首页 > 诗文 > 李白的诗 > 送友人

送友人

[唐代]:李白

送友人译文及注释

译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。

在此地我【wǒ】们相互道别,你就像孤蓬那样【yàng】随风飘【piāo】荡,到万里【lǐ】之外远行【háng】去了。

浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。

挥挥手从【cóng】此分离,友人骑【qí】的那匹【pǐ】将要载他【tā】远行的马萧萧长鸣,似乎不【bú】忍离【lí】去【qù】。

注释

郭:古代在城外修筑的一种外墙。

白水:清澈的水。

一:助词,加强语气。名做状。

别:告别。

蓬:古书上说【shuō】的一种植物,干枯后根株【zhū】断开,遇风飞旋,也【yě】称“飞蓬”。诗人用“孤【gū】蓬”喻指远行的朋友【yǒu】。

征:远行。

浮云游子意:曹丕《杂【zá】诗》:“西北有浮【fú】云【yún】,亭亭如【rú】车【chē】盖【gài】。惜【xī】哉时【shí】不遇【yù】,适与飘风会【huì】。吹我东南行,行行至吴会。”后世用为典实,以浮【fú】云飘飞无定喻游子四【sì】方【fāng】漂游。浮云,飘动的【de】云。游子,离家远【yuǎn】游的人。

兹:声音词。此。

萧萧:马的呻吟嘶叫声。

班马:离【lí】群的马,这里指【zhǐ】载人远离的【de】马。班,分别;离别,一【yī】作“斑”。

参考资料:

1、李白 著【zhe】 詹福瑞 等 编.李【lǐ】白诗【shī】全译【yì】:河北人民出版社,1997:637

2、李白 著 詹锳 编.李白【bái】全【quán】集校注汇释集【jí】评(五):百花洲文【wén】艺出版社,1996:总2488-2492

3、吉林大学中文系.唐诗鉴赏【shǎng】大【dà】典(四):吉【jí】林大学【xué】出版社,2009:209-210

4、李【lǐ】白【bái】 著【zhe】 刘开杨 等 编【biān】.李白诗选注:上海古籍出版社,1989:128

送友人创作背景

  此诗创作时间、地【dì】点不明。安旗《李白全诗编年【nián】注释》认为【wéi】此诗:“诗【shī】题疑为后人妄加······其城别之池【chí】当在南【nán】阳。”并将此诗创作【zuò】时【shí】间定为唐玄【xuán】宗开元二【èr】十六年(738年【nián】)。 郁贤皓疑为于玄宗天宝六载(747年【nián】)于【yú】金陵【líng】所作。

参考资料:

1、李白【bái】 著 赵昌【chāng】平 编【biān】.李白诗【shī】选评:上海【hǎi】古籍出版社,2003:243-245

送友人鉴赏

  这是【shì】一首【shǒu】情意深长的【de】送别【bié】诗【shī】,作者【zhě】通过送别环境的刻画、气氛的渲【xuàn】染,表达出依依惜别之意。首联【lián】的“青【qīng】山横北郭,白【bái】水绕东城”,交【jiāo】代出了告别的【de】地点。诗人已【yǐ】经送友人来到了城外,然而两【liǎng】人仍然【rán】并肩【jiān】缓辔,不愿分离。只见远处,青翠【cuì】的山峦横亘在外城【chéng】的北面【miàn】,波光【guāng】粼粼的流【liú】水绕城东潺潺【chán】流过。这两句中“青山”对“白【bái】水”,“北郭【guō】”对“东【dōng】城”,首联即写成【chéng】工丽的对偶句,别开生面【miàn】;而且【qiě】“青”、“白”相间,色彩明丽【lì】。“横”字【zì】勾【gōu】勒【lè】青山的静姿【zī】,“绕”字【zì】描画白水的动态,用词准确而传神。诗笔【bǐ】挥【huī】洒自如,描摹【mó】出一【yī】幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字,其【qí】笔端却分明饱含【hán】着依依惜别之【zhī】情。

  接下去两【liǎng】句写情。诗【shī】人【rén】借【jiè】孤蓬来比【bǐ】喻友【yǒu】人【rén】的【de】漂【piāo】泊生涯,说:此地一别,离人【rén】就【jiù】要象那【nà】随风飞舞的蓬草,飘到【dào】万里之外去了。此【cǐ】联【lián】从语意上看可视【shì】为【wéi】流【liú】水对形式,即两【liǎng】联语义相承【chéng】。但纯从对的角度看不是工对【duì】,甚至可以说不“对”,它恰恰体现了【le】李白“天然去【qù】雕饰”的诗风,也符合古人不以形【xíng】式束缚内容的看法。此联【lián】出句“此地一为别”语意【yì】陡【dǒu】转,将上【shàng】联的【de】诗情画意扯破,有一股悲剧的感人力量。古人常以飞蓬、转蓬【péng】、飘蓬喻飘泊生【shēng】涯,因为二者都有屈从大自【zì】然、任【rèn】它物调戏【xì】而不由【yóu】自主的【de】共【gòng】同特征。所以,此句想【xiǎng】到“逢”的形象时十分【fèn】沉重【chóng】,有不忍之情,非道一【yī】声珍重【chóng】可比。太【tài】白集【jí】王琦【qí】注云:“浮云一往而无定迹【jì】,故以比游子之意;落日衔山而不遽去,故以比故【gù】人之情。”这两句诗表达【dá】了诗人对友人的深切关【guān】心,写得【dé】流畅自然,感情真挚【zhì】。

