《浣溪沙·门隔花深梦旧游》翻译及注释

门隔花深梦旧游。夕阳无语燕归愁。玉纤香动小帘钩。

译【yì】文：我【wǒ】的梦【mèng】魂总是在旧梦中寻游，梦境中我又来【lái】到【dào】当年的庭【tíng】院，深【shēn】深的花【huā】丛【cóng】把院门遮掩住【zhù】了。斜阳默【mò】默无言地渐渐向西边沉下去，归【guī】来的【de】燕子也【yě】沉默无言，仿佛带【dài】着万般忧愁。一股幽香浮动【dòng】，她那双带有【yǒu】香味的白皙的纤纤玉指，轻【qīng】轻地拉开【kāi】了【le】小小的幕帘。

注释：门隔【gé】花深：即旧游之地，有“室迩人【rén】远【yuǎn】”意。梦魂牵绕却比【bǐ】“忆【yì】”字更深一层【céng】。夕阳：连“燕”，用刘禹锡【xī】“乌【wū】衣巷口夕【xī】阳【yáng】斜”诗意。玉纤：指【zhǐ】女子的纤纤玉手。小【xiǎo】帘钩【gōu】：指女【nǚ】子用手摘下帘钩，放下帘子。

落絮无声春堕泪，行云有影月含羞。东风临夜冷于秋。

译文：悠悠的柳絮无声坠落，那是【shì】老天爷为人世间的生离死别滴【dī】下的【de】行行热泪【lèi】。月【yuè】光被【bèi】浮云【yún】轻轻地【dì】遮掩住，那是因为含【hán】羞而挡住了【le】泪眼，料峭的春【chūn】风吹拂脸【liǎn】面，凄【qī】凉【liáng】冷清的【de】势【shì】头简直就像秋天一样。

注释：临夜：夜间来临时。