首页 > 诗文 > 吴文英的诗 > 浣溪沙·门隔花深梦旧游

浣溪沙·门隔花深梦旧游

[宋代]:吴文英

门隔花深梦旧游。夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。

落絮无声春堕泪,行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。

浣溪沙·门隔花深梦旧游译文及注释

译文

我【wǒ】的梦魂总【zǒng】是在【zài】旧梦中寻游,梦【mèng】境中我又【yòu】来到【dào】当年【nián】的庭院,深【shēn】深的花丛把院门遮掩住了。斜【xié】阳默【mò】默【mò】无言地渐渐【jiàn】向【xiàng】西边【biān】沉下【xià】去,归【guī】来的燕子也沉默无言,仿佛【fó】带着万般【bān】忧愁。一股幽香浮动,她那双【shuāng】带有香味的白皙的纤纤玉指,轻轻地拉【lā】开了小小的幕帘。

悠【yōu】悠的柳絮无声坠落,那是老【lǎo】天【tiān】爷为人世间的生离【lí】死别滴下的行行热泪【lèi】。月【yuè】光被浮云轻【qīng】轻地遮【zhē】掩住【zhù】,那是因为含羞而挡住【zhù】了泪眼,料峭的春【chūn】风吹拂脸面,凄凉冷清的【de】势头简直就【jiù】像秋【qiū】天一【yī】样。

注释

门隔花深:即旧游之地,有“室迩人远”意【yì】。梦魂【hún】牵绕却【què】比【bǐ】“忆”字【zì】更【gèng】深一层。

夕【xī】阳:连【lián】“燕”,用【yòng】刘禹锡“乌衣巷口夕阳斜【xié】”诗意【yì】。燕子归【guī】来,未必知愁【chóu】;但【dàn】人既含愁,觉燕亦然。且【qiě】人有阻隔,而燕没遮拦,与上句连;就上片结构来说,又【yòu】只似一句插笔【bǐ】。

玉纤:指女子的纤纤玉手。

小帘钩:指女子用手摘下帘钩,放下帘子。

临夜:夜间来临时。

参考资料:

1、《唐【táng】宋词鉴赏辞典【diǎn】》(南宋·辽·金卷【juàn】).上海辞书出版社,1988年版,第2004页

2、吕明涛【tāo】,谷学【xué】彝编【biān】著 . 宋【sòng】诗【shī】三百首 .北京 :中华书局 ,2009.7 :254-255 .

3、(清【qīng】)上【shàng】彊邨【cūn】民编【biān】 蔡义江【jiāng】(解). . 宋词三百首全解 .上【shàng】海【hǎi】 : 复旦大学出版社 , 2008/11/1 :275-276 .

浣溪沙·门隔花深梦旧游鉴赏

  这首怀人感梦的词,借梦写情,更见情痴,写得不落俗套。 

  “门隔【gé】花深”,指所【suǒ】梦旧【jiù】游之地。当时花径【jìng】通幽,春意盎然。词人说【shuō】:不料我去寻【xún】访她时,本拟欢聚,却成话别。为什么【me】要离【lí】别【bié】,词中没有【yǒu】说明【míng】。“燕归愁”,仿佛同情人们离别,黯然无语。不写人的伤【shāng】别,而【ér】写惨【cǎn】淡的情【qíng】境,正是烘云托月的妙笔【bǐ】。前结“玉纤香动【dòng】小帘约【yuē】,”则已是即将【jiāng】分【fèn】手的情景了。伊【yī】人纤手分【fèn】帘,二人相偕出户【hù】,彼此留连,不忍【rěn】分离。“造分携而【ér】衔涕【tì】,感寂【jì】寞而伤【shāng】神”(江淹《别赋》)。下片是【shì】深入刻画这种离别的痛苦。 

