首页 > 诗文 > 王维的诗 > 鸟鸣涧

鸟鸣涧

[唐代]:王维

鸟鸣涧译文及注释

译文

很少有人活动【dòng】只有桂【guì】花无声地飘落【luò】,夜里一片静谧【mì】春日的【de】山谷寂【jì】寂空空。

明月升起光辉照【zhào】耀惊【jīng】动了山中【zhōng】栖鸟,不时地高飞鸣【míng】叫在这春【chūn】天的溪涧中。

注释

鸟鸣涧:鸟儿在山涧中鸣叫。

人闲:指没有人事活动相扰【rǎo】。闲:安静、悠闲,含有人声寂静【jìng】的意思。桂花:此指【zhǐ】木樨,有春花、秋花【huā】等不【bú】同品【pǐn】种,这里写【xiě】的是春天【tiān】开花的【de】一【yī】种。

春山:春【chūn】日的【de】山。亦指春【chūn】日山中。空:空寂、空空荡荡。空虚。这时【shí】形容【róng】山中寂静【jìng】,无声,好像空无【wú】所有。

月出:月亮升起。惊:惊动,扰乱。山鸟:山中的鸟。

时鸣:偶尔(时而)啼叫。时:时而,偶尔。

参考资料:

1、张国【guó】举.唐诗精华注译评【píng】.长【zhǎng】春:长春出版社【shè】,2010:118-119

鸟鸣涧创作背景

  王维【wéi】的《鸟鸣涧》当【dāng】作【zuò】于开元(唐玄宗年号,713—741)年间游历江【jiāng】南之时,其背景【jǐng】是安定统一【yī】的盛唐社会【huì】。此诗是王维题友【yǒu】人皇甫岳所居【jū】的云溪别墅所写的组【zǔ】诗《皇甫岳云溪杂题五首【shǒu】》的第一首,是【shì】诗人寓【yù】居在今【jīn】绍兴【xìng】县东南【nán】五云溪(即若耶溪)的【de】作品。

参考资料:

1、余恕【shù】诚 等.唐诗【shī】鉴赏辞【cí】典.上海:上【shàng】海辞书出【chū】版社【shè】,1983:183-185

鸟鸣涧鉴赏

  关于这首诗中【zhōng】的桂花,颇有些分歧意见【jiàn】。一种【zhǒng】解释是桂花【huā】有春【chūn】花、秋【qiū】花、四季花【huā】等不同种类【lèi】,此处所【suǒ】写【xiě】的【de】当是春日开花的一种。另【lìng】一种意见认【rèn】为文艺创作不一定要【yào】照搬生活,传【chuán】说王维画的《袁安卧雪图》,在雪中还有碧绿的【de】芭蕉,现【xiàn】实生活中不可能同【tóng】时出现的事物,在【zài】文艺【yì】创作中是【shì】允【yǔn】许的。不【bú】过,这【zhè】首诗是【shì】王维【wéi】题友人所居【jū】的《皇甫岳云溪杂题五首》之一。五首诗每一首写一处风景【jǐng】,接【jiē】近于风景写生【shēng】,而【ér】不同于一般的写意画,因此,以解释为【wéi】山中此时【shí】实有的春桂【guì】为【wéi】妥。

  桂树枝叶繁茂,而花瓣细小。花落,尤其【qí】是在夜间,并不【bú】容易觉察【chá】。因此,开头“人【rén】闲”二字不能【néng】轻易看【kàn】过。“人闲”说明周围没【méi】有人事的烦扰,说明诗人【rén】内心的闲静。有【yǒu】此【cǐ】作为前提,细微的桂花从枝上【shàng】落【luò】下,才【cái】被觉察到了。诗人能发现这种“落”,或仅【jǐn】凭花落在衣襟【jīn】上【shàng】所引起的触觉,或凭【píng】声响,或凭花瓣飘坠时所【suǒ】发【fā】出的【de】一丝丝芬【fēn】芳【fāng】。总之【zhī】,“落”所【suǒ】能影响【xiǎng】于人的因素【sù】是很细微的。而当【dāng】这种细【xì】微的因【yīn】素,竟能被从【cóng】周围世界中明显【xiǎn】地感觉出来的时【shí】候,诗人则又不禁要为这夜晚的【de】静谧和由静【jìng】谧【mì】格外显示【shì】出来的【de】空【kōng】寂【jì】而惊叹了。这里【lǐ】,诗人的心【xīn】境和春山的环境气【qì】氛【fēn】,是互相契合【hé】而又互相作用的【de】。

