《酬元九侍御赠璧竹鞭长句》翻译及注释

碧玉孤根生在林，美人相赠比双金。

译文：绿【lǜ】如碧玉的【de】孤竹生在【zài】深林，用它制的壁【bì】州鞭【biān】名【míng】贵万分；贤德之人将竹鞭赠【zèng】送给我，这份厚礼胜过了万【wàn】两黄金。

注释：碧玉孤根：均指竹。美人：指贤人。金：古代的【de】货币单位【wèi】。秦【qín】代以【yǐ】一镒为金。汉代以【yǐ】一斤为【wéi】金【jīn】。

初开郢客缄封后，想见巴山冰雪深。

译文：我一打开郢客的缄封之后，立刻想到冰冻巴山雪深深。

注释：郢【yǐng】客：指元稹。这【zhè】时元稹【zhěn】已被贬【biǎn】为江陵【líng】府士曹参军，所以称元【yuán】稹【zhěn】为郢客。缄：捆束箱【xiāng】笼的绳子。

多节本怀端直性，露青犹有岁寒心。

译文：鞭上节，节节怀着端直性，遍体露青犹有岁寒后凋心。

注释：端直：正直。岁寒心：岁寒不凋之志。

何时策马同归去，关树扶疏敲镫吟。

译文：我们何时才能策马同归去，在扶疏的关树下敲镫高吟？

注释：策：马鞭。这里用【yòng】作【zuò】动词【cí】，意即【jí】用鞭打马【mǎ】。关树：关中之树。扶疏：枝叶繁茂。