位卑未敢忘忧国，事定犹须待阖棺。译文及注释
译文
病【bìng】体虚【xū】弱消瘦，以致头【tóu】上的纱【shā】帽也【yě】显得宽大了，孤单一人客居在万里之【zhī】外的成都【dōu】江边。
虽然职位低微却从未敢忘【wàng】记忧虑国【guó】事，但若【ruò】想【xiǎng】实【shí】现统一理想，只有死后才能盖棺【guān】定论【lùn】。
希望天地神灵保佑国家社【shè】稷，北【běi】方百姓【xìng】都在【zài】日夜企盼着君主御驾亲【qīn】征收复失落的河【hé】山。
诸葛孔【kǒng】明的传世之【zhī】作《出师表》忠义之气万古流芳，深【shēn】夜难【nán】眠，还是【shì】挑灯细细品【pǐn】读吧。
注释
病起：病愈。
病骨：指多病瘦损的身躯。支离：憔悴；衰疲。
孤臣：孤立无助或不受重用的远臣。江干：江边；江岸。
忘忧：忘却忧虑。
阖（hé ）棺：指死亡，诗中意指：盖棺定论。
庙社：宗庙和社稷，以喻国家。
京华【huá】：京【jīng】城之美称【chēng】。因京城【chéng】是文物、人才汇【huì】集【jí】之地，故【gù】称。 和銮（luán）：同【tóng】“ 和鸾【luán】 ”。古代车上的【de】铃铛【chēng】。挂在车前横木上称“和”，挂在轭首或车架【jià】上称“銮【luán】”。诗中【zhōng】代指【zhǐ】“君主御驾亲征，收复祖国河山”的美好景【jǐng】象。
出师一表：指三国时期诸葛亮所作《出师表》。
挑灯：拨动灯火，点灯。亦指在灯下。
参考资料：
1、李改之 游国恩．陆游诗选．北【běi】京：人民【mín】文学出版社，1963：201-202
2、山东文艺【yì】出版社编【biān】辑部．陆游诗词．济南：山东文艺出【chū】版社，2015：9-21
创作背景
《病起书【shū】怀》作于宋【sòng】孝宗淳熙三年（1176）四月，陆【lù】游时年五十二岁【suì】。被免【miǎn】官后病了二十多天，移居成都【dōu】城西南的浣花村【cūn】，病愈【yù】之后仍【réng】为国担忧，为了表现要效法诸葛亮【liàng】北【běi】伐，统一【yī】中国的决心，挑【tiāo】灯【dēng】夜读《出师表》，挥笔【bǐ】泼【pō】墨，写下此诗。
参考资料：
1、张【zhāng】永鑫【xīn】;刘桂秋【qiū】．陆游诗词选译．北京：凤凰【huáng】出版【bǎn】社，2011：9-21
鉴赏
《病起书怀》载于《剑南诗稿》，此诗贯穿【chuān】了诗人忧国忧民的爱国【guó】情怀，表现了【le】中华子【zǐ】民热爱祖国的【de】伟大精神，揭【jiē】示了百姓【xìng】与【yǔ】国家【jiā】的血肉【ròu】关系。“位【wèi】卑未敢忘忧国”这一传世警句【jù】，是诗人内心的真实【shí】写照，也是历【lì】代爱国志士爱【ài】国之【zhī】心【xīn】的真实写照，这也是它【tā】能历【lì】尽【jìn】沧桑，历【lì】久常新的原因所在【zài】。诗人【rén】想到【dào】自己一生屡遭挫折，壮志难酬【chóu】，而【ér】年已老大，自然有着深深的慨叹和感伤；但他在诗中说【shuō】一个人盖棺方【fāng】能论定【dìng】，表明诗人对【duì】前途仍然充满着希【xī】望。
首联【lián】“病骨支离纱帽宽，孤臣万里客江干”。叙事、点题，是诗人【rén】诗【shī】文自身的写照“纱帽宽”，一语双关【guān】，既言【yán】其病后【hòu】瘦损，故感帽沿宽【kuān】松【sōng】。也暗【àn】含被【bèi】贬官之【zhī】意，写出了现【xiàn】实【shí】，纵使【shǐ】有满腔报国【guó】之志，也只能身处江【jiāng】湖【hú】之远，客居江边，无力回天，心中的痛苦与【yǔ】烦【fán】恼【nǎo】可见一斑。
颔【hàn】联“位卑未敢忘忧国，事定犹须待【dài】阖【hé】棺”。为全篇的主【zhǔ】旨所【suǒ】在，其中“位卑未敢忘忧国”同顾炎武的“天下兴亡，匹夫有责“意思【sī】相近，它的主旨就是【shì】热爱祖国【guó】。这两句使我【wǒ】们看到诗人高【gāo】尚的人【rén】格和一颗忠心爱国【guó】的【de】赤子之心。正【zhèng】因为【wéi】诗人光【guāng】明磊落、心地坦荡【dàng】，所以他对暂时遭遇的挫折并不【bú】介意。他坚信历史是【shì】公正的，是一定会对一个人做出恰如【rú】其分【fèn】的评价【jià】的【de】。但是诗人【rén】并没有【yǒu】局限【xiàn】于抒写【xiě】自己的【de】情怀【huái】，而是【shì】以国家【jiā】的大事【shì】为己【jǐ】任。
颈【jǐng】联“天【tiān】地【dì】神【shén】灵扶庙社，京华父老望和銮”。宕开一笔，抒写了对国家【jiā】政局的【de】忧【yōu】虑同时【shí】呼【hū】吁朝廷北伐，重返故都，以【yǐ】慰京华【huá】父老之望。在这里诗人【rén】寄托【tuō】了殷【yīn】切的【de】期望：但愿天地神灵扶持国家，使过大民众脱离战火，安乐昌盛。
尾联“出师一表通【tōng】今古，夜半【bàn】挑灯更细看【kàn】”。采用典故【gù】抒发了诗人的爱国情【qíng】怀【huái】，可收复河山对于诗人来说毫【háo】无办【bàn】法。只能独【dú】自一人【rén】挑灯细【xì】看诸葛亮的传世之作，希望【wàng】皇帝能【néng】早【zǎo】日悟【wù】出“出师一表通【tōng】古今”的道理。
陆游简介
宋代·陆游的简介
陆游（1125—1210），字【zì】务观，号放翁。汉【hàn】族，越州山阴（今浙江绍【shào】兴）人，南宋著名诗人。少【shǎo】时受家庭【tíng】爱国思想熏陶【táo】，高宗时应礼【lǐ】部试【shì】，为秦桧所黜。孝宗时【shí】赐进【jìn】士出身【shēn】。中年入蜀，投身【shēn】军旅生活【huó】，官【guān】至宝章阁待【dài】制。晚年退居家乡。创作诗【shī】歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文【wén】集》、《南唐书【shū】》、《老学【xué】庵笔记》等。
...〔 ► 的诗(8179篇)〕