《泊船瓜洲》翻译及注释
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。
译文：京口和瓜洲不过一水之遥，钟山也只隔着几重青山。
注【zhù】释【shì】：京口：古城名【míng】。故【gù】址在【zài】江苏镇江市。瓜【guā】洲：镇名，在长江北岸，扬州【zhōu】南郊，即今【jīn】扬州【zhōu】市【shì】南部长江边,京【jīng】杭运河分【fèn】支入江处。一水：一条河。古人除将【jiāng】黄河特【tè】称为“河”，长【zhǎng】江【jiāng】特称为“江【jiāng】”之外，大多数情况下称河流为“水”，如汝水、汉水、浙水、湘水【shuǐ】、澧水等等。这里的“一【yī】水”指长【zhǎng】江。一水间指一水相隔【gé】之间。钟山：在江苏省南京市区【qū】东。
春风又绿江南岸，明月何时照我还？
译文：温柔的春风又吹绿了大【dà】江【jiāng】南岸，可是，天上的明月呀，你什么时候才【cái】能够照着【zhe】我回【huí】家呢【ne】？
注释：绿：吹绿。
王安石简介
唐代·王安石的简介
王安石（9-21－9-21），字介甫，号半山【shān】，谥文，封荆国公。世人又称【chēng】王荆公。汉族，北宋抚州临【lín】川人（今江西【xī】省抚州市临川【chuān】区邓家巷人），中国北宋著名政治【zhì】家、思想家【jiā】、文学家【jiā】、改革【gé】家，唐宋八大家之【zhī】一。欧【ōu】阳修称赞【zàn】王安石：“翰林风月三千【qiān】首【shǒu】，吏部【bù】文章二【èr】百年。老去自怜心尚【shàng】在，后【hòu】来谁与子争【zhēng】先【xiān】。”传世文【wén】集【jí】有《王临川集【jí】》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅，词虽【suī】不多，但亦擅长，且【qiě】有名作【zuò】《桂枝香【xiāng】》等【děng】。而【ér】王荆【jīng】公最【zuì】得世【shì】人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江【jiāng】南岸，明月何【hé】时照我还。”
...〔 ► 王安石的诗(1607篇) 〕