  在这春山中,万籁都【dōu】陶醉在那种夜【yè】的色调【diào】、夜的宁静里了。因此,当月亮升起,给这夜幕笼【lóng】罩【zhào】的空谷【gǔ】,带来皎洁银【yín】辉的【de】时候,竟使山鸟惊觉【jiào】起来。鸟【niǎo】惊,当然是由于它们已习惯【guàn】于山谷的静默,似乎连月出【chū】也【yě】带有【yǒu】新的刺激。但月光之【zhī】明【míng】亮,使幽谷前后景【jǐng】象顿时【shí】发生变化,亦可想见。所谓“月明星【xīng】稀,乌鹊南【nán】飞”(曹操《短歌行》)是可【kě】以供读者联想的。但王【wáng】维所处【chù】的是盛【shèng】唐时期【qī】,不同【tóng】于建安时代的兵荒【huāng】马乱【luàn】,连鸟兽【shòu】也不免【miǎn】惶【huáng】惶之感。王维的“月出惊山鸟”,大背【bèi】景是安定统【tǒng】一的【de】盛唐社会,鸟虽惊,但决不是“绕树三匝,无枝可【kě】依”。它们并不飞离春涧【jiàn】,甚至根本没有起飞,只是在林木间偶而发出叫声。“时鸣【míng】春【chūn】涧中”,它们与其说是“惊”,不【bú】如【rú】说是对月出感到新鲜【xiān】。因而,如【rú】果对照曹操的《短【duǎn】歌行》,在【zài】王维这首诗中,倒不仅可以看到【dào】春山由明月、落花、鸟鸣【míng】所【suǒ】点缀的【de】那样一【yī】种迷【mí】人的环境,而且【qiě】还【hái】能感受到盛唐【táng】时【shí】代和平【píng】安定的社【shè】会气氛【fēn】。

  王维【wéi】在他的山水诗里,喜欢创造静谧【mì】的意【yì】境,这首诗也是【shì】这样。但诗中所写的却是花落、月出、鸟【niǎo】鸣,这些动【dòng】的景物,既使诗显得【dé】富【fù】有生机而不枯寂,同时又通过动,更加突出地显示了春涧的【de】幽【yōu】静。动的景物反【fǎn】而能【néng】取【qǔ】得静的效果【guǒ】,这是【shì】因为事物矛盾着的双方,总是互相依【yī】存的。在一定条件下,动【dòng】之所以【yǐ】能够发生,或者能【néng】够为人们所注意,正【zhèng】是以静为前提【tí】的。“鸟鸣山【shān】更幽”,这里【lǐ】面是包【bāo】含着艺术【shù】辩证法的【de】。

王维简介

唐代·王维的简介

王维

王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖【zǔ】籍山西祁县,唐朝【cháo】诗【shī】人,有【yǒu】“诗佛”之称。苏轼评价【jià】其:“味摩诘之【zhī】诗,诗中有【yǒu】画;观摩诘【jié】之画,画中有诗【shī】。”开元九年(721年)中【zhōng】进士,任太乐丞【chéng】。王维是盛唐诗人【rén】的【de】代表,今存诗400余首,重要诗作有【yǒu】《相【xiàng】思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画【huà】都【dōu】很有名,非【fēi】常多才多【duō】艺,音乐也很精通。与孟浩然合【hé】称“王孟”。

...〔 ► 王维的诗(353篇)

猜你喜欢

送帅从龙之睢州判官 其二

明代区怀瑞

君本淡宕人,儒术世光大。著书亘六合,不足当函盖。

剑霓拂斗墟,蘋日浮江介。误膺州里选,乃课封疆最。

寄怀菽园,兼讯兰史,叠次晓沧韵 其三

清代丘逢甲

裸【luǒ】虫扰扰梦【mèng】方酣,白马潮来撼赭龛。得胜名花夸大【dà】北,翻新捷【jié】径走【zǒu】终南。

蒙庄玩【wán】世【shì】甘呼马,越石论交负解骖。冷尽山中煨芋火【huǒ】,拥炉【lú】人懒共【gòng】僧谈。

登天安门城楼

近现代陈仁德

挥【huī】手凭栏意气横,狂飙【biāo】浩荡扫【sǎo】神京【jīng】。只今惟有寒鸦噪,曾伴楼【lóu】头万岁声。

春兴 其一

黎景义

小栏花韵午晴初,家在桃源稳卜居。

壮士不言三尺剑,男儿须读五车书。

送兄弟还都至长葛河上四首·双禽

宋代韩维

双双河洲禽,文彩披丹质。

飞翔不离渚,鸣戏自终日。

花园即事呈常

唐代赵嘏

烟煖池【chí】塘柳【liǔ】覆台【tái】,百花园里看【kàn】花来【lái】。烧衣焰席三【sān】千树,破鼻醒愁一万杯。

不【bú】肯为歌随拍落,却因令舞带【dài】香回【huí】。山公仰尔【ěr】延宾【bīn】客,好傍春风次第开【kāi】。