主页 > 名句 > 欧阳炯的名句 > 两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手。

两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手。

出自唐代欧阳炯的《南乡子·路入南中

路入南中,桄榔叶暗蓼花红。两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手。

两岸人家微雨后,收红豆,树底纤纤抬素手。译文及注释

译文

路入岭南腹地,水边的蓼花紫红【hóng】,映着棕桐叶【yè】的【de】暗绿。一场微【wēi】雨【yǔ】之后,家【jiā】家把红豆【dòu】采集,树下翻扬纤【xiān】纤细手【shǒu】,一【yī】双【shuāng】双雪白如玉。

注释

南中:犹【yóu】言【yán】南国。王【wáng】勃【bó】《蜀中九日登玄武山旅眺》诗:“人情已厌南【nán】中苦【kǔ】,鸿雁那从北地来。”

桄【guāng】(guāng)榔:南方常绿乔木,棕桐树【shù】之一种,亦【yì】称【chēng】“砂糖椰子”,其干高大,多【duō】产在中国的南方【fāng】。暗【àn】:一作“里”。蓼(liǎo):水草之【zhī】一种【zhǒng】。

红豆:红豆树产于【yú】岭南,秋【qiū】日开花,其实成【chéng】豆荚状,内有如【rú】碗豆【dòu】大的【de】子,色鲜红,古代以此象【xiàng】征相思之【zhī】物。

纤纤抬素手:即“抬纤纤素手”的倒文。

参考资料:

1、彭定求.《全唐【táng】诗》(下):上海古籍出版社,1986:2181

2、房【fáng】开江 崔黎民.花间集【jí】全【quán】译:贵州人民出版社,1990:382-383

3、钱国莲 等.花间词全集:当代世界出版社,2002:126

鉴赏

  花【huā】间词【cí】人中,欧阳炯【jiǒng】和李珣都有若干首吟咏【yǒng】南方风物的《南乡子》词,在【zài】题材、风格方面都给以描写艳情为主的花间【jiān】词带【dài】来一股清新的气息【xī】。

  “路入南【nán】中【zhōng】,桄榔【láng】叶暗蓼花红。”头【tóu】两句写初入【rù】南中所见。桄榔【láng】树身很高大,所以作者一眼就能看到。蓼花【huā】虽非南国【guó】特有,但也以南方水乡【xiāng】泽国为多,所谓【wèi】“红蓼花寒水国秋”可证。恍榔树叶深绿,故【gù】说“暗”。“枕榔叶暗萝花红”,一高【gāo】一低【dī】,一绿一红,一是叶一是花,一岸上一【yī】水边,互相映衬,勾画出【chū】了【le】南中特有【yǒu】的风【fēng】光,并【bìng】写出了它【tā】给予作者【zhě】的第【dì】一个鲜【xiān】明【míng】印象。

  “两岸人家微【wēi】雨后,收红【hóng】豆。”上两句所写【xiě】的,还是静物,这里进一步可到人物的【de】活【huó】动【dòng】。红豆也为南中所【suǒ】恃有,岭南天热。微雨过后,业己成【chéng】熟【shú】的红豆【dòu】荚正待【dài】采摘。故有“两岸人家微雨后,收红豆”的描写。这两句【jù】将南中【zhōng】特有【yǒu】的【de】物产和风习、人【rén】物【wù】活动揉合在一【yī】起,组成一幅【fú】典型的南中风情画,透【tòu】出浓郁的地域色彩和【hé】生活【huó】气息。

  “树底纤纤抬【tái】素手。”采摘红豆的【de】,多【duō】是妇女【nǚ】,所以远远望去,但见两岸。人家近旁的相思树【shù】下,时【shí】时隐【yǐn】现着红【hóng】妆女【nǚ】一的倩丽身影和【hé】她们的纤纤皓腕【wàn】。这是南中风物的写实。但这幅画【huà】图却因为有了这【zhè】一笔,整个地灵动起来了,显现出了一种【zhǒng】动人的风【fēng】的。红豆又称【chēng】相思【sī】子。王维的《相思【sī】》说:“红豆生南国,春来发【fā】几枝;愿君多采【cǎi】撷,此物最相思。”这【zhè】流传众【zhòng】口的诗【shī】篇无【wú】形中赋予了这索手收【shōu】红豆的【de】日常劳动以一种动【dòng】人遐想的诗意美。面【miàn】对这幅鲜【xiān】丽【lì】而富【fù】于温【wēn】馨气息的画图,呼吸着南国雨后【hòu】的清【qīng】新空气,词人的身心都有些陶醉了【le】。《南【nán】乡【xiāng】子》单【dān】调字数【shù】不到三十,格调比较【jiào】轻快。结句的含蕴耐味显得格外重要。欧阳炯的【de】这【zhè】首就【jiù】是既【jì】形象鲜【xiān】明如画,又富【fù】于余思【sī】的。

  《栩庄漫记》对欧阳炯的《南乡子》八【bā】首作了【le】一【yī】个总评曰:“《南乡子》八首,多写炎方风物,不【bú】知其以【yǐ】何因缘【yuán】而注意及此?炯蜀人,岂曾南游耶?然其词【cí】写物真【zhēn】切,朴而不俚,一洗绮罗香泽之态,而为写景【jǐng】纪俗【sú】之词,与李珣可谓笙罄同音者矣。”的确,在《花间【jiān】集【jí】》中【zhōng】,这样【yàng】朴质清新【xīn】的风土人情词作,是别具韵味的【de】。

欧阳炯简介

唐代·欧阳炯的简介

欧阳炯

(896-971)益州(今四川成都人),在后蜀任【rèn】职为中书舍人【rén】。据【jù】《宣和画【huà】谱【pǔ】》载【zǎi】,他事孟昶时历【lì】任翰【hàn】林学士、门下侍郎同【tóng】平章【zhāng】事,随孟昶降宋后,授为散【sàn】骑常侍,工诗文,特别长于词,又善长笛,是【shì】花间派重【chóng】要作家。

...〔 的诗(47篇)

猜你喜欢