首页 > 诗文 > 王维的诗 > 终南别业

终南别业

[唐代]:王维

终南别业译文及注释

译文

中年以后存有较浓的好道之心,直到晚年才安家于终南山边陲。

兴趣浓时常常独来独往去游玩,有快乐的事自我欣赏自我陶醉。

间或走到水的尽头去寻求源流,间或坐看上升的云雾千变万化。

偶然在林间遇见个把乡村父老,偶与他谈笑聊天每每忘了还家。

注释

①中岁:中年。好(hào):喜好。道:这里指佛教。

②家【jiā】:安家【jiā】。南山【shān】:即终南山。陲(chuí):边缘,旁【páng】边,边境;南山【shān】陲,指辋 川【chuān】别墅所在地,意思【sī】是终南山脚下。

③胜事:美好的事。

④值:遇到。叟(sǒu):老翁。

⑤无还期:没有回还的准确时间。

参考资料:

1、周向潮【cháo】.初中生经【jīng】典【diǎn】诵读200篇.杭州:浙江古籍出版社,2013:40

终南别业创作背景

  此诗大【dà】约【yuē】写于唐肃宗乾元元【yuán】年【nián】(758)之后【hòu】,是王维晚【wǎn】年的【de】作品。王维晚【wǎn】年官至尚书右丞,职务【wù】不【bú】小。其实,由于政【zhèng】局变化【huà】反复,他早已看到仕途的艰险,便【biàn】想超脱【tuō】这个烦扰的尘世。他吃【chī】斋奉佛,悠闲自在,大约四十岁后,就开始【shǐ】过着【zhe】亦官亦隐【yǐn】的生活。

参考资料:

1、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春【chūn】出版社【shè】,2010:109-110

2、杨旭辉【huī】.唐诗鉴赏大辞典.北京:中【zhōng】华书局,2011:254-256

终南别业鉴赏

  开头两句【jù】:“中岁颇好道【dào】,晚家南【nán】山【shān】陲。”叙述诗人中年以后即厌尘俗,而信奉佛教。“晚”是【shì】晚【wǎn】年;“南【nán】山陲”指辋川别【bié】墅【shù】所【suǒ】在地【dì】。此处原为【wéi】宋之【zhī】问别墅,王维得【dé】到这个地方【fāng】后,完全被那里秀【xiù】丽、寂静的田园山水【shuǐ】陶醉【zuì】了。他在【zài】《山【shān】中与裴秀才迪书》的信中说:“足下方【fāng】温经,猥不敢相烦。辄便往山【shān】中,憩感兴【xìng】寺,与山【shān】僧饭讫而去。北涉玄【xuán】灞,清月映郭;夜【yè】登华【huá】子冈,辋水沦【lún】涟,与月上下。寒山【shān】远火,明灭林外;深巷寒犬,吠声如豹;村墟夜舂【chōng】,复【fù】与疏钟相间。此时独坐,僮【tóng】仆静默,多思曩昔携手【shǒu】赋【fù】诗【shī】,步【bù】仄径、临清流也。”

  这段描述可以说明诗中第二联【lián】“兴【xìng】来每独往,胜事空自知”中透露出来的闲情逸致。上一【yī】句“独【dú】往”,写出诗【shī】人【rén】的勃勃兴【xìng】致【zhì】;下一句“自知”,又写【xiě】出诗人欣赏美景时【shí】的乐趣。与【yǔ】诗人有【yǒu】着同样兴趣爱好的人不【bú】多,兴【xìng】致来时,他惟有独【dú】自游览,赏景怡情,能自【zì】得【dé】其【qí】乐,随【suí】处【chù】若有所【suǒ】得,他不求人知,只求自己心会其【qí】趣【qù】而已。

  第三联,即说【shuō】“胜事自知”。“行到【dào】水穷处”,是说随意而行,走到哪【nǎ】里算【suàn】哪里,然而不知不觉,竟来到流水的尽头【tóu】,看【kàn】是【shì】无路可走了,于是索性就地坐【zuò】了下来。

