咏雪

[南北朝]:刘义庆

谢太傅寒【hán】雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤【zhòu】,公【gōng】欣然曰【yuē】:“白雪纷【fēn】纷何【hé】所【suǒ】似【sì】?”兄子胡儿曰【yuē】:“撒盐空中差可拟。”兄【xiōng】女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无【wú】奕【yì】女【nǚ】,左将【jiāng】军王凝之妻也。

咏雪译文及注释

译文

谢【xiè】安【ān】在寒冷的雪【xuě】天举行家庭聚会【huì】,和他子侄辈的人讲解诗文。不久,雪下得大了,太【tài】傅【fù】高兴地说【shuō】:“这纷纷扬【yáng】扬【yáng】的白雪像什么呢?”他哥哥的【de】长子谢朗说【shuō】:“在空中撒【sā】盐差不多【duō】可以【yǐ】相比【bǐ】。”谢安大哥的【de】女儿说:“不如比作柳絮凭【píng】借着风飞舞。”太傅大笑起来。她就是谢安【ān】大哥谢无【wú】奕的【de】女儿【ér】谢道韫,左将军王凝之【zhī】的妻子。

注释

谢【xiè】太【tài】傅:即谢安(.320年【nián】-385年),字安石【shí】,晋朝陈【chén】郡阳夏(现在河南【nán】太康)人。做过吴兴太守、侍 中、吏部尚【shàng】书、中护军等官职。死后追赠为太傅【fù】。

内集:家庭聚会。

儿女:子侄辈。

讲论文义:讲解诗文。

俄而:不久,不一会儿。

骤:急,紧。

欣然:高兴的样子。

何所似:像什么。何,什么;似,像。

胡儿:即谢朗。谢朗,字长度,谢安哥哥的长子。做过东阳太守。

差可拟:差不多可以相比。差,大致,差不多;拟,相比。

未若:倒不如。

因:凭借。

即:是。

无奕【yì】女:指谢道韫(yùn),东【dōng】晋【jìn】有名的【de】才女,以聪明有才著称【chēng】。无奕,指谢奕,字无奕。

王【wáng】凝之:字【zì】叔平,大书【shū】法家王【wáng】羲之【zhī】的第二个儿子,做过江州刺史、左将军【jun1】、会稽内【nèi】史等。

咏雪创作背景

  《世说新【xīn】语【yǔ】》主要是记录魏晋【jìn】名士的逸【yì】闻轶事和玄【xuán】言清谈,这【zhè】篇《咏雪》就【jiù】始出【chū】于东晋谢安与其子侄【zhí】辈们的一段即【jí】兴对话。

参考资料:

1、刘【liú】庆华【huá】译注. 世说新语. 广州:广州【zhōu】出版社, 2001.07.前【qián】言

咏雪鉴赏

  “谢太傅寒【hán】雪日【rì】内集,与儿女讲论【lùn】文义【yì】。”文章【zhāng】第一句交代咏【yǒng】雪的背景。短短的十五个字,涵【hán】盖的内容【róng】相当【dāng】多。东晋【jìn】的谢【xiè】氏家族是个【gè】赫赫有【yǒu】名的【de】诗礼【lǐ】簪缨之家,为首【shǒu】的【de】是谢太傅即谢安。在这样的家族里,遇到雪天无【wú】法外出,才有“讲【jiǎng】论【lùn】文义”的雅【yǎ】兴。召集人兼主讲人自【zì】然是谢【xiè】安【ān】,听众是“儿女”们【men】。时【shí】间、地点、人物【wù】、事件全都说到【dào】了。接着写主要事件【jiàn】咏雪。其【qí】实【shí】是主【zhǔ】讲人【rén】出题考听众。主讲人何以有【yǒu】此【cǐ】雅兴?原来是天气发生了变化:“俄而雪骤【zhòu】”,早先【xiān】也有雪,但不【bú】大,而此刻变成【chéng】了纷纷扬【yáng】扬的鹅【é】毛大雪【xuě】。这使主【zhǔ】讲人感到很高兴,于【yú】是“公欣【xīn】然曰:‘白雪纷纷何【hé】所似?’兄子胡儿曰:‘撒【sā】盐空中差可拟。’兄女曰:‘未【wèi】若柳絮因风起。’”答案可能不少,但作者只录下了【le】两个:一个是谢朗说的“撒盐【yán】空中【zhōng】”;另一个是谢道韫说的“柳絮因风起”。主讲人对这【zhè】两个答案的优【yōu】劣未做评定,只是“大笑乐”而已,十分耐人寻味。作【zuò】者也没【méi】有【yǒu】表【biǎo】态,却在最【zuì】后补充交代了【le】谢道【dào】韫【yùn】的【de】身份,“即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。”这是一【yī】个有力【lì】的暗示,表明他【tā】欣赏及赞扬谢道韫的才气,并写出了【le】谢道韫是“咏絮才”。

