、蔡【cài】、齐、秦【qín】之声：谓各地聚集于【yú】此的【de】音乐歌舞。鱼【yú】龙爵马：古【gǔ】代杂【zá】技的名称。爵：通”雀”。“皆薰”两句：谓玉树池【chí】馆以及各【gè】种歌【gē】舞技艺。都毁损殆尽。薰。花草香气。蕙：兰蕙。开淡黄绿色花【huā】，香气馥郁。蕙【huì】心：芳心。纨【wán】：丝【sī】织【zhī】的【de】细绢【juàn】。纨质，丽【lì】质【zhì】。委：弃置。穷：尽。同【tóng】辇：古时帝王命后妃与之同【tóng】车。以示【shì】宠爱。离【lí】宫：即【jí】长【zhǎng】门宫。为失宠【chǒng】者所居。两句紧接上文。谓美【měi】人既【jì】无得宠之欢【huān】乐。亦无失宠之忧愁。抽：取。命操：谱曲。命：名。操：琴曲名。作曲当命名【míng】。井径：田间【jiān】的小【xiǎo】路【lù】。丘【qiū】陇【lǒng】：坟墓【mù】。