《定风波·暖日闲窗映碧纱》翻译及注释

暖日闲窗映碧纱【shā】，小池春水浸晴霞。数树【shù】海棠红【hóng】欲尽，争【zhēng】忍【rěn】，玉闺深掩过年华。

译文【wén】：风【fēng】和日【rì】暖，春【chūn】意【yì】阑珊，白云匆匆过，人立碧窗前。池水浸染着空中的霞【xiá】光，几株海棠绿阴阴，树【shù】上瘦花无几【jǐ】，地上却【què】残红【hóng】堆满。红欲【yù】尽，春将残，思念苦，不忍【rěn】看；更堪这，还得门深掩【yǎn】、守空【kōng】闺，倚孤【gū】枕，年【nián】华虚度又一年。

注【zhù】释【shì】：闲窗：雕花和护栏的窗子。闲：阑也。闲【xián】窗，一般用【yòng】作幽【yōu】闲【xián】之意。争忍：怎能禁受的意思。

独【dú】凭绣床方寸乱【luàn】，肠断，泪珠穿破【pò】脸【liǎn】边花。邻舍【shě】女【nǚ】郎【láng】相借问，音信，教人休道未还家。

译文：绮【qǐ】窗前，深念远，独凭绣床，心绪烦【fán】乱，愁肠寸【cùn】断。念远思亲【qīn】如泉泪【lèi】，乱湿美【měi】艳如花胭脂脸。思悠悠，念浓浓，怨【yuàn】深深，恨重【chóng】重，泪【lèi】破莲腮两【liǎng】线红。邻家【jiā】姐【jiě】妹【mèi】相慰问：“玉郎可安好？”怎回答？羞涩【sè】道：“归【guī】期遥【yáo】遥，天【tiān】涯良人未还家！”

注释：凭：此【cǐ】处是倚【yǐ】靠【kào】的意思。床【chuáng】：古人【rén】坐卧之具皆曰床。绣【xiù】床：有彩绣为饰【shì】的床。方寸乱：心乱。借问【wèn】：向人询问。