首页 > 诗文 > 戴复古的诗 > 水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼

水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼

[宋代]:戴复古

轮奂半天上,胜概压南楼。筹边独坐,岂欲登览快双眸。浪【làng】说胸吞云梦,直把气吞【tūn】残虏【lǔ】,西北望神【shén】州。百【bǎi】载一机会,人事恨悠悠。

骑黄鹤,赋鹦鹉,谩风流。岳王祠畔,杨柳烟锁古今愁。整顿乾坤手段,指授【shòu】英雄【xióng】方【fāng】略,雅志若为酬【chóu】。杯酒【jiǔ】不在手,双鬓恐惊秋。

水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼译文及注释

译文

高敞【chǎng】华美的【de】楼阁矗立【lì】半天,南楼【lóu】的【de】胜概也【yě】不能同【tóng】它比【bǐ】肩【jiān】。你【nǐ】独坐阁上筹策【cè】御边,不【bú】单是为了满足【zú】观景的快感。别止说胸中能吞纳云梦的幅员,你的浩气直把残剩的【de】金虏【lǔ】尽行席卷,朝着西北时时眺【tiào】望沦陷的中原。千载【zǎi】难逢的战【zhàn】机就在眼前,只可叹人事【shì】上总【zǒng】有无止尽的恨憾。

王子安在这里骑鹤登【dēng】仙,祢衡在这里写下【xià】《鹦【yīng】鹉【wǔ】》的赋篇【piān】,都【dōu】已算【suàn】不【bú】上什么【me】风流事件。看岳王祠畔杨柳如烟,古往【wǎng】今来的愁意凝聚不散。你的手段足以去【qù】再造河【hé】山,你的方略足以【yǐ】向英雄授传,可高尚【shàng】的抱负又何从【cóng】施【shī】展?如果【guǒ】手中不时时举起酒盏,只【zhī】怕【pà】会惊【jīng】异地发现,两鬓上已是秋霜一【yī】片。

注释

水调【diào】歌【gē】头:词牌名。唐【táng】朝大【dà】曲有【yǒu】《水调歌【gē】》,据《隋唐嘉【jiā】话【huà】》,为隋【suí】炀帝凿汴河时所作。宋【sòng】乐入“中吕调”,见《碧鸡漫志》卷四。凡【fán】大曲有“歌头”,此殆裁截其首段为之。九十五字,前【qián】后片各【gè】四平韵。亦有前后片两六言句【jù】夹叶仄【zè】韵者,有【yǒu】平仄互叶几于句句用【yòng】韵者。

李季允:名植。曾任礼【lǐ】部【bù】侍郎,沿江制置副使并知鄂州【zhōu】(今湖北【běi】武昌【chāng】)。

轮奂:高大华美。

南楼:在湖北鄂城县南。

独坐:一个人坐着。

快:快感。

西北望神州:朝着西北时时眺望沦陷的中原。

百载:百年。谓时间长久。

骑黄鹤:词出崔颢诗“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。”

1赋鹦鹉:吞云楼近鹦鹉洲,东汉名士祢衡曾在洲上作《鹦鹉赋》。

风流:犹遗风;流风余韵。

岳【yuè】王【wáng】祠:惨死在秦【qín】桧【guì】手中的抗金名将岳飞的祠堂。直至【zhì】宋宁宗时才【cái】追封为鄂王、建立【lì】祠庙。

烟锁:烟雾笼罩

整顿:整饬,整治。

乾坤:称天地。

指授:指导;传授。

方略:计划;权谋;策略。

雅志:平素的意愿。

惊秋:秋令蓦地来到。

参考资料:

1、韦立军.宋词鉴赏辞典.北京:北京出版社,2009:196

水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼创作背景

  宋宁宗嘉定十【shí】四【sì】年(1221),金兵【bīng】侵扰黄州、蕲州一带,南宋军队一【yī】再【zài】击败来犯之敌【dí】,民心振【zhèn】奋,一度造成了“百载好机会”的【de】有【yǒu】利形势。在这一年,李季【jì】允(名埴)出任沿江制置副使兼【jiān】知【zhī】鄂州【zhōu】(今武【wǔ】昌),修建了吞云楼【lóu】。此时【shí】戴复古正【zhèng】在武昌,登高楼而【ér】览胜,写下了上面【miàn】这首词。

参考资料:

