首页 > 诗文 > 崔护的诗 > 题都城南庄

题都城南庄

[唐代]:崔护

题都城南庄译文及注释

译文

去年春天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。

今【jīn】日再来此地,姑娘不知去向何处,只有桃花【huā】依【yī】旧,含【hán】笑怒放春风之中【zhōng】。

注释

都:国都,指唐朝京城长安。

人面:指姑娘的脸。第三句中“人面”指代姑娘。

不知:一作“秖(zhǐ)今”。去:一作“在”。

笑:形容桃花盛开的样子。

题都城南庄创作背景

  此诗的创作时间,史【shǐ】籍没有明确记载【zǎi】。而唐人孟【mèng】棨《本事【shì】诗》和宋代【dài】《太平广记【jì】》则记【jì】载了【le】此【cǐ】诗“本事”:崔护到【dào】长安参加进士考试落第后,在长安【ān】南郊偶遇一美丽少女,次【cì】年清明节【jiē】重访此女不遇,于【yú】是题写此诗。这段记载颇【pō】具传【chuán】奇小说色彩,其真【zhēn】实性难【nán】以得到其【qí】他史【shǐ】料的印证【zhèng】。

参考资料:

1、于海娣 等.唐【táng】诗【shī】鉴赏大【dà】全集.北京:中国华侨出版社,2010:235-236

题都城南庄鉴赏

  全诗四句,这四句【jù】诗包含着一前一后【hòu】两个【gè】场【chǎng】景相同、相【xiàng】互映照的场面。

  第一个场面:寻春【chūn】遇【yù】艳【yàn】——“去年今日此门中,人面桃花相映红。”诗【shī】人抓【zhuā】住【zhù】了“寻春遇【yù】艳”整个【gè】过【guò】程中最美丽【lì】动人的一幕【mù】。“人面桃花相【xiàng】映红”,不仅为艳若【ruò】桃花的【de】“人面”设置了美好的背景,衬出了少女光【guāng】彩【cǎi】照人的面影,而且含蓄地【dì】表【biǎo】现出诗人目注神驰、情【qíng】摇意夺的情【qíng】状,和双方脉脉含情、未【wèi】通【tōng】言语的情景。

  第二个场面:重寻不遇。还是春光【guāng】烂漫、百花【huā】吐艳的季节,还【hái】是花木【mù】扶【fú】疏、桃树掩映的门户,然而,使这一切都增光添彩的“人面”却不知【zhī】何处去,只剩下【xià】门前一树桃花仍【réng】旧在春【chūn】风中凝情含笑【xiào】。桃【táo】花在春风中【zhōng】含【hán】笑的联想,本从“人面桃花相映红【hóng】”得来【lái】。去年今【jīn】日,伫立桃树下【xià】的那位不期【qī】而遇的少【shǎo】女,想必是【shì】凝睇含笑【xiào】,脉【mò】脉含情的;而今,人面【miàn】杳然,依旧含笑的【de】桃【táo】花只能引动对往事的美好【hǎo】回【huí】忆和好景【jǐng】不常的感慨了。“依旧”二字,正含【hán】有无限【xiàn】怅惘。

  整【zhěng】首诗【shī】其实就是用“人面”、“桃【táo】花”作为贯串线索,通【tōng】过“去年”和“今日”同时同地同景【jǐng】而“人不【bú】同”的映【yìng】照对比,把诗人因这两次不同的遇【yù】合而产生的感慨【kǎi】,回环往复、曲折尽致地表达【dá】了出来【lái】。对比映照【zhào】,在这首诗中起【qǐ】着极重要的作【zuò】用。因【yīn】为是在回忆中【zhōng】写已【yǐ】经失去【qù】的美好事物,所以【yǐ】回忆便特别【bié】珍贵、美好,充满感情【qíng】,这才有“人面桃花相映红”的传神【shén】描【miáo】绘;正因【yīn】为有那样美好的记忆,才特【tè】别感到失【shī】去美好事物【wù】的怅惘,因而有“人面不知何处去,桃花依旧笑【xiào】春风”的【de】感【gǎn】慨【kǎi】。

