《淮上与友人别》翻译及注释

扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。

译【yì】文：扬子江【jiāng】头杨柳青青【qīng】春色惹人心【xīn】，杨花【huā】似雪漫天飞舞愁杀渡江【jiāng】人。

注释：扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干【gàn】流【liú】，古称扬子江。杨柳：“柳”与“留”谐音，表【biǎo】示挽【wǎn】留【liú】之【zhī】意。杨花：柳【liǔ】絮。愁杀：愁【chóu】绪满怀。杀，形容愁【chóu】的程度【dù】之深。

数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。

译【yì】文：微风轻拂【fú】笛声幽咽离亭染暮色，你【nǐ】就【jiù】要【yào】南下潇湘我却【què】奔向西秦。

注【zhù】释：风笛：风中传来的【de】笛声【shēng】。离亭【tíng】：驿【yì】亭。亭是古代【dài】路旁供【gòng】人休息的【de】地方，人们【men】常在此送【sòng】别，所以称为“离亭”。潇湘：指今湖南【nán】一带。秦：指当时的都城长安。在【zài】今陕西【xī】境内。