  “坐看云起时【shí】”,是心情悠闲到极点的表示。云【yún】本来就给人【rén】以悠闲【xián】的感觉,也给【gěi】人以【yǐ】无心的印象,因此【cǐ】陶潜才有“云无心以出岫”的话【huà】(见《归去【qù】来【lái】辞》)。通过【guò】这一行、一到【dào】、一坐、一看的描写,诗人此时心境的闲【xián】适【shì】也【yě】就明【míng】白地【dì】揭示【shì】出来了【le】。此二【èr】句深【shēn】为后【hòu】代诗家【jiā】所赞赏。近人俞陛云【yún】说:“行至水穷,若已到【dào】尽【jìn】头,而又看【kàn】云起,见妙境之无【wú】穷。可悟【wù】处世事变之无穷,求学之【zhī】义【yì】理亦无【wú】穷。此二句有一片化机之妙【miào】。”(《诗境浅说》)这是很有见【jiàn】地的。再从艺术上看【kàn】,这二句【jù】诗是诗中有画,天然便【biàn】是一幅山水【shuǐ】画。《宣【xuān】和画谱》指出:“‘行到【dào】水穷处,坐看云起时’及【jí】‘白【bái】云回望合【hé】,青霭【ǎi】入看无’之类,以其句法【fǎ】,皆所画也。”

  王维的【de】诗【shī】与画极【jí】富【fù】禅机禅意,文学【xué】史【shǐ】上尊他为「诗佛」。他的两【liǎng】句话【huà】「行到水穷处,坐看云起时」,「水【shuǐ】穷处」指的是什么?登山时溯流而上,走【zǒu】到最后溪流【liú】不见了。有一个【gè】可能是【shì】该处为山泉的发源地,掩于【yú】地表【biǎo】之下【xià】。另一个可能【néng】是下雨之后汇集而【ér】成的【de】涧水在此地干枯了。这【zhè】个登山者走【zǒu】著【zhe】走著,走【zǒu】到水不见了,索性坐下来,看见山岭上云朵涌起。原【yuán】来水上【shàng】了天了,变【biàn】成了云,云又可以变成雨,到【dào】时山涧【jiàn】又会有水了,何【hé】必绝望?

  人生境【jìng】界也是如此。在生【shēng】命过程中,不论经营爱情、事业【yè】、学问等,勇【yǒng】往【wǎng】直前【qián】,后【hòu】来竟发【fā】现是一【yī】条没法走的绝【jué】路,山穷水【shuǐ】尽的悲哀失落难免出现【xiàn】。此时不妨【fáng】往旁边或回头看,也许【xǔ】有别的路【lù】通往别【bié】处【chù】;即使根本没路可走,往天空看吧!虽然身体【tǐ】在绝境【jìng】中,但是心灵还【hái】可以畅游太空【kōng】,自在、愉快【kuài】地欣【xīn】赏大自然,体会宽广深远的人【rén】生境界,不【bú】觉得【dé】自【zì】己穷【qióng】途末路。

  此句有【yǒu】两种意境【jìng】第一【yī】种,身处绝【jué】境【jìng】时不【bú】要失望【wàng】,因为那正是希望的开始;山【shān】里的水是因雨而有的,有云起来就【jiù】表【biǎo】示【shì】水快来了。另一种境界是,即【jí】使现【xiàn】在不【bú】下雨也没关系,总有【yǒu】一【yī】天【tiān】会【huì】下雨。从水【shuǐ】穷到云起到下雨的过程,正【zhèng】如一个人在修【xiū】行过程中【zhōng】遇到很【hěn】大的困难,有身体的障碍,有【yǒu】心理的障碍,还有环【huán】境的障碍。如果因此而退心【xīn】,要【yào】把念头回到【dào】初【chū】发心的观【guān】点上。初【chū】发心就是初发【fā】菩提心的时【shí】候。初发心时什么【me】也没有,对修行【háng】的方法、观念【niàn】都不了解【jiě】。你先回【huí】溯当时的情形【xíng】再看看目前,不是已经走了相当长的【de】路了吗?所以不要【yào】失望,不要放弃。人生的每【měi】个阶段也都可能【néng】发生这种状况,如果用这种诗境来看待,处处会有活【huó】路的