  尽管【guǎn】这首诗有某种情【qíng】节性【xìng】,有富于传【chuán】奇色彩的“本事【shì】”,甚至带【dài】有戏剧性,但它并不【bú】是一首小叙【xù】事【shì】诗,而【ér】是一首抒情诗。“本事”可能有【yǒu】助于它的广泛流传【chuán】,但它本身【shēn】所具的典型意【yì】义却在于【yú】抒【shū】写【xiě】了某种人生体验,而【ér】不在于叙述了【le】一个人【rén】们感兴趣【qù】的故事。它诠释【shì】了【le】一种普遍性的人生体【tǐ】验:在偶【ǒu】然【rán】、不经意的情况下遇到某种美好【hǎo】事【shì】物,而【ér】当自己【jǐ】去有意追求时【shí】,却再也不可复得【dé】。这也许正是这首诗【shī】保持经久不衰的艺术生命力的原因之一。

  “寻春【chūn】遇艳”和“重【chóng】寻不【bú】遇”是可以写【xiě】成叙事诗的。作者没有这样写,正说【shuō】明唐【táng】人更【gèng】习惯于以抒情【qíng】诗【shī】人的眼光、感情【qíng】来【lái】感受生活中的情事。

崔护简介

唐代·崔护的简介

崔护

崔护,唐代诗人。字殷功,唐【táng】代博陵(今【jīn】河北定【dìng】州市)人。公元796年(贞元十二年)登第(进士及第)。公元829年(大和三年)为京兆尹,同【tóng】年为御史大夫、岭南节度【dù】使【shǐ】。终岭南节度【dù】使。其【qí】诗诗风精练婉丽,语极清新。《全【quán】唐诗【shī】》存诗【shī】六首,皆是佳【jiā】作,尤以《题都城【chéng】南庄【zhuāng】》流传最【zuì】广,脍炙人口,有目共赏【shǎng】。该诗【shī】以【yǐ】“人面【miàn】桃花,物是人非”这样一个【gè】看【kàn】似简单【dān】的【de】人生经历道出了【le】千万人【rén】都似【sì】曾有过【guò】的共同生活体验,为诗人赢得了不朽的诗名【míng】。

...〔 ► 崔护的诗(5篇)

猜你喜欢

感旧,集定庵句

宁调元

弱冠寻芳数岁华,今年负煞武陵霞。

初弦相见上弦别,不是南天无此花。

梦北郭生

明代唐之淳

美人星冠云绮裳,自我【wǒ】不见今【jīn】三霜。常时开【kāi】口咏凤【fèng】凰,律中角徵【zhēng】宫羽【yǔ】商。

江妃河【hé】伯权【quán】相将,山鬼木魅【mèi】无精光。俄然一斥万里乡【xiāng】,十口【kǒu】奔驰饥无糠。

游洞霄山

宋代陈律

白日黄尘客路迷,偶寻幽事入烟扉。

云行翠岫鹤争舞,月落青林人未归。

同樊润州游郡东山

唐代皇甫冉

北固多陈迹,东山复盛游。铙声发大道,草色引行驺。
此地何时有,长江自古流。频随公府步,南客寄徐州。

山间 其二

清代沈光文

生平未了志,每每托逃禅。不遂清时适,聊耽野趣偏。

远钟留夜月,寒雨静江天。拯涣方乘木,才弘利涉川。

送仲猷北归二首 其二

宋代朱松

欲寻当【dāng】日故山盟,身世今如海一萍。归【guī】路上心真了【le】了【le】,愁【chóu】根入【rù】鬓已星星。

挽衣共釂东【dōng】西酒,折柳【liǔ】送行长【zhǎng】短【duǎn】亭。念我知君【jun1】回首处,萱丛菖叶一时青【qīng】。