首页 > 诗文 > 王安石的诗 > 菩萨蛮·数间茅屋闲临水

菩萨蛮·数间茅屋闲临水

[宋代]:王安石

数间茅屋闲临水,窄衫短帽垂杨里。花是去年红,吹开一夜风。

梢梢新月偃,午醉醒来晚。何物最关情,黄鹂三两声。

菩萨蛮·数间茅屋闲临水译文及注释

译文

几间茅草屋悠闲【xián】地面临着【zhe】水面【miàn】,我【wǒ】穿着窄小的衣衫戴着短小的【de】帽子徜徉在那垂杨的树丛里【lǐ】边【biān】。要说花朵【duǒ】还是去年开得最鲜红,那可是一夜【yè】之间【jiān】春风把它吹开了,它怎能【néng】不红艳艳【yàn】。

可是【shì】今夜的新月【yuè】在【zài】那树【shù】梢【shāo】上仰卧着【zhe】,我中午【wǔ】喝酒一喝也就醉倒了【le】,直到醒【xǐng】来便是这夜【yè】晚。什么东西最关系到人的感情,想【xiǎng】去想来还是那深【shēn】藏在那树丛【cóng】里【lǐ】面的黄【huáng】鹂鸟叫唤的两三声。

注释

闲:悠闲,闲适。

窄袖短帽:指便装衣帽。

梢梢:树梢。

新月:农历月初形状如钩的月亮。

偃:息卧。

关情:使人动情;关,牵动,动心。

参考资料:

1、杨【yáng】国孚等编著【zhe】.韵译历代经典诗词【cí】歌赋曲:中国地质大学出版社,2011.12:第299页

2、管士光【guāng】选注.宋【sòng】词精选:大象出版社【shè】,2012.06:第35页【yè】

菩萨蛮·数间茅屋闲临水创作背景

  关于《菩萨【sà】蛮》创作时间,宋黄庭坚【jiān】《菩萨【sà】蛮》(半烟半雨溪桥畔)小序记曰【yuē】:“王荆公新【xīn】筑草【cǎo】堂于半山,引八功德水作小港,其【qí】上垒石作【zuò】桥,为集【jí】句云。”按【àn】黄庭坚与王安石同时而年辈稍晚,所记【jì】当【dāng】有据【jù】,可信。由此【cǐ】可知该词作于【yú】词人【rén】晚年罢相后隐居江宁【níng】(今南京【jīng】)钟山【shān】半山园时。

参考资料:

1、马兴荣,吴熊和,曹【cáo】济平主编.中国词学【xué】大辞典:浙【zhè】江教育出版社,1996.10:第606页

菩萨蛮·数间茅屋闲临水鉴赏

  《菩萨蛮【mán】》是一首集句【jù】词【cí】,即全用前人诗句【jù】杂缀成词。王安石一【yī】生【shēng】写了不少集句诗,当【dāng】时人们竟相仿【fǎng】效,成为一种风气。他不仅集句为诗,也集句为【wéi】词【cí】,这也可【kě】以说是他的【de】首创,同时的【de】苏轼、黄【huáng】庭坚,后来的【de】辛【xīn】弃疾等,皆相【xiàng】效法。集句为词,除【chú】了【le】要谙【ān】熟前人作【zuò】品外,还【hái】要考虑【lǜ】句式【shì】长短,对偶声韵,但【dàn】最主要的是在词意上须【xū】安排【pái】妥帖,情【qíng】思连续【xù】,使之如出己口,真正为自己表情达意服务【wù】。只有如此,集句词才【cái】算是一种艺术创作,否则只【zhī】是一领破衲衣【yī】而已。

