《夜雨寄北》翻译及注释
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
译文：您问归期，归期实难说准，巴山连夜暴雨，涨满秋池。
注释：君【jun1】：对对方【fāng】的尊称【chēng】，等【děng】于【yú】现【xiàn】代汉语中的“您”。归期：指回【huí】家的日期。巴山：指大巴山，在陕【shǎn】西【xī】南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。秋池：秋天【tiān】的池塘。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
译文：何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。
注释：何【hé】当【dāng】：什么时候【hòu】。共【gòng】：副词，用在【zài】谓语前，表示动【dòng】作行为是由两个或几个施【shī】事者共同发生【shēng】的。可译为“一起”。剪西窗烛：剪烛，剪【jiǎn】去燃焦【jiāo】的烛芯【xīn】，使【shǐ】灯光【guāng】明亮。这里形容深【shēn】夜秉烛长谈。却话：回头说【shuō】，追述。
李商隐简介
唐代·李商隐的简介
李商隐，字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人【rén】，祖籍河内【nèi】（今河【hé】南省焦作市【shì】）沁阳，出【chū】生于【yú】郑州荥阳。他擅长诗【shī】歌【gē】写作，骈【pián】文文学【xué】价值也很高，是晚唐最出色【sè】的诗人之一，和【hé】杜牧【mù】合称“小李杜”，与【yǔ】温庭【tíng】筠合称为【wéi】“温李【lǐ】”，因【yīn】诗文与同时【shí】期的段【duàn】成式、温庭筠风格【gé】相近，且三人都在家【jiā】族里排行第十六【liù】，故并称为“三十六体【tǐ】”。其诗构思【sī】新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗【shī】和【hé】无题诗写【xiě】得缠绵悱【fěi】恻，优【yōu】美动人，广为传【chuán】诵。但部分诗歌过于隐晦【huì】迷【mí】离，难于索【suǒ】解，至有“诗家总爱西昆好，独恨【hèn】无人作郑笺”之说【shuō】。因处于牛李党争的夹缝【féng】之【zhī】中，一【yī】生很不得志。死后葬于家乡【xiāng】沁阳（今河【hé】南焦作市沁【qìn】阳与【yǔ】博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。
...〔 ► 李商隐的诗(491篇) 〕