  下片是兴、比并用【yòng】的艺术手法。“落【luò】絮无【wú】声春堕泪”,兼有两个【gè】方面【miàn】一形象,一是写人,“执【zhí】手【shǒu】相看泪眼,竟无语凝咽”(柳【liǔ】永《雨霖铃》),写离别【bié】时的【de】吞声饮泣。这里略去了。絮花从空【kōng】中飘落【luò】,好象替人【rén】无声堕泪,这是写【xiě】春【chūn】的堕【duò】泪,人【rén】亦包含其【qí】中【zhōng】。“行云有影【yǐng】月【yuè】含羞”,和上句相【xiàng】同,也是一【yī】个形象【xiàng】体现为两个【gè】方面:一【yī】是写人,“别【bié】君【jun1】时,忍【rěn】泪佯低【dī】面,含羞半敛【liǎn】眉”(韦庄《女冠子》),是【shì】写妇【fù】女言别时的形象,以手【shǒu】掩面【miàn】,主要倒不是含羞,而【ér】是【shì】为【wéi】了掩泪,怕【pà】增加对方【fāng】的悲伤。同【tóng】时也是【shì】写自然,行云遮月,地上便【biàn】有云影,云遮月衬出月含羞。刘熙载【zǎi】说:“词之妙,莫妙于以不【bú】言言之,非不言也,寄言也【yě】。”(《艺概【gài】·词曲概》)此词“落絮【xù】”、“行云”一联正是【shì】“寄言”。表面是写自【zì】然,其实是写情。词人把人的感情移入自然【rán】界【jiè】的“落絮”“行云【yún】”当中,造【zào】成了【le】人化【huà】的然感【gǎn】自然【rán】。而大【dà】自然的【de】“堕【duò】泪”与“含羞”,也正表现了人的离【lí】别悲痛的深度,那说是说二人离别,连大自然也深深感动【dòng】了。这两句把离愁幻化成情天泪海,真乃广【guǎng】深迷【mí】离【lí】的至美艺术境界。“悲莫悲兮生【shēng】别离【lí】,乐莫乐兮新相知”(《九歌·少【shǎo】司【sī】命【mìng】》),“死别已吞声,生别常恻恻【cè】”(杜甫《梦李白》)。这种黯然神【shén】伤心折骨惊的【de】离情别绪,怎么能忘怀呢!有所思,故有【yǒu】所梦【mèng】;有所梦,更【gèng】生思绪。无昼无夜,度【dù】日【rì】如【rú】年【nián】,这刻骨相思是够受的。如此心境,自然感觉不【bú】到一【yī】丝春意,所以临夜【yè】东风吹来,比萧瑟凄冷的秋风更不堪忍【rěn】受了。这是当日【rì】离别的情景,也是【shì】梦中的【de】情景【jǐng】,同样也是此日梦醒【xǐng】时的情【qíng】景【jǐng】。古人有暖然如春、凄【qī】然如秋的话,词人因【yīn】离愁的【de】浓【nóng】重,他的主观感觉却把它倒转过【guò】来。语极【jí】警【jǐng】策。 

  春夜风冷,是自然【rán】现象;加上人心凄寂,是【shì】心理现象,二者交织融【róng】会,酿成“东风临夜冷【lěng】于秋”的萧瑟【sè】凄【qī】冷景象,而且这【zhè】种【zhǒng】氛围笼【lóng】罩全篇,此【cǐ】为《浣溪沙》一调在结构上的得【dé】力之【zhī】处。

吴文英简介

唐代·吴文英的简介

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君【jun1】特【tè】,号梦【mèng】窗,晚年又【yòu】号觉翁【wēng】,四【sì】明【míng】(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出【chū】嗣吴氏。与贾似道友善【shàn】。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷【juàn】本。其【qí】词作数量丰沃,风格雅【yǎ】致,多酬【chóu】答【dá】、伤时与忆悼【dào】之作,号“词中李商隐【yǐn】”。而后世品评却甚有【yǒu】争论【lùn】。

...〔 ► 吴文英的诗(325篇)

猜你喜欢

秋夜

宋代方一夔

露白初濡木,星虚渐集房。蛾飞争堕水,鱼退急投梁。

捣练堤防冷,收禾准备荒。只愁枣红地,万马逐残羌。

挽闲闲真人父司徒

宋代陆文圭

堂堂遗一老,五福寿而康。

系出安仁谰,身居荣禄乡。

辞欢伯

元代胡奎

彼欢伯兮何仇。吾将汝兮解忧。汝何为兮我尤。眵吾之【zhī】睫【jié】兮【xī】翳吾【wú】之眸【móu】。

我思汝由。汝莫我留。我不汝谋。我目其瘳。

邓端友临要阁五首 其三

宋代陈渊

谁家多【duō】竹门可款,临要阁前【qián】沙岸傍【bàng】。谩【màn】道薰风能解愠,正应苍玉自生【shēng】凉。

蜂课蜜和议戍,志德人之赔款也

金天羽

蜂课蜜,课蜜输香国。当初猎艳摧花丛,花粉狼藉随东风。

香桃瘦损棠梨泣,紫罗兰小矜标格【gé】。蛛萦【yíng】花片蝶黏香【xiāng】,姹【chà】紫嫣【yān】红半萧【xiāo】瑟。

次韵元日会饮

宋代刘才邵

不将帘幕挂檐【yán】唇,欲听飞霙点绣茵。门外湖山【shān】元早白,醉【zuì】中【zhōng】笑【xiào】语不嫌真。

炉烟尽日飘香雾,茗盌侵汤搅玉【yù】尘。莫怪【guài】更【gèng】深寒力【lì】减【jiǎn】,瑶墀今日布王春。