《晚登三山还望京邑》翻译及注释

灞涘望长安，河阳视京县。

译文：我【wǒ】就像王【wáng】粲在灞【bà】陵上【shàng】眺望长安，又像潘岳在河阳回【huí】顾洛【luò】阳那样登上三【sān】山回望【wàng】京城。

注【zhù】释【shì】：灞，水【shuǐ】名，源出陕西【xī】蓝【lán】田，流经长安城东。河阳：故城在今河【hé】南梦县西。京县【xiàn】：指西晋【jìn】都城【chéng】洛阳。

白日丽飞甍，参差皆可见。

译文【wén】：夕阳使飞耸的【de】屋脊色彩明丽，京城内的屋【wū】宇【yǔ】高【gāo】低不齐，历历【lì】在目。

注释：丽：使动用【yòng】法，这里有“照射使……色【sè】彩绚丽”的意【yì】思。飞甍【méng】：上翘【qiào】如飞翼的屋脊。甍：屋脊。参【cān】差：高下【xià】不齐的样子。

余霞散成绮，澄江静如练。

译文：残余的晚霞铺展开来就像彩锦，澄清的江水平静得如同白练。

注释【shì】：绮：有花纹的丝织品【pǐn】，锦缎。澄江：清澈的江水。练：洁【jié】白的绸【chóu】子。两句意为：澄清的江【jiāng】水平静【jìng】得如同一匹白练【liàn】。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。

译【yì】文：喧【xuān】闹的群鸟【niǎo】覆盖【gài】了春天【tiān】的小洲，各种花朵开满了芳草遍地【dì】的郊野。

注释：喧鸟【niǎo】覆春洲：形容鸟【niǎo】儿众多。覆：盖。杂英：各色【sè】的花。甸【diàn】：郊【jiāo】野。

去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。

译文：我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。

注释：方：将。滞淫：久留。淹留。怀：想念。

佳期怅何许，泪下如流霰。

译文：回乡的日期在何时，我惆怅不已泪落如雪珠。

注释：佳期：指归来的日期。怅：惆怅。霰：雪珠。两【liǎng】句意为：分别了【le】，想到何【hé】日才【cái】能回【huí】来，不由得【dé】令人惆怅悲伤【shāng】，留下雪珠【zhū】般的眼泪【lèi】。

有情知望乡，谁能鬒不变？

译文：有感情的人都知道思念家乡，谁的黑头发能不改变？

注释：鬒：黑【hēi】发。变：这里【lǐ】指变【biàn】白。两句意为【wéi】：怀着【zhe】望乡【xiāng】之情的【de】人，又有谁能【néng】不白了头发呢？