后夜相思，尘随马去，月逐舟行。译文及注释
译文
回忆当年，你我同在京城【chéng】，共饮【yǐn】菊花酒，同听悠远的【de】《梅花落》笛曲。你【nǐ】我聚散匆匆，如云【yún】边孤雁，又如水上浮萍【píng】，到处漂【piāo】泊不定。
离别之后【hòu】，让人怎么【me】不伤心【xīn】动情？梦【mèng】里也曾几度相【xiàng】会，但是梦醒后，因为见不到友人，又失魂丧魄，六神无【wú】主，辗转反侧，无法【fǎ】安睡。后半夜【yè】的相思，心像飞【fēi】尘一样时【shí】时【shí】紧跟【gēn】在友人的【de】马后，又像明月一样处处追随【suí】在友【yǒu】人的舟旁。
注释
卢梅坡：南宋诗人，刘过在京城杭州交结的朋友。
泛菊杯深：化用陶渊明诗，写【xiě】重阳【yáng】佳【jiā】节两【liǎng】人共饮菊花酒。泛，漂【piāo】浮【fú】。深，把酒斟满【mǎn】。
吹梅角远：化用李清【qīng】照诗【shī】，写【xiě】在春【chūn】天【tiān】时候他们郊游赏【shǎng】梅。梅【méi】：梅花。角：号角，这里指笛声。远：指笛声悠远。
浮萍（fú píng）：浮萍科植物,一【yī】年生草本植物【wù】,叶子浮在水【shuǐ】面,下面生须【xū】根。可入药【yào】。 吹梅：吹奏《梅花落【luò】》。
参考资料：
1、萧东海编著,宋代吉【jí】安名家诗词文选【xuǎn】,江西【xī】高校出【chū】版社,2001.12,第【dì】263页
创作背景
卢梅【méi】坡是南宋一位【wèi】与诗【shī】人【rén】交好的诗人【rén】，二人曾同【tóng】游杭州。分别【bié】时，词人【rén】为了感怀与卢梅坡的交往和友谊，写【xiě】下这首《柳梢【shāo】青》。
参考资料：
1、吴中【zhōng】云著,感悟人生 硬笔书法古【gǔ】诗文集【jí】锦【jǐn】,知识产权出版社【shè】,2012.03,第105页
鉴赏
这首【shǒu】词是刘【liú】过【guò】为送别【bié】在京城结交的好友【yǒu】卢【lú】梅坡而作。整首词情深意切【qiē】，婉转动人。
上片写离别之苦。
“泛菊【jú】杯深，吹梅【méi】角远，同在京城。”分别【bié】之时【shí】，词人回忆旧日【rì】同在京【jīng】城【chéng】之时与友人欢【huān】聚的【de】情景【jǐng】。此【cǐ】处【chù】，词【cí】人【rén】选取两个极具代表性的场【chǎng】景，“泛【fàn】菊杯深”化【huà】用陶渊明“秋菊有佳色【sè】，裘露掇其英。沉此忘忧物，远我遗世情【qíng】”的诗意，描【miáo】写【xiě】重阳佳节【jiē】，二人同饮菊花酒的情景【jǐng】；“吹梅角【jiǎo】远”化用李清照“染柳烟浓，吹梅笛怨”的【de】词句，描写春暖【nuǎn】花开【kāi】之时【shí】，二人【rén】携【xié】手【shǒu】踏青，同赏笛曲《梅花落【luò】》的情景【jǐng】。一个“深”、一个“远”分【fèn】别【bié】形象地描述出二人【rén】饮【yǐn】酒时的酣畅淋【lín】漓和共赏悠远笛曲时的快乐心情。前三句仅用十【shí】二字就清楚地交代出聚会的时间、地点和情【qíng】景，足见词人【rén】在遣词造句方面的造诣之深。
离别【bié】之时，词人与好友依依不舍，“聚【jù】散匆匆，云边【biān】孤雁，水【shuǐ】上浮萍【píng】”。“聚散”二字承上启下，词人【rén】由前文的“聚”转入描写“散”。“云【yún】边孤雁，水上浮萍”两句【jù】哀婉动人，看似写景，实【shí】际暗含分别之后【hòu】，二人均【jun1】如云边的孤雁，无【wú】法找到可以【yǐ】理解自己【jǐ】的知己，又如水【shuǐ】上浮萍一【yī】般【bān】，四处漂泊。相聚的时【shí】间如此短【duǎn】暂，转眼就要分别，前【qián】路【lù】渺茫，离【lí】别之后，再聚不知要等到何【hé】时【shí】，难以言表的复杂心【xīn】情缠绕在词人心头，挥之不去。
下片写别后之思。
“教人怎不伤情？觉几度、魂飞梦惊。”孤独的【de】词人怎【zěn】能【néng】不“伤情【qíng】”？友人离去后，他失魂落魄【pò】，甚至辗转【zhuǎn】反侧【cè】，无法人【rén】眠。这三句词人自问自答，直说别后对卢梅【méi】坡的思念。“魂飞梦惊”四【sì】个【gè】字写出刘过的复【fù】杂心情【qíng】：希望【wàng】在梦中【zhōng】见到好【hǎo】友，又害怕梦醒时要再次面对离别。
至此，作者的满腹相思还未吐【tǔ】尽，又用“后【hòu】夜相思，尘随马【mǎ】去，月逐舟行”三句进【jìn】行深化。这三句化用苏味道《正【zhèng】月十五夜》中“暗尘随马去，明月【yuè】逐上来”的句意和贺铸【zhù】《惜【xī】双双》中【zhōng】“明月多情【qíng】随柁尾”的句意，表达分别之后作者的心【xīn】像马后的飞【fēi】尘和天【tiān】上【shàng】的明月一样，仍【réng】紧紧追【zhuī】随【suí】着卢【lú】梅坡。
在这【zhè】首词里【lǐ】，刘过藏起“金戈【gē】铁马”、“誓斩楼【lóu】兰”的英武【wǔ】之气，以委婉的笔触低【dī】低诉说着对朋友的相思，层【céng】层深入，步步紧【jǐn】逼，生【shēng】生把【bǎ】词人对【duì】友人的无限深【shēn】情和刻骨相思“逼”将出来，铁【tiě】血之下的柔情更令【lìng】人感动【dòng】。
刘过简介
宋代·刘过的简介
刘过（1154～1206）南宋文学家【jiā】，字改之，号龙洲【zhōu】道人。吉州太和（今【jīn】江西泰和县【xiàn】）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山，今其墓尚【shàng】在。四次【cì】应举不中，流落江湖间，布【bù】衣终身。曾为陆【lù】游、辛弃疾所赏【shǎng】，亦与陈亮、岳【yuè】珂【kē】友善。词风与辛弃疾相近，抒发【fā】抗【kàng】金【jīn】抱负【fù】狂逸俊【jun4】致，与刘【liú】克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之【zhī】誉，又与刘仙伦合【hé】称【chēng】为【wéi】“庐陵二布衣”。有《龙【lóng】洲集》、《龙洲词》。
...〔 ► 的诗(359篇)〕