《逐贫赋》翻译及注释

　　扬子遁居，离俗独处。左邻【lín】崇山，右【yòu】接旷野，邻垣乞儿，终贫且【qiě】窭。礼薄【báo】义弊【bì】，相与【yǔ】群聚，惆怅失志，呼贫【pín】与【yǔ】语：“汝在【zài】六极，投【tóu】弃【qì】荒【huāng】遐【xiá】。好【hǎo】为【wéi】庸卒，刑戮相加。匪惟幼稚【zhì】，嬉戏土【tǔ】沙。居【jū】非近邻，接屋连家。恩轻毛【máo】羽【yǔ】，义【yì】薄轻罗【luó】。进不由德，退【tuì】不受呵。久为滞【zhì】客，其意谓【wèi】何？人【rén】皆文绣【xiù】，余褐不完；人【rén】皆稻粱【liáng】，我独藜飧。贫【pín】无宝玩【wán】，何以接欢？宗室之【zhī】燕，为乐不盘。徒行负笈，出处【chù】易衣。身服百役，手【shǒu】足胼胝【zhī】。或耘或耔，沾体露肌。朋友道绝，进宫凌迟【chí】。厥咎安在？职汝为之【zhī】！舍汝远窜，昆仑之颠；尔【ěr】复我随，翰飞【fēi】戾天。舍尔登山，岩穴隐藏【cáng】；尔复【fù】我随，陟彼高冈【gāng】。舍尔【ěr】入【rù】海，泛彼柏舟【zhōu】；尔复我随，载沉载浮。我【wǒ】行尔动，我静尔休。岂无他人【rén】，从我何求？今汝去矣，勿【wù】复久留！”

译文：　　扬子【zǐ】遁居【jū】，离俗独处【chù】。左邻【lín】崇山，右接旷野，邻【lín】垣乞儿，终贫且窭。礼【lǐ】薄义【yì】弊，相【xiàng】与群聚，惆怅失志，呼贫与语：“汝在【zài】六极，投【tóu】弃荒遐。好为庸卒，刑戮相加。

注释：　　窭，贫寒。六极【jí】，东【dōng】西【xī】南北上下，指宇内。好为庸卒，常为别【bié】人的佣工、仆人。刑戮相加【jiā】，屡遭惩罚【fá】。藜飧，以野【yě】菜为【wéi】食。盘，快【kuài】乐【lè】。徒行负笈，步行求学。出处易衣，家【jiā】中穷得【dé】仅有一【yī】件衣服，谁出门谁换上【shàng】。《礼记·儒行【háng】》：“儒有一亩之宫，环堵之室【shì】，筚门圭窬，蓬【péng】户瓮【wèng】牖；易衣而出，并日而食，上答之不敢以疑，上不答【dá】不敢以谄，其仕有如此者。”胼胝【zhī】，老【lǎo】茧【jiǎn】。凌迟，衰退，此谓【wèi】仕途坎坷。咎，过错。职，主要。翰飞【fēi】，高飞。戾天，至天。《诗【shī】经·小雅·小宛【wǎn】》：“宛彼鸣鸠，翰飞戾天。”陟彼高冈【gāng】，登上【shàng】那高【gāo】丘。《诗【shī】经·周南·卷耳》：“陟彼高冈，我马玄【xuán】黄。”泛【fàn】彼【bǐ】柏舟，飘荡着拍木舟。《诗经·鄘风·柏舟》：“泛彼柏舟，在彼中【zhōng】河【hé】。”载【zǎi】沉载【zǎi】浮，在水中又沉又浮。《诗【shī】经【jīng】·小雅【yǎ】·菁菁【jīng】者莪》：“泛泛杨舟，载沉【chén】载浮。”

　　贫曰【yuē】：“唯【wéi】唯。主人见逐，多言益【yì】嗤【chī】。心【xīn】有所怀，愿【yuàn】得尽辞。昔我乃祖，宣【xuān】其明德，克佐帝尧，誓为典【diǎn】则【zé】。土【tǔ】阶茅茨，匪雕匪【fěi】饰。爰及季世【shì】，纵其昏惑。饕餮之群，贪【tān】富苟得【dé】。鄙我【wǒ】先人，乃傲【ào】乃骄。瑶台琼榭【xiè】，室屋崇高；流酒为池，积肉为崤【xiáo】。是用鹄逝，不践其朝。三省吾身，谓予无諐【qiān】。处君之家，福禄如山。忘我大德【dé】，思我小怨。堪【kān】寒能暑，少【shǎo】而【ér】习焉【yān】；寒暑不忒【tuī】，等寿神仙【xiān】。桀跖不【bú】顾，贪类【lèi】不干。人皆重蔽，予独露居；人皆怵【chù】惕，予独无虞！”言【yán】辞既磬，色厉目张【zhāng】，摄齐而兴，降阶下堂。“誓将去汝，适彼首阳【yáng】。孤竹二子，与我连行。”

注【zhù】释：　　嗤，笑【xiào】。“昔【xī】我”四句【jù】，不明所指。宋魏仲举刊《五百家【jiā】注昌【chāng】黎文集》引洪兴祖注云：“予尝见《文宗备问》云：颛顼高辛时，宫中生一【yī】子【zǐ】，不着【zhe】完衣，宫中号为‘穷子’。其后正【zhèng】月晦死，宫中【zhōng】葬之，相谓曰：‘今【jīn】日【rì】送却穷子【zǐ】’。自尔相承【chéng】送之。”又唐【táng】《四时宝鉴》云：“高【gāo】阳【yáng】氏子，好【hǎo】衣【yī】弊食【shí】糜，正月【yuè】晦巷死【sǐ】。世作靡弃破衣，是日祝于巷【xiàng】曰【yuē】：除贫也【yě】。”按高阳氏【shì】即颛顼，传为黄帝孙，扬雄此文所谓“贫”的祖先能辅佐帝【dì】尧，想【xiǎng】必与“穷子”一样出身显赫，然典【diǎn】籍未【wèi】见“穷子”的【de】其他【tā】事迹。饕餮，本怪兽名，贪吃致死。后以称【chēng】贪婪人。崤、山名【míng】，此借指山。諐，同“愆”，罪过。忒，更【gèng】、变。不忒，谓不受影响。重蔽【bì】，层层保护。怵【chù】惕，恐【kǒng】惧。磬，尽。摄齐【qí】，撩【liáo】起衣下摆【bǎi】。孤【gū】竹二子【zǐ】，孤竹君子伯夷和叔齐，两人不食【shí】周粟，饿死首阳山。《史记【jì】·伯【bó】夷列传【chuán】》：“伯夷、叔齐，孤竹君之【zhī】二子【zǐ】也。”

　　余乃避席，辞谢不直【zhí】：“请【qǐng】不贰过，闻义则服。长与汝居，终无【wú】厌极。”贫遂不去【qù】，与我【wǒ】游息【xī】。