  王【wáng】安石卜居半山是【shì】他晚年【nián】罢相后【hòu】回到金陵时,此时王安石所推行的【de】新法遭到废除,自【zì】己也落职出京【jīng】,政治局【jú】面以至自【zì】己的【de】身份地【dì】位【wèi】都发生了极大的变化。“数间茅屋【wū】闲临水,窄【zhǎi】衫短帽垂杨【yáng】里”开首【shǒu】二句明白地表示自【zì】己目前的生活环境与身份。往昔重【chóng】楼飞【fēi】檐、雕【diāo】栏画栋的官【guān】宦居处换成了筑篱为墙【qiáng】,结草作【zuò】舍的水边【biān】茅屋;如今窄衫【shān】短帽【mào】的闲人装束取代了过去【qù】的冠带蟒【mǎng】服。作者从【cóng】九【jiǔ】重宸阙的丹墀前来【lái】到了【le】水边桥【qiáo】畔【pàn】的垂杨里。对于这种遭际的变【biàn】化,王安石采取一【yī】种安然自适的态【tài】度。一【yī】个“闲”字渲染出淡泊【bó】宁静【jìng】的生活环境。也点出了作者摆【bǎi】脱宦海远【yuǎn】离【lí】风尘的村野情趣。两句闲雅【yǎ】从容,虽【suī】然是从前人诗【shī】句中摘录而【ér】成,但指事类情,贴切自然【rán】,不啻如【rú】出己【jǐ】口【kǒu】。

  接着两句【jù】是【shì】写【xiě】景【jǐng】:“花是【shì】去【qù】年红,吹开一夜风。”一夕春风来,吹开万紫千红,风光正【zhèng】似【sì】去年。但【dàn】是“年【nián】年岁【suì】岁花【huā】相似,岁岁年年人【rén】不同”,参【cān】照唐人的原句“发从今日白,花是【shì】去年【nián】红”(殷【yīn】益《看牡丹》),不难【nán】觉得作者也包含着与前人相【xiàng】同的感慨。但是,作为一个曾经励志改【gǎi】革的政治【zhì】家,他对花【huā】事依旧【jiù】、人事已【yǐ】非的感慨,就【jiù】不【bú】仅仅是时【shí】光流逝、老之将至的叹息,更包【bāo】含着他壮志末酬的忧【yōu】愁。

  这种【zhǒng】忧【yōu】愁【chóu】和叹息并【bìng】不仅仅【jǐn】是关乎【hū】自已个人宠辱得失,更包含着对政局国事的【de】关切忧虑。因此在看似闲适的生活里,自然界的月色【sè】风声,都会【huì】引起这位政治家的敏感与关注【zhù】,而被【bèi】赋予某种【zhǒng】象征的【de】意义:“梢【shāo】梢新【xīn】月偃,午醉醒【xǐng】来晚【wǎn】。”作者醉洒昼寝,再不必随班上朝参预政事,生【shēng】活是如此闲逸,但是【shì】,酒醒梦回,陪伴他的并不是清风【fēng】明月,而是风吹云走、月【yuè】翳半规的昏【hūn】沉夜色【sè】。如果将“新月偃”这一富【fù】于【yú】象征的景象联系当时新法【fǎ】废除,新派落职,宋【sòng】哲宗年幼【yòu】不能【néng】理【lǐ】事【shì】,太皇人后高【gāo】氏听政起用【yòng】旧党的政治局【jú】而,认【rèn】为【wéi】作者用比兴的手法寓【yù】示对国家政局的关怀,恐怕也不是【shì】郢书燕说。

  但是,自己下野的身【shēn】份,茅舍卜居【jū】的环境毕竟【jìng】是远【yuǎn】离【lí】了政治【zhì】中心,他此时的所【suǒ】志所适【shì】,也【yě】惟【wéi】有闲逸【yì】而已【yǐ】,因此最后【hòu】二【èr】句自然地归结到闲情【qíng】上【shàng】:“何物最关情,黄鹂三两声。”作者【zhě】自问自答,写得含蓄而余韵【yùn】悠长。据冯贽《云仙杂记》引《高隐外书》云:“戴【dài】颐携黄柑斗酒,人问何之,曰【yuē】:往【wǎng】听黄鹂声。此俗耳针砭【biān】,涛肠鼓吹,汝【rǔ】知之乎【hū】?”可【kě】见王安【ān】石的寄情黄鹂。不仅要表现在鸟语花香【xiāng】中的闲情逸趣,更【gèng】是显示自己孤介傲岸、超尘拔俗的耿直【zhí】人格。