  颈联“浮云游子意【yì】,落【luò】日【rì】故人情【qíng】”,大笔挥洒出分别时的寥阔背景:天边一片白云飘然而去,一轮红日正向【xiàng】着【zhe】地平【píng】线徐徐而下【xià】。此时此景,更令诗人【rén】感到【dào】离别【bié】的【de】不舍。这两【liǎng】句【jù】“浮云”对“落日”,“游子意”对“故人情【qíng】”,也对【duì】得很工整,切景切题【tí】。诗人不仅是写景,而【ér】且【qiě】还巧妙【miào】地用“浮【fú】云”来比喻友人:就象天边的浮云,行踪不【bú】定,任意东【dōng】西,谁知【zhī】道会飘泊到何处【chù】呢?无限关切之意自然溢出【chū】,而那【nà】一轮西【xī】沉的红日落得徐缓,把最后的光线投向青山白水,仿佛【fó】不忍【rěn】遽【jù】然【rán】离【lí】开。而这正是诗人此刻【kè】心情【qíng】的象征【zhēng】。

  此句也可【kě】理解为【wéi】游子将行未行【háng】的恋【liàn】旧情意,有欲行又止【zhǐ】,身行心留之复杂【zá】意【yì】绪。落目【mù】的形【xíng】象【xiàng】既可理【lǐ】解为故人的眷恋之情,亦可理解【jiě】为对友人【rén】的【de】祝福之情。“夕阳无限好”、“长河落日【rì】圆”,但愿友人前路阳【yáng】光灿烂,诸事圆满遂心,呼应了“孤蓬万【wàn】里征【zhēng】”一句。

  尾【wěi】联两句,情意更切。“挥手自兹去,萧【xiāo】萧班马鸣。”送君千里,终须一别【bié】。“挥手”,是写了【le】分离时的【de】动作,诗人内心的感【gǎn】受没【méi】有直说,只写了“萧【xiāo】萧班马鸣”的动人场景【jǐng】。诗人和友人【rén】在马上【shàng】挥手告别,频频致意。那两匹【pǐ】马仿【fǎng】佛懂【dǒng】得主【zhǔ】人心情【qíng】,也不愿脱离同伴,临别时禁不【bú】住萧萧长鸣,似有无限深情【qíng】。末【mò】联借马鸣之声【shēng】犹作别离之【zhī】声【shēng】,衬托离情别绪。李白化用古典诗句,用一个【gè】“班”字,便翻【fān】出新意,烘托出缱【qiǎn】绻【quǎn】情谊,是鬼斧神工的手笔【bǐ】。

  这首送【sòng】别诗【shī】写得新颖别致,不落俗套。诗中青【qīng】山,流【liú】水,红日,白【bái】云【yún】,相互映衬,色彩璀璨【càn】。班马【mǎ】长鸣,形象新鲜活【huó】泼,组成了一幅有【yǒu】声有色的画面。自然美与人情美交织在一起,写【xiě】得有【yǒu】声有色,气韵生动,画面中【zhōng】流荡【dàng】着无【wú】限温馨的情意,感人肺【fèi】腑【fǔ】。

李白简介

唐代·李白的简介

李白

李白(701年-762年),字太白【bái】,号青莲居士,唐【táng】朝浪【làng】漫【màn】主义诗人,被后人誉为“诗【shī】仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西【xī】域【yù】碎叶城,4岁再随父迁【qiān】至【zhì】剑南道绵州【zhōu】。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年【nián】病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四【sì】川江油、湖北【běi】安陆有纪【jì】念馆【guǎn】。

...〔 ► 李白的诗(963篇)

猜你喜欢

春秋宫词 其二

金天羽

淇流【liú】碧玉【yù】绕宫墙【qiáng】,素柰花开永【yǒng】断肠。归【guī】妹不来【lái】春易老,双双燕子送斜阳。

贺新郎 萧山县署赘婿词

清代毛奇龄

正【zhèng】河阳花满。秋水【shuǐ】芙蓉,艳红【hóng】如剪。赘婿淳于千里至,早【zǎo】已题诗【shī】齐苑。

喜今日、光生银管。古署催妆开锦席,看一堂、紫罽铺香软。

忆王孙 其二 游西施山

清代毛奇龄

西施歌馆旧城东。画栋朱栏映碧空。花絮阴阴趁晚风。

翠重重。石上胭脂堕雨红。

以金沙酴醾送公寿

宋代黄庭坚

天遣酴醾玉作花,紫绵揉色染金沙。

凭君著意樽前看,便与春工立等差。

蜂课蜜和议戍,志德人之赔款也

金天羽

蜂课蜜,课蜜输香国。当初猎艳摧花丛,花粉狼藉随东风。

香桃瘦损棠【táng】梨【lí】泣,紫罗兰小矜标格【gé】。蛛【zhū】萦花片蝶黏香,姹紫嫣红【hóng】半萧瑟。

定风波 寿陈小石

清代朱祖谋

花近楼头书眼明。水云矜佩本来清。一院双成诗伴侣。

天许。谪仙人是老人星。