《解连环·孤雁》翻译及注释

楚江空晚。怅【chàng】离【lí】群万里，恍然【rán】惊【jīng】散。自顾影、欲下寒塘【táng】，正沙净草枯【kū】，水【shuǐ】平天远。写不成书，只寄得、相思一点。料因【yīn】循误了，残【cán】毡拥雪，故人心眼。

译文：在空【kōng】阔的楚江夜晚，我痛心突然被惊散后，自【zì】己已脱离雁群【qún】万里之远。顾影自怜，想【xiǎng】到飞下寒塘，只见地面一片眼【yǎn】前草枯沙净【jìng】，江【jiāng】水平阔【kuò】伸向遥远天【tiān】边。孤【gū】单一只【zhī】的【de】我无法排【pái】成字形，只能寄去相思情意的一点。还【hái】生怕这【zhè】样徘徊迁延会【huì】耽误北地吞毡【zhān】嚼雪【xuě】的故人，传达【dá】他们眷【juàn】念故园的【de】心愿。

注释：楚【chǔ】：泛指【zhǐ】南【nán】方。恍然：失意貌。自顾影：对自己【jǐ】的【de】孤独表【biǎo】示怜异之意。自顾影【yǐng】：顾影自怜，对自己的孤单表示怜惜。写【xiě】不成书：雁【yàn】飞行时行列【liè】整【zhěng】齐如字，孤雁而不成字，只像【xiàng】笔画中的“一点”，故【gù】云。这里还暗用了苏武雁【yàn】足传书的故事。因循：迟延。残毡【zhān】拥【yōng】雪：用苏武【wǔ】事。苏武被匈奴强留，毡毛合雪【xuě】而吞【tūn】食，幸免于死。这里喻指困于【yú】元统治【zhì】下有气节【jiē】的南宋人物。

谁怜旅愁荏苒【rǎn】。谩长【zhǎng】门夜悄【qiāo】，锦筝弹【dàn】怨。想伴侣、犹宿芦花，也【yě】曾念春【chūn】前，去程【chéng】应【yīng】转。暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。未羞【xiū】他、双燕归来【lái】，画【huà】帘半卷。

译文【wén】：有谁会可怜我长途飞行的艰难？让【ràng】我想【xiǎng】起深夜孤居【jū】长门宫【gōng】的【de】皇【huáng】后，锦筝弹着心中无限的幽怨。料想【xiǎng】自己的伴侣还栖宿在芦花中【zhōng】，他【tā】们是【shì】否【fǒu】正惦念我在春前【qián】，会转程从旧路【lù】飞回【huí】北边。我仿佛听到他【tā】们在暮【mù】雨【yǔ】中声声呼唤【huàn】，只怕在边【biān】塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的【de】房【fáng】檐，我【wǒ】也不会羞惭。

注释【shì】：荏苒：展转不断。谩：漫【màn】，徒然的意思。长门：汉宫名，汉武帝时，陈【chén】皇后【hòu】被【bèi】打入【rù】长门冷宫。这里用长门宫的寂【jì】寞冷落【luò】来【lái】形【xíng】容孤雁的凄【qī】凉哀怨。锦【jǐn】筝：筝的美【měi】称【chēng】。古筝有十二或十三弦，斜列如雁行，称雁筝，其声凄【qī】清哀怨，故又【yòu】称哀筝。蓦【mò】地：忽然。玉关：玉【yù】门关，这里【lǐ】泛指【zhǐ】北方。