  为【wéi】何说谢【xiè】道【dào】韫作的词【cí】句更好呢?比喻讲究形似【sì】:大团大团的雪花【huā】簌簌【sù】落下,倘若有风【fēng】,则会【huì】漫【màn】天飞舞。一团一【yī】团的柳絮【xù】,与鹅【é】毛大雪相似,也会【huì】因风漫天飞舞,古诗中就有“柳絮池塘淡【dàn】淡风”的句【jù】子。纷飞【fēi】的白【bái】雪和因风起的柳絮,都给【gěi】人以轻盈、飘逸【yì】、优【yōu】雅的感受【shòu】。用“柳【liǔ】絮因风起【qǐ】”来比喻“白雪纷纷”,可【kě】谓形相似,景【jǐng】相同。盐与雪花,形状不同,轻【qīng】重又【yòu】有别,“撒盐空中”即使轻风起时也【yě】不能随风飘扬。用来比喻【yù】“白雪纷纷”并不是很恰当。比喻更讲【jiǎng】究神似:盐【yán】在空中【zhōng】唰【shuā】唰地【dì】撒,重【chóng】重地下落,躲都【dōu】来【lái】不及,何谈欣【xīn】赏?无美感可言【yán】。比作柳【liǔ】絮【xù】,一扫滞重之感,因风而【ér】起【qǐ】,漫天飘飞,这才是大自然的造【zào】化。而且【qiě】柳絮飘飞的季节是春暖花开之时,冬季之冷景,以【yǐ】春季之暖景写出,更见【jiàn】诗意。

刘义庆简介

唐代·刘义庆的简介

刘义庆

刘义庆(403—444)汉族【zú】,彭城(今江苏徐州)人。字季伯,南北朝【cháo】文学家。自幼才华出众【zhòng】,爱好文学【xué】,并广招四【sì】方文学【xué】之士,聚于门【mén】下。刘宋宗室【shì】,袭封【fēng】临川王【wáng】,公【gōng】元444年(元嘉21年)死于【yú】建康【kāng】(今南京)。除《世说新语》外,还著【zhe】有志怪【guài】小说《幽明【míng】录》。

...〔 ► 刘义庆的诗(9篇)

猜你喜欢

怀会稽

宋代钱昭度

斗牛星外翻成梦,巢鸟枝南略寄身。

越国荷花八百里,别来谁是采莲人。

茅舍书声

戴梓

瓜【guā】藤墙外接陂陀,薜荔为居面碧【bì】波。一卷【juàn】正当风里读,蓼【liǎo】花秋【qiū】浦【pǔ】下渔歌。

自甲浦道太湖四十里见异香诸山喜而有作

明代沈周

清苕达宜兴,道湖已成算。仆夫却告难,风浪卒莫玩。

劝我陟山麓,正尔免忧患。彼此有得失,我臆殊未断。

云山图二首 其二

明代王鏊

天将【jiāng】雨【yǔ】,山出云,平原草树杳【yǎo】莫分。须【xū】臾云吐近山出【chū】,远岫婪酣吞欲【yù】入。

映空【kōng】明灭疑有无,先后高低殊戢戢。想当画史欲【yù】画时,磅礴【bó】含【hán】章【zhāng】几【jǐ】回立。

赠钱功甫二首 其二

明代张元凯

薄宦唯吾拙,诸生尔独贫。他年文苑传,今日士林人。

蚀字真如蠹,牵衣故作鹑。未须嗟濩落,晚贵最平津。

月映万川 其二

清代缪公恩

素魄高悬出海【hǎi】天,飞来万影入澄川。自然妙用【yòng】皆无【wú】意,水自空明月自圆。