《夜游宫·竹窗听雨》翻译及注释

竹窗听雨，坐久隐几就睡，既觉，见水仙娟娟于灯影中

注释：夜【yè】游宫：词牌名，双调五十七字，前后两段六【liù】句【jù】，四仄韵。计二体，此用正体【tǐ】。隐几：凭着几【jǐ】案。娟娟：美好貌。

窗【chuāng】外捎【shāo】溪雨响。映窗里【lǐ】、嚼【jiáo】花灯冷。浑似萧湘系孤艇。见幽仙，步凌波，月边影【yǐng】。

译文【wén】：窗外雨水掠过小溪，发出了清【qīng】脆的声响。屋里的孤灯显得格外的【de】亮，但也格外【wài】的清冷。词【cí】人独【dú】自一人在屋中【zhōng】小憩，这种感觉【jiào】真像【xiàng】乘坐孤舟【zhōu】在【zài】湘江之上【shàng】漂荡。此时【shí】，仿佛湘君轻【qīng】挽裙带【dài】，水上【shàng】盈盈步微月【yuè】，皎洁与清【qīng】冷的月光映照在她身上。

注【zhù】释：捎：掠拂。嚼花：《花【huā】史》：“铁脚道【dào】人常嚼梅花满口，和雪咽之，曰：‘吾【wú】欲寒香冷人肺腑【fǔ】。’”潇湘：即今湖【hú】南境内的湘江。幽【yōu】仙【xiān】：指湘君。凌波：水【shuǐ】仙花以水为生，故【gù】有凌波仙【xiān】子之美称。

香【xiāng】苦欺【qī】寒劲【jìn】。牵梦【mèng】绕、沧涛千顷【qǐng】。梦觉新愁旧风景。绀云欹，玉搔斜，酒初醒【xǐng】。

译文【wén】：水【shuǐ】仙发【fā】出【chū】清冽的香【xiāng】气，可是受到寒气的【de】侵袭，使她想起生长【zhǎng】在千顷波涛的江湖【hú】岸【àn】边时的【de】生活【huó】。虽有新愁涌上【shàng】心头【tóu】，但依【yī】然沉浸在【zài】旧【jiù】梦中。隐约仙【xiān】子的秀发闪耀着动人【rén】的光泽且蓬松欹侧，玉簪也【yě】微微斜着，直到仙子渐渐远去，词人的【de】酒意才微醒。

注释【shì】：寒劲：指严寒。沧【cāng】涛：寒冷【lěng】的波涛。绀云欹：深青【qīng】而【ér】带红【hóng】色的云倾斜着。玉搔：玉簪。