首页 > 诗文 > 欧阳炯的诗 > 南乡子·画舸停桡

南乡子·画舸停桡

[唐代]:欧阳炯

画舸停桡,槿花篱外竹横桥。水上游人沙上女,回顾,笑指芭蕉林里住。

南乡子·画舸停桡译文及注释

译文

彩饰的小船停下船桨,槿花篱笆外,横着一座小竹桥。水【shuǐ】上的游人问沙岸上【shàng】的姑娘【niáng】家【jiā】住何【hé】处,(姑【gū】娘)回过【guò】头来,笑着指向【xiàng】芭【bā】蕉【jiāo】林【lín】深处。

注释

南乡子:词牌名。

画舸:彩饰的小船。桡:船桨。

槿花【huā】:木【mù】槿【jǐn】花落叶灌【guàn】木【mù】,有红、白、紫【zǐ】等色花。南【nán】方民间经常在院【yuàn】子四周种植,长大一些后即可作为篱笆,称【chēng】为篱【lí】槿。

沙上女:沙滩上的女孩子。

南乡子·画舸停桡创作背景

  欧阳炯生在战乱时期,此词是他流落【luò】南方某地,乘坐小舟游【yóu】览【lǎn】时【shí】,偶遇【yù】到一位【wèi】貌美【měi】女子,有【yǒu】感所作。

参考资料:

1、(清)朱孝臧编选;思履主编.宋词【cí】三百首【shǒu】:中国华侨出版【bǎn】社,2013:40

南乡子·画舸停桡鉴赏

  统观欧阳词【cí】,如一人【rén】而有二面。其艳情词艳得【dé】近于【yú】淫靡,轻佻俳狎,几乎【hū】难以卒【zú】读。然【rán】如《南乡子【zǐ】》八首,却换了一副笔【bǐ】墨,一洗绮罗香泽,转【zhuǎn】为【wéi】写景纪俗【sú】之词,全写广南【nán】百越少数民族【zú】地区【qū】风物。读【dú】其词,如夏日清风、久雨新晴,心神【shén】为之【zhī】一爽。

  这【zhè】是【shì】八首之二,写景如画,写情传神,将广南少女的【de】真率、羞涩,质朴的情状活脱脱显于【yú】纸上。词的开【kāi】头两句,宛如一幅南国水乡图,而且是静物【wù】素描,不加【jiā】渲【xuàn】染,不事润【rùn】色。炎炎长夏,船儿不【bú】动,桨儿不【bú】摇,近处是【shì】以木槿花为篱(木【mù】槿为【wéi】广南常见之物,夏秋【qiū】间开花,红白相间,当【dāng】地人常以【yǐ】为篱【lí】)的茅舍,远处是依稀可见的【de】横【héng】江竹桥,静极了,也【yě】天【tiān】然极【jí】了。而“画舸”与“槿花”两相辉映,又【yòu】使恬静素淡之【zhī】中【zhōng】平添【tiān】了几分【fèn】艳雅【yǎ】,也为痴男【nán】情女的出【chū】场作了引信。

  下片写男【nán】女初【chū】聚之情。“水【shuǐ】上游人【rén】”指远方来【lái】客,即【jí】“画舸”中的男子;“沙上【shàng】女”与“水上游人”相对【duì】为文,即以【yǐ】槿花为篱的【de】茅舍的主人,立于【yú】沙【shā】头的一位少女。至【zhì】此,词人【rén】又为读者在南国【guó】水乡图上叠印了一幅【fú】仕女【nǚ】图,尽管【guǎn】这【zhè】幅仕【shì】女图似乎也【yě】是静的,不【bú】过已经呼之欲出,跃跃欲动了。男子,总【zǒng】是主动的,勇敢的,他伫立良久,便上前【qián】问话了,问女子姓甚名谁,年庚几【jǐ】许,家在【zài】何处。不过,这些【xiē】作者都没【méi】有写【xiě】,是画【huà】外之音,是省文,但却【què】不是凭【píng】空结想【xiǎng】。且看,这位情【qíng】窦初开【kāi】的少女,欲答,又羞于答,她转身走了【le】。走了【le】,又不甘心,却【què】又回头顾【gù】盼,“笑指芭蕉林里住”。这“芭蕉林”,或者就是“槿花【huā】篱”的【de】旁景,或者【zhě】竟是这女子撒了一个【gè】谎:“家可远哩【lǐ】,在【zài】芭蕉深处。”结句的【de】答话,将【jiāng】全词的静景一下【xià】子点【diǎn】活【huó】了。原【yuán】来“画舸”之所以要“停桡”,是因为男子被女子所吸引;槿篱竹桥【qiáo】,也几等于北方的“桑间【jiān】濮上”;水上沙上,跃动着初恋【liàn】者的【de】倩【qiàn】影。

  李白有《陌上赠美人》诗云【yún】:“骏马【mǎ】骄行踏落花,垂【chuí】鞭直拂五云车。美【měi】人一笑褰珠【zhū】箔,遥指红楼是【shì】妾家。”正与此【cǐ】词【cí】相近。然一指【zhǐ】红楼【lóu】,一指蕉林,各是自家身【shēn】分。李【lǐ】清照《点绛【jiàng】唇》有句曰【yuē】:“和羞走,依门回【huí】首,却把青梅嗅。”与【yǔ】此词的写“回【huí】顾【gù】”同【tóng】一笔意。盖“回顾”这一【yī】动作最能传女子的娇【jiāo】羞【xiū】之态,故诗人每每写及。然彼一回顾而依门嗅梅【méi】,此一回顾而【ér】笑答【dá】客问,北国千【qiān】金与水【shuǐ】乡村姑【gū】的腔【qiāng】范就【jiù】判然分明了。

欧阳炯简介

唐代·欧阳炯的简介

欧阳炯

(896-971)益州(今四川成【chéng】都人),在后【hòu】蜀任【rèn】职为中书【shū】舍人。据【jù】《宣和画【huà】谱》载【zǎi】,他事孟昶时历任【rèn】翰林学士、门下侍郎同【tóng】平章事,随孟昶降宋后,授【shòu】为【wéi】散【sàn】骑常侍,工诗文,特别长【zhǎng】于词【cí】,又善长笛,是花间派重要作家。

...〔 ► 欧阳炯的诗(47篇)

猜你喜欢

黄河南岸见梨花二首 其二

明代陆深

粉痕香晕【yūn】雨初乾,惆【chóu】怅芳心怯晓寒。忆向【xiàng】小楼吹铁笛【dí】,湘帘十二捲朱阑【lán】。

过故洛阳城

宋代司马光

四合连山缭绕青,三川滉漾素波明。

春风不识兴亡意,草色年年满故城。

感寓 其十

明代童轩

丹山出异鸟,文采光陆离。高飞薄霄汉,虞网巧空施。

昔当有虞氏,此鸟曾来仪。一鸣恊韶乐,千载应昌期。

扃岫为张支使作二首

宋代姜特立

老去林泉属我,时来轩冕输君。

正好南冥运翼,未用北山移文。

和陈今山见访韵

李能哲

故人似春色,新岁到山家。一笑坐拈酒,满园行看花。

别来多旧好,老去更天涯。且喜诗情健,同吟对落霞。

宫词

宋代宋白

律管飞灰报早春,寿阳梅淡落香烟。

词人竞进新诗入,俊思无过白舍人。