首页 > 诗文 > 张谓的诗 > 同王征君湘中有怀

同王征君湘中有怀

[唐代]:张谓

八月洞庭秋,潇湘水北流。

还家万里梦,为客五更愁。

不用开书帙,偏宜上酒楼。

故人京洛满,何日复同游。

同王征君湘中有怀译文及注释

译文

八月的洞庭湖一片清秋,辽阔的潇湘水滔滔北流。

关山万里做着回家之梦,他乡为客难奈五更离愁。

无须打开书卷细细品味,只应开怀畅饮醉卧酒楼。

长安洛阳亲朋故旧无数,什么时候再与他们同游?

注释

同:即“和”的【de】意思。这是【shì】一首【shǒu】唱【chàng】和之作。王徵君:姓王的徵【zhēng】君【jun1】,名【míng】不详。徵君,对不接受朝廷征【zhēng】聘做官的隐士的尊称【chēng】。《后汉书·黄宪【xiàn】传【chuán】》:“友【yǒu】人【rén】劝其仕,宪亦不拒之,暂到京师【shī】而还,竟无所就。年四十八终,天【tiān】下号曰徵君。”

洞【dòng】庭:湖【hú】名【míng】。洞庭湖在今湖南省北【běi】部,素有【yǒu】“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此,在岳【yuè】阳县【xiàn】城【chéng】陵矶入长江【jiāng】。

潇湘:湘【xiāng】江与潇【xiāo】水的并称。唐杜甫《去蜀》诗:“五载客蜀鄙,一年【nián】居【jū】梓【zǐ】州;如何关塞阻,转【zhuǎn】作潇湘游?”

还家:回家。

为客:作客他乡。五更:特指第五更的时候。即天将明时。

书帙(zhì):书卷的外套。《说【shuō】文》:帙,书【shū】衣也【yě】。一作“书箧【qiè】”。

偏宜:只应当;最宜;特别合适。

故人:旧交;老友。京洛:西京长安和东都洛阳。泛指国都。

同游:一同游览。

参考资料:

1、张国【guó】举.唐诗精【jīng】华注译评.长【zhǎng】春:长春出版社,2010:342-343

同王征君湘中有怀创作背景

  这首【shǒu】诗写思乡,是唐肃宗乾元元年【nián】(758年)作者任尚书郎时【shí】出【chū】使夏【xià】口(今湖北武汉【hàn】武昌),与诸子【zǐ】泛【fàn】舟【zhōu】洞庭湖【hú】时【shí】所【suǒ】作。当时同游的王徵君写了一【yī】首【shǒu】《湘中有怀》诗,张谓【wèi】这首《同王徵【zhēng】君湘中有怀》即为【wéi】其唱和【hé】之作。

参考资料:

1、张国举.唐诗精【jīng】华注译评.长春:长春出版【bǎn】社,2010:342-343

同王征君湘中有怀鉴赏

  张【zhāng】谓的诗【shī】,不事【shì】刻意【yì】经营,常常浅白得有【yǒu】如说话【huà】,然而感情真挚,自然蕴藉【jiè】,如这首诗,就【jiù】具有一种淡【dàn】妆【zhuāng】的美。

  开篇一联即扣紧题意,写洞庭秋色。“八月洞【dòng】庭秋”,对景兴起,着重在点明时间。“潇湘水北流【liú】”,抒【shū】写眼【yǎn】前【qián】所见【jiàn】的【de】空间景物,表面上没有惊人之语【yǔ】,却包【bāo】孕了丰富的感情内涵:秋天本是【shì】令人【rén】善【shàn】感多【duō】怀【huái】的季候,何况是【shì】家乡在北方的【de】诗【shī】人面对洞庭之秋。湘江北【běi】去本是【shì】客【kè】观的自然现【xiàn】象,但多感【gǎn】的【de】诗人联想到自己还不如江水,久久地滞留南方【fāng】。因【yīn】此,这两句是【shì】写景,也【yě】是【shì】抒情,引发了【le】下面的怀人念【niàn】远【yuǎn】之意。颔【hàn】联【lián】直抒胸臆,不事雕琢,然而却时【shí】间与空间交感,对仗工【gōng】整而自然。“万里梦”,点空间,魂飞万里,极【jí】言乡【xiāng】关京国之遥【yáo】远,此【cǐ】为【wéi】虚写:“五更愁【chóu】”,点时间,竟夕萦【yíng】愁【chóu】,极言【yán】客【kè】居他乡时忆念之殷深,此为实写。颈联宕开一笔,以正【zhèng】反夹写的【de】句式进一步抒发自己的【de】愁情:在乡愁的困扰下【xià】,翻开爱读的书籍已然无法自慰,登酒楼而醉饮或者【zhě】可以忘忧。这些含【hán】意【yì】诗人并没【méi】有【yǒu】明白道【dào】出,但却使人于言外感知。同时,诗人连用了“不用”、“偏【piān】宜”这【zhè】种【zhǒng】具【jù】有否【fǒu】定与肯定意义的虚字【zì】斡旋其【qí】间,不【bú】仅使人情意态【tài】表达【dá】得更为深婉有致【zhì】,而且【qiě】使【shǐ】篇章开合动宕,令句法灵妙流动【dòng】。登楼把酒,应该有友【yǒu】朋【péng】相对才是,然而现在却是诗人把酒独酌【zhuó】,即【jí】使是“上酒楼【lóu】”,也无【wú】法【fǎ】解脱天【tiān】涯寂寞【mò】之感,也无法了【le】结一【yī】个“愁”字【zì】。于是,尾联就逼出【chū】“有怀”的正意,把【bǎ】自己的【de】愁情写足【zú】写透。“故人京洛满”的【de】热闹【nào】与诗人独处【chù】异乡的冷清【qīng】形成鲜明对照。在【zài】章法上,“京洛满”和“水北流”相照,“同游”与【yǔ】“为客”相应,首尾环合,结【jié】体绵密。从【cóng】全诗来看,没有秾丽【lì】的词藻和过多【duō】的渲染【rǎn】,信笔写来【lái】,皆成妙谛,流水行【háng】云,悠然隽永。

