《采莲赋》翻译及注释

　　紫茎兮文波，红莲兮芰荷。绿房兮翠盖，素实兮黄螺。

译【yì】文：　　紫茎亭亭呵立于粼【lín】粼清波，红【hóng】莲朵朵呵映衬重重芰【jì】荷【hé】。莲蓬作房屋呵荷叶作屋顶，莲【lián】籽儿洁白呵莲蓬【péng】如黄螺【luó】。

注释：　　文波【bō】：微波。此句语本《楚【chǔ】辞【cí】·招魂》：“紫茎屏风【fēng】，文缘波些【xiē】。”芰荷：出水荷叶。绿房：指莲蓬【péng】。因莲房呈【chéng】圆孔状间隔【gé】排列如房，故称。翠盖【gài】：形容荷叶圆大【dà】如帷盖。素实：白色的莲籽。黄螺：莲【lián】蓬【péng】外形团【tuán】团如螺，成熟【shú】后由绿【lǜ】渐黄，故称。

　　于是妖童媛女【nǚ】，荡舟心许【xǔ】，鷁首徐【xú】回，兼传羽杯。櫂将移而藻【zǎo】挂，船【chuán】欲动而萍开。尔其纤腰【yāo】束素，迁延顾步。夏始春余，叶【yè】嫩花【huā】初。恐沾裳而浅【qiǎn】笑【xiào】，畏倾船而【ér】敛裾【jū】，故以【yǐ】水【shuǐ】溅兰桡，芦侵罗袸。菊泽未反，梧台迥见，荇湿沾衫，菱【líng】长绕钏。泛柏舟而容与，歌【gē】采莲于江渚。

译文：　　值此时【shí】节中的俊男美女，摇起船【chuán】儿心【xīn】中荡漾【yàng】柔情。鷁形【xíng】画【huà】船【chuán】迂回慢进，雀状酒【jiǔ】杯传递频频。水草【cǎo】挽住船桨不肯离去，浮萍移开偏为船儿放行。美女【nǚ】摆动娇柔【róu】的细腰，欲行又止几番回眸传情【qíng】。夏季刚刚开始春意尚未散尽，鲜嫩的荷叶映衬【chèn】着初【chū】开的荷花。生怕沾湿衣裳而【ér】低声浅【qiǎn】笑，担心船儿倾覆而【ér】紧【jǐn】紧【jǐn】抓住衣襟【jīn】。于是【shì】船桨击【jī】水缓缓向前，芦花点点飞【fēi】上绫【líng】罗绣垫。荡舟湖上【shàng】不思回返，梧台已经【jīng】遥遥可见【jiàn】。带水的荇菜沾湿了【le】衣衫，长长【zhǎng】的菱草【cǎo】缠住【zhù】了臂环。泛着【zhe】柏木舟多么悠闲自在，水洲边放开歌【gē】喉【hóu】唱【chàng】一【yī】曲《采莲》。

注释：　　妖童：俊俏少年。媛女：美女【nǚ】。心许：谓心中互有【yǒu】情意【yì】。鷁首：船头【tóu】。鷁是【shì】一种大鸟，古代【dài】常被画在船头作装饰。徐【xú】：缓缓。羽杯：一种雀形【xíng】酒杯，左右形如鸟羽翼【yì】。一说，插鸟羽【yǔ】于杯上，促人速饮【yǐn】。櫂：划船用的【de】工具【jù】。代指【zhǐ】船。一作“棹”。束素：捆【kǔn】扎起来【lái】的白绢【juàn】。形【xíng】容女子细腰。素【sù】：白绢。迁延【yán】：拖延。顾步：一边走一【yī】边回视。敛裾：把【bǎ】衣襟【jīn】紧抓成一【yī】团。形容害怕船倾的样子【zǐ】。裾：衣襟。兰【lán】桡：兰木做【zuò】的船楫。罗【luó】袸：绫罗垫【diàn】子。袸：同【tóng】“荐”，垫子。菊泽：指湖泊【bó】。菊字是藻饰词【cí】，芬芳之意。反【fǎn】：同“返”。梧台：梧木【mù】搭建之台。梧【wú】木是良材【cái】。迥：远【yuǎn】。荇：荇菜，水【shuǐ】草名。菱：水生【shēng】草本植物。钏：臂环。柏舟：柏木做的船只。容与：闲暇自【zì】得貌【mào】。江渚：江边陆地。

　　歌曰：“碧玉小家女，来嫁汝南王【wáng】。莲花乱脸色，荷叶【yè】杂衣【yī】香【xiāng】。因持荐君【jun1】子【zǐ】，愿袭【xí】芙蓉裳。”

译【yì】文：　　歌【gē】唱道：碧【bì】玉【yù】姑娘本是小户人家之女，前【qián】来【lái】嫁【jià】给身世显【xiǎn】贵的汝【rǔ】南王。莲花映衬着她的容貌【mào】，荷叶染上了她的衣香【xiāng】。手【shǒu】持莲花荷叶进献给君子，希望穿【chuān】上用它制作的美丽衣裳【shang】。

注释：　　碧玉：古乐【lè】府有《碧玉歌》，属《吴声曲辞》。郭茂倩《乐府诗集》四【sì】五引《乐苑》曰：“《碧玉歌【gē】》者【zhě】，宋【sòng】汝南王所【suǒ】作【zuò】也。碧玉，汝南【nán】王妾【qiè】名。”荐：进献。袭：衣上加【jiā】衣。荚蓉裳：有莲花图案【àn】的衣裳。芙蓉【róng】是莲的别称【chēng】。