首页 > 诗文 > 纳兰性德的诗 > 鬓云松令·枕函香

鬓云松令·枕函香

[清代]:纳兰性德

枕函香【xiāng】,花径漏。依约【yuē】相逢,絮【xù】语黄昏后。时节薄【báo】寒人【rén】病酒,刬地【dì】梨花,彻夜东风瘦【shòu】。

掩银屏,垂翠袖。何处【chù】吹箫【xiāo】,脉脉情微逗。肠断月【yuè】明红【hóng】豆蔻,月似当时,人似当时【shí】否?

鬓云松令·枕函香译文及注释

译文

枕头上还留有余香,花【huā】径里尚【shàng】存春意。那梨花一【yī】夜之间在东风中飘落,病酒之【zhī】后的黄昏恍惚间与她相遇,仿佛来到原【yuán】来相约【yuē】的地点【diǎn】,在【zài】夕阳下【xià】细语绵绵【mián】。

而今却银【yín】屏重掩,影支形单。在孤单【dān】单【dān】中又听到了脉脉传情【qíng】的箫声。此时【shí】正月照在那红豆【dòu】蔻之上,那时曾月下相约【yuē】,如【rú】今【jīn】月色依然,人却分离,她是【shì】否依【yī】然依稀如旧?

注释

鬓【bìn】(bìn)云松令【lìng】:此调一【yī】作《鬓云松【sōng】》,又名《苏【sū】幕遮》,原为唐教坊曲名,后【hòu】用作词牌名。双调【diào】,上、下【xià】片各七句,共【gòng】六【liù】十二字。各片第二、四、五、七句押韵,均为仄声【shēng】韵

枕函(hán):古代陶瓷枕或木【mù】枕中空如函,可做成抽屉【tì】,存放贴身【shēn】物件,是为枕函,可【kě】代指枕【zhěn】头。

花径:花间的小路【lù】。南朝梁庾肩吾《和【hé】竹【zhú】斋》:“向岭分花径,随阶转【zhuǎn】药栏【lán】。”

漏(lòu):泄露,这里【lǐ】指春光【guāng】泄【xiè】露,杜【dù】甫《腊日》有“侵脸【liǎn】雪色还【hái】萱草。漏泄春光【guāng】有柳条【tiáo】”。

依约:仿佛。

絮(xù)语:连续不断地说话。

薄(bó)寒:微寒。

病酒:饮酒沉醉或谓饮酒过量而生病。

刬(chǎn)地:无端地、平白地。

逗:引发、触动。

红豆蔻(kòu):植物【wù】名。宋范成大《桂海虞衡志·志花·红豆【dòu】蔻【kòu】》:“红豆蔻花【huā】从【cóng】生……穗数【shù】十蕊【ruǐ】,淡【dàn】红鲜妍,如【rú】桃杏花色。蕊重【chóng】则【zé】下【xià】垂如葡萄,又如火齐璎珞及【jí】剪【jiǎn】彩鸾枝之状。此【cǐ】花无实,不与草豆蔻【kòu】同种。每蕊心有两瓣相并,词人托兴日比连理【lǐ】云。”

参考资料:

1、张秉戌编著.纳【nà】兰性【xìng】德【dé】词新释【shì】辑评:中国书店,2003年01月【yuè】第1版:第27页

2、(清)纳兰容若著【zhe】,苏缨注译.纳兰词全编笺【jiān】注:湖南【nán】文艺出【chū】版社【shè】,2011.07:第【dì】219页

3、(清)纳兰性德著【zhe】.纳【nà】兰【lán】词 插图本:凤凰出版社,2012.05:第220页

4、(清)纳【nà】兰性德,(清)顾太清著,夏华等编译.纳兰词 太清词 图【tú】文版:万卷出版公司【sī】,2012.05:第165页

鬓云松令·枕函香创作背景

  据赵秀亭、冯统一《饮【yǐn】水词笺校》,该词应作于康熙十六【liù】年【nián】(1677)前,在沉凉月夜的环境【jìng】下,作【zuò】者怀【huái】念【niàn】所爱之人,于是写下【xià】这首词。

参考资料:

1、闵泽平编著【zhe】.纳【nà】兰词【cí】全集 汇编汇评汇校【xiào】:崇文【wén】书局,2012.03:第36页

鬓云松令·枕函香鉴赏

  上阕从【cóng】痴情人忆【yì】的感受写起、“枕函【hán】香,花径漏。依【yī】约相逢【féng】,絮语【yǔ】黄昏后【hòu】。”起【qǐ】首四句写回忆里的室外【wài】情【qíng】景:荏花径泄露春光【guāng】,枕头都【dōu】留【liú】有余【yú】香的美好日子里,他与【yǔ】伊人在【zài】黄昏时【shí】见面,絮【xù】语温馨【xīn】情意绵绵。这里运用“梨花”、“瘦”等意象暗喻了她也【yě】为相思而受尽煎熬。此中情景都是【shì】想象之语,而以【yǐ】实笔出之。

