《小重山·花院深疑无路通》翻译及注释

花院深疑无路通。碧纱窗影下【xià】，玉芙【fú】蓉【róng】。当【dāng】时【shí】偏恨五更钟。分携处【chù】，斜月小帘栊。

译文：梦【mèng】中来到曲折幽深【shēn】的花园里，树枝繁茂好像【xiàng】无路可走了。绕过回廊，突然看【kàn】到心上人【rén】站【zhàn】在绿【lǜ】纱窗影下【xià】，美如一朵玉芙蓉。两【liǎng】人的【de】情话还未说【shuō】完；晓【xiǎo】钟已经敲响【xiǎng】，这着【zhe】实令【lìng】人可恨。怀着【zhe】痛苦和感伤的心情洒泪分手，那清【qīng】冷的月光斜照【zhào】在小窗户上【shàng】。

注释【shì】：玉芙蓉：喻美人。玉【yù】是美好，芙蓉是荷花。五更【gèng】钟：晓钟。一夜分为五更，此指第五。分携：分【fèn】手【shǒu】，分别。帘栊【lóng】：窗户。帘指窗帘【lián】、门裎，栊（话豫）是窗【chuāng】户【hù】。

楚梦冷沈踪。一【yī】双金缕【lǚ】枕【zhěn】，半床空。画桥临水凤城东。楼前柳，憔悴几【jǐ】秋风。

译文【wén】：可是好梦不长，往事又是那【nà】样令人沉【chén】重【chóng】。一觉醒来，眼前只有两只【zhī】金缕枕【zhěn】头，身边【biān】那半床空荡荡的。所思【sī】念的人远在京城【chéng】东边的临水小楼上，河上有一座【zuò】小桥。楼前的杨柳已经历了几【jǐ】度【dù】秋风，心上【shàng】人也经历【lì】了几番【fān】失望【wàng】和憔悴。

注释：楚梦：宋玉《高唐赋》里有楚怀王与巫【wū】山【shān】神女在梦中相会的事。后【hòu】用来形容【róng】好梦不长。此谓双方分离已久【jiǔ】。踪【zōng】：脚印，足迹【jì】。此【cǐ】处指梦中之往【wǎng】事【shì】。金缕：金线。凤【fèng】城【chéng】：指【zhǐ】京【jīng】城。憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。