  淡妆之美是诗美的【de】一种【zhǒng】。平易中见深远,朴素中见高华【huá】,它虽然不一定是诗【shī】美【měi】中【zhōng】的【de】极致,但【dàn】却是并不容易达到的美【měi】的境【jìng】界,所以北宋诗人梅圣俞说:“作诗无古今,唯【wéi】造【zào】平淡难。”(《读邵不【bú】疑学【xué】士诗【shī】卷》)扫除腻粉【fěn】呈风【fēng】骨,褪却红衣【yī】学【xué】淡妆,清【qīng】雅【yǎ】中有【yǒu】风骨,素淡中出情韵,张谓这首诗,就是这方面的【de】成功之【zhī】作。

张谓简介

唐代·张谓的简介

张谓(?--777年) 字正【zhèng】言【yán】,河内(今河南泌【mì】阳县)人,唐【táng】代。天宝二年登进士【shì】第,乾【qián】元中为尚书郎【láng】,大历年间潭【tán】州刺史【shǐ】,后官至【zhì】礼部侍郎【láng】,三典贡举。其诗辞精【jīng】意深,讲究【jiū】格律,诗风清【qīng】正,多饮【yǐn】宴送别之作。代表作【zuò】有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御归上都》等,其中以【yǐ】《早梅》为最著【zhe】名,《唐诗三百首【shǒu】》各选本多【duō】有辑录。“不知近水花先发,疑是经冬雪未消”,疑白梅作雪,写得很有【yǒu】新【xīn】意,趣味盎然【rán】。诗一卷。

...〔 ► 张谓的诗(45篇)

猜你喜欢

和张自行过城南作画

明代钱宰

负郭高居【jū】昼不开,绕阶流水绿【lǜ】于苔【tái】。花【huā】前洗笔供诗画,马上敲门知【zhī】客来。

深树【shù】流莺通宴席【xí】,碧香浮蚁滟春杯。官衙正【zhèng】在【zài】行军【jun1】幕【mù】,醉后何妨犯夜回。

题兰花二首 其二

元代龚璛

孤竹皆殷墨,两龚真楚清。试凭兰与蕙,难弟复难兄。

读史有感

朱帆

依然天子共朝臣,青史何须辨伪【wěi】真。不向深山【shān】驱【qū】虎豹,焉能【néng】高【gāo】阁画骐麟。

屠鹰烹狗非【fēi】徒汉,焚【fén】籍坑儒岂独秦。千古【gǔ】休提尧舜事,君王【wáng】若个不愚民。

大庙峡

清代陶元藻

天险何曾《禹贡》陈,白波【bō】江上【shàng】起【qǐ】嶙【lín】峋。花垂孤石春迎棹,佩【pèi】响空山夜降【jiàng】神。

玉马惊回猺洞火,寒潮拍尽【jìn】女墙尘。帆飞三峡【xiá】行【háng】才半,还傍【bàng】香【xiāng】炉一问津。

白鹤吟示觉海元公

宋代王安石

白鹤声可怜,红鹤声可恶。

白鹤静无匹,红鹤喧无数。

赠龄首座主庵 其五

宋代释慧空

说圆不觉拖【tuō】泥水,立悟分明落二三。要得【dé】不移毫发许,宝【bǎo】云山【shān】里宝【bǎo】云庵。