  在安逸澹淡【dàn】的生【shēng】活情景中寄【jì】寓【yù】着政治家的【de】襟怀心志,在闲雅流丽的风调里显【xiǎn】示着【zhe】改革家的才性骨力。素洁平【píng】易而又含蓄深【shēn】沉是这首词的基本特色,虽【suī】是集【jí】句【jù】,也体【tǐ】现了王安石词“一洗五代旧【jiù】习【xí】”(刘熙【xī】载《艺概-词曲慨【kǎi】》)的创作个性。

  但是,这首词最【zuì】值得称道的是集诗句为词这一艺术【shù】形式【shì】。这是王安石的发明。唐人丰富的诗【shī】歌【gē】遗产,成了【le】王【wáng】安石【shí】现成的【de】词句,除了第三【sān】句取【qǔ】自唐人殷益的【de】《看【kàn】牡丹》外,其余【yú】亦多出【chū】自唐诗,第一句【jù】用的是刘禹锡《送曹【cáo】璩归越中旧【jiù】隐诗》:“数间茅屋闲临水【shuǐ】,一盏【zhǎn】秋【qiū】灯夜读书。”第五句的出处是【shì】韩愈【yù】的《南【nán】溪【xī】始泛》:“点点暮【mù】雨飘【piāo】,梢梢新月【yuè】偃。”第六句来自方械的诗(失【shī】题):“午醉醒【xǐng】来晚,无人梦自惊。”如此信手拈来,随意驱策,使之协律人【rén】乐,变诗为词,确实体现【xiàn】了作者学富【fù】才高的创作功力。这【zhè】首集【jí】句词的成【chéng】功【gōng】更重要【yào】的还是【shì】作者用前【qián】人的诗句创造出自【zì】己心中【zhōng】的【de】意境,为自己表情达意服务,并【bìng】通过【guò】自己的精心组合安排【pái】,使【shǐ】之【zhī】浑然无迹,如同己作。

王安石简介

唐代·王安石的简介

王安石

王安石(9-21-9-21),字介甫,号【hào】半山,谥文,封荆国公。世人又称王【wáng】荆公。汉族,北宋抚州临川人【rén】(今江西【xī】省抚州市临川区邓家巷【xiàng】人【rén】),中【zhōng】国北宋著名政治【zhì】家、思想【xiǎng】家、文学家、改革家,唐宋八大家之【zhī】一【yī】。欧阳修称赞【zàn】王安石:“翰【hàn】林【lín】风月三千首,吏部文章【zhāng】二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传【chuán】世文集【jí】有《王临川集【jí】》、《临川集拾遗》等。其诗文各【gè】体兼擅,词【cí】虽不多,但亦擅长,且【qiě】有名作《桂枝香【xiāng】》等。而王荆公最得世人哄传【chuán】之【zhī】诗句莫过于【yú】《泊船瓜【guā】洲》中的“春风又绿江南岸,明月何【hé】时照我【wǒ】还。”

...〔 ► 王安石的诗(1607篇)

猜你喜欢

示子遹

宋代陆游

家贫不学俭,物理有固然。

要是善用短,足以终其年。

观史而倦辄成短句意或有在不复次第览者幸贷其拙云 其六

倪岳

五代悠悠转盻间,安【ān】荣不【bú】动却【què】如【rú】山。但知长乐【lè】全身地,大节孤忠总是闲【xián】。

和彦猷在华亭赋十题依韵·吴王猎场

宋代韩维

吴王昔用武,所乐惟干戈。

安知圣人间,祝网解其罗。

饯高唐州询

唐代沈佺期

弱冠相知早,中年不见多。生涯在王事,客鬓各蹉跎。
良守初分岳,嘉声即润河。还从汉阙下,倾耳听中和。

与金水相约咏世界杯限以“九佳”前十二字为韵

熊盛元

卅【sà】二烟尘【chén】迷乱眼【yǎn】,绿茵坪上影清佳。沸【fèi】天潮【cháo】涌高千尺,喝【hē】彩声喧震六街。

问鼎纷【fēn】驰称霸念,追风【fēng】端赖踏云鞋。群夷砺志摩星月【yuè】,诸夏无缘夺【duó】奖牌。

唤笙歌

唐代白居易

露坠萎花槿,风吹败叶荷。老心欢乐少,秋眼感伤多。
芳岁今如此,衰翁可奈何。犹应不如醉,试遣唤笙歌。