  最后一联:“偶然值林叟【sǒu】,谈笑无还期。”突出了“偶然”二字。其实不止遇见这林叟【sǒu】是出于【yú】偶然,本来出游便是乘【chéng】兴而去,带有偶然【rán】性。“行到水穷【qióng】处”又【yòu】是偶然。“偶然”二【èr】字【zì】贯穿上【shàng】下【xià】,成为【wéi】此次出游的一个特色【sè】。而且正因【yīn】处处偶然,所以处【chù】处【chù】都是“无心的遇【yù】合【hé】”,更显出心中的悠【yōu】闲,如行【háng】云自由【yóu】翱【áo】翔,如流水自【zì】由流淌【tǎng】,形迹毫无拘束。它写【xiě】出了诗人那【nà】种天性淡【dàn】逸,超然物外的【de】风采,对于【yú】读者了解王维的思想是有认识意义的【de】。

  这首诗没有描绘【huì】具体的【de】山川【chuān】景物,而重在表现【xiàn】诗人隐居山间时悠【yōu】闲【xián】自得的心境。诗的【de】前六句自然闲静,诗人的形象【xiàng】如同一位不食人【rén】间烟火的世外高人,他【tā】不问世事,视山【shān】间为乐土。不刻意探幽寻胜,而能【néng】随时随处领略到大自【zì】然【rán】的美【měi】好【hǎo】。结【jié】尾两句,引入人的活动,带【dài】来【lái】生活【huó】气息,诗【shī】人的【de】形象也更为【wéi】可亲。

王维简介

唐代·王维的简介

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字【zì】摩【mó】诘,汉【hàn】族,河【hé】东【dōng】蒲州(今山【shān】西运城)人【rén】,祖籍山【shān】西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼【shì】评价其:“味摩诘之诗,诗【shī】中有画;观摩诘之画【huà】,画中有诗【shī】。”开【kāi】元【yuán】九年(721年)中进士,任太乐丞【chéng】。王维是盛唐【táng】诗人的代表,今存诗400余【yú】首,重要【yào】诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画【huà】都很【hěn】有名,非常多才多艺,音乐【lè】也【yě】很【hěn】精通。与孟浩然合称“王【wáng】孟”。

...〔 ► 王维的诗(353篇)

猜你喜欢

野望

宋代郭祥正

暑雨收残候,秋云结薄阴。山光翠兼紫,水影净还深。

竹密群鸦入,天空一雁沈。兴来搔白首,衰飒愧儒林。

夜酌

宋代陆游

我有一瓢酒,与君今夕同。

鸣檐社公雨,卷野沛歌风。

秋夜望月 其一

佚名

皎【jiǎo】皎山头【tóu】月欲低,月厌羁愁【chóu】睡转迷。忽觉泪【lèi】流痕尚在,不知【zhī】梦里向谁啼。

小雨

宋代刘攽

烈风【fēng】呼汹震山林,小雨霏【fēi】微驻薄阴。南亩旱苗焦【jiāo】欲死,拟将如许【xǔ】号为【wéi】霖。

学士院端午帖子二十七首 其四

宋代苏辙

纨扇【shàn】新裁冰雪馀,清风【fēng】不隔纻罗疏【shū】。飞升漫【màn】写秦公子,荣【róng】谢应怜汉婕【jié】妤。

梅花喜神谱·大开一十四枝

宋代宋伯仁

举头见长安,志士欣有托。

葵藿一生心,岂容天负却。