1、秋实.唐诗【shī】宋词元曲大【dà】全集:中国文学出版【bǎn】社,2011年:135

水调歌头·题李季允侍郎鄂州吞云楼鉴赏

  “轮奂半【bàn】天上,胜概压南楼。”开篇突兀而【ér】起。紧扣【kòu】题目,描写吞云楼的【de】胜概。巍【wēi】巍高楼,直【zhí】耸云天,华美、壮【zhuàng】观。第一句是作者站在远处仰【yǎng】望云端,直【zhí】抒赞赏之情【qíng】,是正面【miàn】描写楼之高耸入云。第二句用对【duì】比【bǐ】手法,说吞云楼的【de】雄姿胜概足以压【yā】倒【dǎo】武昌黄鹤山【shān】上的南楼。这个对比很巧【qiǎo】妙【miào】,“南楼”是诗【shī】词中【zhōng】常【cháng】提及的名胜【shèng】,其中【zhōng】有一个【gè】著名典故【gù】。《世【shì】说新语【yǔ】·容【róng】止》记【jì】载:“庾太尉(亮)在武昌【chāng】,秋【qiū】夜【yè】气佳景【jǐng】清,使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏【yǒng】。音调【diào】始【shǐ】遒,闻函道中有屐声【shēng】甚厉,定【dìng】是庾公。俄而率左右【yòu】十许【xǔ】人步【bù】来【lái】,诸贤欲起【qǐ】避之,公徐云:‘诸君少住,老子于【yú】此处兴复【fù】不浅。’因便据胡床与【yǔ】诸人【rén】咏谑,竟坐甚得任乐。”庾亮是东晋声名赫赫的人【rén】物,拥重兵镇【zhèn】武昌,号征西将【jiāng】军。李季允身份、职【zhí】务与庾亮有某些相近,作者言吞云【yún】楼胜压南【nán】楼,言下有李季允胜过庾亮之意,这不免【miǎn】有些夸大【dà】,但【dàn】是应【yīng】酬之作中【zhōng】的常见现象。然而词人却不停留于一般的恭维,笔势【shì】出人意外地来【lái】了一个逆【nì】转:“筹【chóu】边独坐,岂【qǐ】欲登览快【kuài】双眸”。如此巍峨【é】华【huá】美的楼,登临纵目【mù】,自然是赏心乐事;然而【ér】对李侍郎来说,重任在身【shēn】,也没有【yǒu】观【guān】赏风景的闲情。李侍郎即【jí】使登楼,也是为了观察地形,然【rán】后独坐苦苦思【sī】索破敌【dí】大计,这又暗与当年庾亮登南楼的风流雅事【shì】对比,衬【chèn】托出今日李侍郎的【de】一片忧国忠心。

  下面接【jiē】着这层意思,进一步借楼写人【rén】。在【zài】司【sī】马相如《子虚【xū】赋》中,有位齐国【guó】乌有先生对楚国使者子【zǐ】虚夸【kuā】说齐【qí】地广【guǎng】大,并形【xíng】容道:“吞若云梦(楚地广阔的大泽)者八九,于其胸中曾【céng】不蒂芥。”在这首【shǒu】词中,戴复古【gǔ】更翻进一层【céng】说:“浪【làng】说胸吞云【yún】梦,直把气吞【tūn】残虏,西北【běi】望神州。”登上这样的【de】高楼,感到“胸吞云梦”,从这里北【běi】望【wàng】中【zhōng】原,简直【zhí】有气吞残虏(指金兵)的气概。从此句【jù】开始词的【de】现实【shí】性逐渐显露出来,作【zuò】者写此【cǐ】词决不仅仅是为了赞【zàn】美它【tā】的雄伟或恭【gōng】维楼的建【jiàn】造【zào】者,而是【shì】为【wéi】了抒写【xiě】登楼后“西北【běi】望神州【zhōu】”,胸中【zhōng】一腔收复失地的豪情。这里,作者巧妙地化用《子虚赋》语,点【diǎn】出【chū】“吞【tūn】云”楼名的来源,同时也就【jiù】写【xiě】出它直入云霄的雄姿,更【gèng】进一步【bù】传楼之神,楼之神即人之神,李侍郎及词人自【zì】己抗金的壮志【zhì】亦可“吞云”。

  词写到这里,已【yǐ】将“气吞残虏”的豪情【qíng】抒写得淋漓尽致,突然文【wén】势【shì】作了一个大幅度的跌宕:“百载好机会,人事恨【hèn】悠悠。”词【cí】作于1221年,渡江已近百年,终于有了与金【jīn】作战接【jiē】连获胜的大好【hǎo】形势【shì】,可谓“百年一机【jī】会”,可是苟且偷安的【de】南宋朝廷却不能抓【zhuā】住【zhù】这个好【hǎo】机会,一【yī】举收复【fù】中原,眼【yǎn】见【jiàn】胜【shèng】势渐去,英雄亦失去了【le】建功立业、实现【xiàn】抱负的契机,所以词人不禁叹道:“人事【shì】恨悠悠【yōu】”。