  下阕阳句写【xiě】别后词人相思成【chéng】痴【chī】、痴情【qíng】人幻的迷离之景。前两句【jù】写她在闺房【fáng】里【lǐ】,寂寞地【dì】掩着屏风【fēng】,青绿色【sè】的衣袖低低垂下.似是欲说【shuō】还休。后两句【jù】,词人【rén】心魂则由彼处,倏然【rán】飞回此处。写这时候他依【yī】稀听到【dào】了【le】她那脉脉传情的箫声,只是不知人在何处【chù】。“何处吹箫,脉脉【mò】情微逗”,情转【zhuǎn】温软醉人。“肠断【duàn】月明红【hóng】豆蔻”,接下【xià】来【lái】一【yī】句则再由幻境回【huí】到现实。写如今夜色沉凉【liáng】,月【yuè】光【guāng】照在【zài】院中的红豆【dòu】蔻【kòu】上,那红豆蔻无【wú】忧无虑开得【dé】正盛,让人触景伤情【qíng】:“月似当时,人【rén】似当【dāng】时否?”于【yú】是【shì】又联想到曾与她同处在月下【xià】的情景,而如今月色依然,入【rù】却分离【lí】。月亮永恒,恋情却【què】苦短,在这月的孤独【dú】落寞中,昔日繁【fán】华凋【diāo】零,词人反问这句清丽而沧桑的【de】“月【yuè】似当时,人似【sì】当时否?”比起“当时明【míng】月在,曾照彩云归”,更显情深、意浓,凄凄惨惨戚戚历【lì】历可见。

  全【quán】词虽【suī】迷离【lí】恍惚,但层次【cì】分明。上阙起【qǐ】始【shǐ】于这痴情人幻的感受。先写室外【wài】情景【jǐng】;下【xià】阙【què】则是转回到室内的描写,以反诘【jié】的收束,将【jiāng】其如痴如幻的情怀表达【dá】的更为透【tòu】彻。该词【cí】描写月夜怀念所爱【ài】之人的痴【chī】情,柔情婉转,语辞轻倩,似丽人姿容初展,风神【shén】微露。

纳兰性德简介

唐代·纳兰性德的简介

纳兰性德

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最【zuì】著名【míng】词【cí】人之一【yī】。其诗词【cí】“纳兰词”在清代以【yǐ】至整个中国词坛【tán】上都享有很【hěn】高的【de】声誉,在中国文【wén】学【xué】史上也占有光采夺目的一席【xí】。他生活于满汉融【róng】合时期【qī】,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国【guó】事的【de】典型性。虽【suī】侍从帝【dì】王,却向往经历平淡。特【tè】殊【shū】的生【shēng】活环境背景【jǐng】,加之个人的超逸才华,使其诗词创【chuàng】作呈现出【chū】独特的个【gè】性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝【jué】词》——“人生若只如初【chū】见,何事秋风悲【bēi】画扇?等闲变却故人【rén】心【xīn】,却道故人心【xīn】易变。”富于意境,是其众【zhòng】多代表作之【zhī】一。

...〔 ► 纳兰性德的诗(218篇)

猜你喜欢

访仙亭

明代朱多

客访遗基岁月华,仙人何处弄烟霞。

山中甲子无春夏,四月才开二月花。

屏翁领诸孙小集亦龙弟野亭君玉即席有诗次韵

宋代戴炳

结屋新亭好,登临雅兴长。心融八窗白,尘隔九衢黄。

泛菊金英碎,尝粳玉颗香。更期梅着蕊,来赏小春光。

句 其七

唐代丁谓

九万里鹏重出海,一千年鹤再归巢。

九锁步虚词

宋代陈洵直

荦确玉峰矗,真朋夐游遨。洗耳发清响,蹑蹻玱鸾高。

飞泉落松杪,节奏风萧骚。八锁度灵钥,铿铿引云璈。

赠蔡二寿仁翁 其二

林朝崧

负箧诸孙远,神山望眼中。高楼花萼感,俗物马牛风。

健饭不知老,佯痴久作翁。关怀唯一事,百岁树人功。

嘲梅菊 其一

弘历

先漏【lòu】春【chūn】光如自【zì】喜,蕲留秋【qiū】色了无【wú】愁。如何卉里孤高种,也做偷寒送暖流。