《鸟鸣涧》翻译及注释

人闲桂花落，夜静春山空。

译文：很少【shǎo】有人活动只有桂花【huā】无【wú】声地飘落，夜【yè】里【lǐ】一片静【jìng】谧春日【rì】的山谷寂寂空空。

注释【shì】：人闲【xián】：指没有人【rén】事活动相扰【rǎo】。闲：安静、悠闲，含有人声寂静的意思。桂花【huā】：此指木樨，有春【chūn】花、秋【qiū】花等不同品【pǐn】种【zhǒng】，这里【lǐ】写的是春天【tiān】开【kāi】花的【de】一种。春山：春日的山【shān】。亦指春日山中。空：空寂、空空荡【dàng】荡。空虚。这【zhè】时形【xíng】容山【shān】中寂静，无声，好像空【kōng】无所有。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

译文：明月升起【qǐ】光【guāng】辉照耀惊【jīng】动了山中【zhōng】栖鸟，不时地高飞鸣叫在这春天的【de】溪涧【jiàn】中【zhōng】。

注释【shì】：月【yuè】出：月亮升起。惊：惊动，扰乱。山鸟【niǎo】：山中的【de】鸟【niǎo】。时鸣【míng】：偶尔（时而）啼叫。时：时而，偶尔【ěr】。涧：指的是山间流水的沟，或者小溪【xī】。