  词【cí】的【de】下片【piàn】便是将景、情和【hé】历史陈迹融为一体,继续抒发“人事【shì】恨悠悠”的【de】感慨。从吞云楼上【shàng】放眼【yǎn】望【wàng】去【qù】,江山胜迹,尽收眼底,望着远处的【de】黄鹤楼想起【qǐ】唐诗人崔【cuī】颢的诗句:“昔人已乘【chéng】黄【huáng】鹤去,此地空馀黄鹤【hè】楼,黄鹤一【yī】去不【bú】复返,白云千载【zǎi】空悠悠”,而归结到“日暮【mù】乡关【guān】何【hé】处是,烟【yān】波江上【shàng】使人愁”的悲感。那白【bái】浪接天【tiān】的江【jiāng】中有一【yī】片绿地,正是鹦鹉洲。这个风景如画的地方,汉代文学【xué】家祢衡在此作出文采【cǎi】惊人的词【cí】赋,而有“顾【gù】六【liù】翮之残毁,虽奋【fèn】迅其焉如”之【zhī】叹息。古人的流风遗【yí】韵,依稀还【hái】在,却已不可追寻。再向那黄鹄山下【xià】看,那里添了新景【jǐng】。郁郁葱葱的杨柳生【shēng】长【zhǎng】在旌忠坊岳王祠【cí】畔,在那【nà】烟笼雾罩之中,深锁着他“十年之力【lì】废于一旦”及忠而见杀的遗恨,当年抗金名将岳飞为了“收拾旧山河”,竟至饮恨惨死于投降派的屠【tú】刀之【zhī】下这等悲【bēi】壮【zhuàng】的事【shì】,生出【chū】无限感【gǎn】慨。借岳飞【fēi】抗金宏愿【yuàn】实现作者自己壮志未酬【chóu】之愁。直至今日,中原【yuán】仍在陷落中【zhōng】,活着的人何以慰忠魂。因此词人又【yòu】调转笔【bǐ】来【lái】,寄【jì】厚【hòu】望于李【lǐ】侍郎【láng】“整顿乾坤手段,指授英雄【xióng】方略”了。同时作者又感到收复中原这【zhè】项事业的艰巨,心生凄怆【chuàng】。还是【shì】让我们【men】来干【gàn】一【yī】杯【bēi】吧,如果没有酒【jiǔ】来解忧【yōu】,秋风起时,真要愁得双鬓都变【biàn】白了。

戴复古简介

唐代·戴复古的简介

戴复古

戴复古(1167—?))南宋【sòng】著名江【jiāng】湖【hú】派诗人【rén】。字式之,常居南塘石屏山,故自【zì】号石屏、石屏樵隐。天台黄岩(今属浙江台【tái】州)人。一生不仕【shì】,浪游江湖,后归家隐居,卒年八十余。曾从陆游学诗,作品【pǐn】受晚唐诗风影【yǐng】响,兼具江西诗【shī】派【pài】风格。部分作品抒发爱国思想,反【fǎn】映【yìng】人民【mín】疾【jí】苦,具【jù】有【yǒu】现实【shí】意【yì】义。

...〔 ► 戴复古的诗(30篇)

猜你喜欢

陪方江阴宗谕劝耕过宋景文墓田次日得其唐书草并侍郎诰

宋代释居简

千骑精明振物【wù】华,麦【mài】畦分处槿篱斜【xié】。山虽有尽春【chūn】无际,李竟不言桃自花【huā】。

绿涨新添前夜雨,青归【guī】不减【jiǎn】去年畬。酒杯弗酹【lèi】刘伶土,重为【wéi】斯文一叹嗟。

春雨轩

弘历

积素流【liú】光映彩镫,上元【yuán】今岁景偏【piān】增【zēng】。若论春雪【xuě】如春雨,便庆食【shí】升有四升。

泽居

宋代陆游

泽居仅足不求余,旷快真同纵壑鱼。

平日酷憎【zēng】蝇附骥,暮年肯作鹤乘车?齿摇【yáo】但煮岷【mín】山芋,眼涩惟观胄【zhòu】监书。

孙膑

元代胡奎

孙膑古名将,庞涓俱学兵。刖足见齐使,始识田将军。

指麾辎车中,号令若风霆。引兵走大梁,遂解邯郸城。

昆岩

宋代林景熙

神斧何年凿,南山片石盘。

玉藏仙笥古,翠落县门寒。

残句:秋近草虫乳

宋代王禹偁

秋近草虫乳,夜遥霜月寒。

扇声酋泛暑,井气忽生秋。